«провалиться»

1. провали́ться;
2. провалю́сь;
3. прова́лимся;
4. прова́лишься;
5. прова́литесь;
6. прова́лится;
7. прова́лятся;
8. проваля́сь;
9. провали́лся;
10. провали́лась;
11. провали́лось;
12. провали́лись;
13. провали́сь;
14. провали́тесь;
15. провали́вшийся;
16. провали́вшаяся;
17. провали́вшееся;
18. провали́вшиеся;
19. провали́вшегося;
20. провали́вшейся;
21. провали́вшегося;
22. провали́вшихся;
23. провали́вшемуся;
24. провали́вшейся;
25. провали́вшемуся;
26. провали́вшимся;
27. провали́вшийся;
28. провали́вшуюся;
29. провали́вшееся;
30. провали́вшиеся;
31. провали́вшегося;
32. провали́вшуюся;
33. провали́вшееся;
34. провали́вшихся;
35. провали́вшимся;
36. провали́вшейся;
37. провали́вшеюся;
38. провали́вшимся;
39. провали́вшимися;
40. провали́вшемся;
41. провали́вшейся;
42. провали́вшемся;
43. провали́вшихся.

ПРОВАЛИ́ТЬСЯ, -алюсь, -алишься; совер.

1. Упасть в какое-н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте! (клятвенное уверение в истинности своих слов; прост.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Обрушиться от тяжести, ветхости. Мост провалился. Крыша провалилась.

3. Потерпеть неудачу (о каком-н. деле или в каком-н. деле) (разг.). Планы провалились. П. на экзамене.

4. перен. Пропасть, исчезнуть (прост.). Пошёл в магазин и куда-то провалился.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Глубоко запасть, ввалиться (во 2 знач.). Щёки провалились.

6. провались, обычно в сочетании с личным местоимением или существительным, определяемым местоименным словом. Восклицание, выражающее раздражение, нежелание иметь дело с кем-чем-н.: сгинь, исчезни, пропади пропадом (разг.). Провались эти деньги! (лучше бы их совсем не было). Провались он! (не хочу его знать, видеть).

| несовер. проваливаться, -аюсь, -аешься (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).

| сущ. провал, -а, муж. (к 1, 2 и 3 знач.).

-валю́сь, -ва́лишься; сов.

(несов. проваливаться).

1.

Упасть в какое-л. отверстие.

[Метелица], хватаясь за рыхлые, осыпающиеся под руками края сруба, взобрался на угол, рискуя провалиться в темную дыру. Фадеев, Разгром.

||

Устремиться вниз, упасть, разрушив собственной тяжестью какую-л. опору.

Я думал только об одном: что мы того и гляди провалимся и нырнем под лед. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

В лесу лежит еще снег, а наступишь на него — провалишься по пояс в мокрую кашу. В. Кожевников, Под ледяной крышей.

2.

Рухнуть, обрушиться.

Мост провалился. Потолок провалился.

□

Старая часовня сильно пострадала от времени. Сначала у нее провалилась крыша . Потом вокруг часовни стали образовываться обвалы. Короленко, В дурном обществе.

По колеблющемуся, готовому провалиться под ногами льду подходим к самому краю полыньи. Соколов-Микитов, Весна в Чуне.

||

Вогнуться, продавиться.

Единственный его диван до того провалился, что стал похож на лодку. Тургенев, Рудин.

По проселочной дороге, вблизи Москвы, едет мужичья телега с провалившимся задком, из которого торчит солома. Гл. Успенский, Ночью.

||

Стать впалым, ввалиться (о глазах, щеках).

Провалившимися, как у мертвого, глазами обшарил [Андрей] пустую горницу, пустую люльку. Шолохов, Поднятая целина.

Витька похудел за неделю, щеки провалились. Каверин, Косой дождь.

3. перен. разг.

Потерпеть полную неудачу, неуспех. —

[Я] взялась за роли потруднее, да и провалилась. Мамин-Сибиряк, В горах.

Мальчик с замирающим сердцем следил за попытками легионеров забраться в котельную. Когда эти попытки провалились, радости его не было границ. Н. Островский, Рожденные бурей.

||

Оказаться обнаруженным, раскрытым (о подпольщиках, подпольной организации).

