«властный»

1. вла́стный;
2. вла́стная;
3. вла́стное;
4. вла́стные;
5. вла́стного;
6. вла́стной;
7. вла́стного;
8. вла́стных;
9. вла́стному;
10. вла́стной;
11. вла́стному;
12. вла́стным;
13. вла́стный;
14. вла́стную;
15. вла́стное;
16. вла́стные;
17. вла́стного;
18. вла́стную;
19. вла́стное;
20. вла́стных;
21. вла́стным;
22. вла́стной;
23. вла́стною;
24. вла́стным;
25. вла́стными;
26. вла́стном;
27. вла́стной;
28. вла́стном;
29. вла́стных;
30. вла́стен;
31. вла́стна;
32. властна́;
33. вла́стно;
34. вла́стны;
35. властне́е;
36. повластне́е;
37. властне́й;
38. повластне́й.

ВЛА́СТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна и -тна, -тно.

1. см. власть.

2. Имеющий склонность и привычку повелевать; повелевающий. В. характер. В. жест.

3. обычно кратк. форма Имеющий право, власть что-н. делать. Он не властен изменить положение. Не властен над собой (не может управлять своими чувствами, поступками). Время не властно над кем-чем-н. (о ком-чём-н. нестареющем).

| сущ. властность, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1.

обычно кратк. ф., над кем-чем, (устар.) в ком-чем и с неопр.

Имеющий власть распоряжаться, повелевать, управлять.

— Ну, что ж, — он думает, — в своем добре я властен: Так дом мой, как он есть, Велю машинами к реке я перевесть. И. Крылов, Механик.

Не властны мы в судьбе своей. Пушкин, В альбом Илличевскому.

— Мы в провинции не властны выбирать общество: надо довольствоваться тем, что есть. Григорович, Проселочные дороги.

Нас не сломит нужда, Не согнет нас беда, Рок капризный не властен над нами. Князев, Песня коммуны.

|| перен.

Способный подчинить себе, покоряющий.

Перед его глазами стоял такой чудный женский образ, покоряющий властной красотой. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

Впервые властное чувство мужской, сыновней ответственности возникло в нем. Березко, Мирный город.

2.

Склонный повелевать, подчинять себе.

Властная, обладающая непререкаемой логикой, она [Ада] умела подчинять себе людей. Крылов сам не заметил, как стал виновато докладывать ей о каждом шаге. Гранин, Иду на грозу.

||

Выражающий власть, повелительный.

За садами, в поле, властный голос зычно командовал: — Смир-рно! М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

У нее было властное сухое лицо, изрезанное глубокими, прямыми морщинами. С. Антонов, Петрович.

ВЛА́СТНЫЙ [сн], властная, властное; властен, властна, властно.

1. чаще кратк., в ком-чем или с инф. Имеющий власть делать что-нибудь, обладающий правом распоряжаться. Он не властен распоряжаться в чужом деле. «Не властны мы в самих себе.» Баратынский.

2. Имеющий склонность, привычку приказывать, повелевать. Властный человек.

3. Способный подчинить себе, повелительный. Властный голос. Властный взгляд.

прил.

1.

Связанный с государственной властью; обладающий, пользующийся государственной властью или применяющий ее.

2.

Имеющий право повелевать, распоряжаться кем-либо или чем-либо.

3.

Склонный повелевать, распоряжаться.

4.

Выражающий способность, склонность повелевать.

5.

Способный подчинять себе, покорять, оказывая определённое воздействие.

прил. imperious, commanding, authoritative, masterful в этом я не властен ≈ I have no power over it, it is not in my power to do itвласт|ный -
1. (имеющий власть) powerful, strong;
я над ним не ~ен I have no authority over him;
он не ~ен изменить положение he has no power to alter the situation;

2. (склонный повелевать;
повелительный) imperious, masterful;
commanding;
~ная рука hand of iron;
~ тон peremptory tone.

властный 1. herrsch|süchtig; gebieterisch (повелительный) 2.: в этом я не властен das steht nicht in meiner Macht я не властен над ним ich habe keine Gewalt über ihn

1)herrschsüchtig; gebieterisch(повелительный)

2)

в этом я не властен — das steht nicht in meiner Macht

я не властен над ним — ich habe keine Gewalt über ihn

impérieux, autoritaire

властный характер — caractère m autoritaire(или despotique)

•
•

в этом я не властен — je n'y peux(или puis) rien

время не властный над нею — le temps n'a pas de prise sur elle

прил.

autoritario, imperioso, dominante

вла́стный тон — tono imperioso

вла́стное чу́вство — sentimiento imperioso

он в э́том не вла́стен — en esto él no tiene poder

вла́стные структу́ры — estructuras del poder

1)del potere, al potere

властные структуры — strutture / istituti del potere

2)(повелевающий) imperioso, autoritario

властный характер — carattere autoritario

он не властен изменить положение — non è in suo potere cambiare la situazione

он над собой не властен — non sa controllarsi; non è padrone di se

ВЛА́СТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно.

1. к Власть (1 зн.). В. орган. В-ые структуры. В-ые функции главы государства. В-ые полномочия.

2. Склонный повелевать, подчинять себе. В-ая женщина. // Свойственный такому человеку. В. характер. В. взгляд, голос, жест (повелевающий).

3. обычно кратк. над кем-чем и с инф. Способный оказывать воздействие на кого-, что-л., распоряжаться, управлять кем-, чем-л. Он не властен изменить положение. Над собою я не властен (не могу справиться со своими чувствами, мыслями и т.п.). Над талантом время не властно (талант не стареет, не забывается). * Не властны мы в судьбе своей (Пушкин).

◁ Вла́стно, нареч. (2-3 зн.). Говорить в. В. напоминать о себе. Вла́стность, -и; ж. (2-3 зн.).