Старая явка Выборгского подпольного комитета провалилась и за ней ведется постоянное наблюдение полиции. Степанов, Семья Звонаревых.

Если не провалится Матюшин, долго ему еще придется быть нелегальным. Саянов, Лена.

||

Получить неудовлетворительную оценку на экзамене.

Для меня провалиться на экзамене вторично равнялось исключению из университета. Фет, Ранние годы моей жизни.

Миша в горном институте провалился по химии. Вересаев, В юные годы.

4. перен. прост.

Пропасть, исчезнуть.

[Настя:] Дуняша! Дуняша! Куда это она провалилась? А. Н. Толстой, Нечаянная удача.

Целый час Яков Назарыч ждал Нину. Что за скверная девчонка: ушла и провалилась. Шишков, Угрюм-река.

5. повел. провали́сь (провали́тесь). прост. бран.

Употребляется для выражения желания избавиться от кого-, чего-л.

— Да отпусти ты его, Сидорыч. Дай ему лошадей, да провались он к черту. Пушкин, Дубровский.

[Муромский:] Тьфу, провались ты, проклятый человек. Сухово-Кобылин, Дело.

как (точно) сквозь землю провалился

пропал, исчез, потерялся из виду.

(иноск.) — иметь неудачу

Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче).

Ср. "Провалит дело, проект" (дать ему провалиться).

Ср. Скажите, родные, скажите вы мне,

Как это у нас все творится?

За чтоб ни взялись мы в родной стороне -

На всем нам удел провалиться.

М. Розенгейм. Акции.

Ср. Наше предприятие... рассматривалось, но провалилось... — "Что такое провалилось?" — спросил он, как бы не поняв этой фразы. — А то провалилось, что не утверждено.

Писемский. Мещане. 1, 6.

Ср. Провалиться на экзамене.

Ср. Из них только девять получили "аттестаты зрелости", остальные провалились.

Боборыкин. Ранние выводки. 14.

Ср. Durchfallen.

Ср. Rater son examen (а cause des rats dans la tête) — провалиться случайно.

См. поднести арбуз.

См. провалиться сквозь землю.

ПРОВАЛИ́ТЬСЯ

провалю́сь, прова́лишься, сов. (к проваливаться).

1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму.

|| Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей.

2. Рухнуть, обрушиться, проломиться и упасть. Гнилой мосток провалился. Крыша провалилась.

3. перен. Пропасть, неожиданно исчезнуть, потеряться из виду (разг. фам.). — Куда ты провалился, гадкий мальчишка? Я тебя ищу по всей даче. В. Катаев.

4. перен. Потерпеть полную неудачу в каком–н. начинании, деле, предприятии. «…Империалистические планы разгрома нашего государства провалились с треском.» Молотов. «Откуп решили; герой не хотел праздно сидеть на своем капитале и провалился — по новости дел.» Некрасов.

|| Получить неудовлетворительную оценку (разг.). «Девять получили “аттестаты зрелости”, остальные провалились.» Боборыкин.

5. Пов. накл. провали́сь! употр. также в знач. уйди, отстань, не приставай! (простореч. фам.). Провались ты со своими вопросами! Провались ты совсем!

❖

сов.

см. проваливаться

несовер. - проваливаться;
совер. - провалиться возвр.
1) break/fall in/through, come down, collapse
2) fail, flunk, miscarry;
fail, be ploughed/plucked (на экзамене);
be damned театр.
3) разг. (исчезать) disappear, vanish ∙ провались! разг. ≈ the deuce take you! как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air провалиться мне на этом месте, если ≈ I'll be shot/damned if он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him up

1)(рухнуть) einstürzen vi (s), einbrechen(непр.) vi (s)

2)(упасть в яму и т.п.) (herunter)fallen(непр.) vi (s), stürzen vi (s)

3)разг.(не удаться) mißlingen(непр.) vi (s), scheitern vi (s)(о деле); fehlschlagen(непр.) отд. vi(о плане и т.п.); durchfallen(непр.) vi (s)(на экзамене)

позорно провалиться (о человеке) — sich blamieren

4)разг.(пропасть) verschwinden(непр.) vi (s)

куда это он провалился? — wo bleibt er denn so lange?

5)разг.(об агенте, преступнике) hochgehen(непр.) vi (s)

•
•

он как сквозь землю провалился — er ist spurlos verschwunden

я готов был сквозь землю провалиться — am liebsten wäre ich in den Erdboden versunken

провалиться 1. (рухнуть) einstürzen vi (s), einbrechen* vi (s) 2. (упасть в яму и т. п.) (herunter)fallen* vi (s), stürzen vi (s) 3. разг. (не удаться) mißlingen* vi (s), scheitern vi (s) (о деле); fehlschlagen* отд. vi (о плане и т. п.); durchfallen* vi (s) (на экзамене) позорно провалиться (о человеке) sich blamieren 4. разг. (пропасть) verschwinden* vi (s) куда это он провалился? wo bleibt er denn so lange? 5. разг. (об агенте, преступнике) hochgehen* vi (s) а он как сквозь землю провалился er ist spurlos verschwunden я готов был сквозь землю провалиться am liebsten wäre ich in den Erdboden versunken

1)(упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)

2)(обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écrouler

крыша провалилась — le toit s'est effondré

3) перен. разг.(не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi (abs); faire four(fam)(тк. о пьесе)

4) перен. разг.(исчезнуть) disparaître vi (a., ê.)

как сквозь землю провалиться — прибл. disparaître comme par enchantement

он готов был сквозь землю провалиться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre

1)(рухнуть) derrumbarse, hundirse; caer(непр.) vi(упасть)

провали́ться в я́му — caer en un foso

пол провали́лся — se ha hundido el suelo

2)(ввалиться) hundirse(о щеках); tener ojeras(о глазах)

3)разг.(потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse, fallar vi

провали́ться на экза́мене — ser suspendido en el examen

4)разг.(исчезнуть) desaparecer(непр.) vi, hundirse

как сквозь зе́млю провали́ться — desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra

я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться от стыда́ — de vergüenza deseaba que la tierra me tragase

1)precipitare vi(e)

провалиться в трясину — impantanarsi

2)(обрушиться) crollare vi(e), sprofondare vi(e)

3)(ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi

4)разг.(потерпеть неудачу) fallire vi(a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato(на выборах, экзамене)

план с треском провалился — il piano è miseramente fallito

маневр провалился — la manovra è saltata

5)разг.(исчезнуть) scomparire vi(e), sparire vi(e) (dalla circolazione)

куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

да провались ты! прост. — vai a farti friggere!

он как [точно] сквозь землю провалился — non se ne sa nulla

я готов был [сквозь землю] провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провалиться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

ПРОВАЛИ́ТЬСЯ -валю́сь, -ва́лишься; св.

1. Упасть в какое-л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю провалился (разг.; исчез неизвестно куда). Готов сквозь землю п. (разг.; о чувстве стыда, неловкости). Провались я!; провалиться на этом (самом) месте! (разг.; клятва в истинности, в достоверности слов).

2. только 3 л. Рухнуть, обрушиться. Мост провалился. Потолок провалился. Крыша провалилась. Лёд провалился под ногами.

3. Вогнуться, продавиться под тяжестью. Диван провалился. Матрац провалился. // Стать впалым, ввалиться (о глазах, щеках). Так похудел, что щёки провалились. Глаза провалились после болезни.

4. Впасть в забытье. П. в сон. П. в беспамятство. Уснул, как будто провалился.

5. Разг. Потерпеть полную неудачу в чём-л. План провалился. Все попытки взять высоту провалились. Выступление провалилось. П. с треском. П. на экзамене. П. по физике. П. на конкурсе. // Оказаться обнаруженным, раскрытым (о тайной, подпольной организации и т.п.). Старая явка провалилась. Подпольная типография провалилась.

6. Разг. Пропасть, исчезнуть. Ушла и провалилась. Куда ты провалился? Пошёл в булочную и провалился. Провались ты (он и т.п.)! провалитесь вы (они и т.п.)! (гневное восклицание, обозначающее желание избавиться от кого-, чего-л.).

◁ Прова́ливаться, -аюсь, -аешься; нсв. Прова́л (см.).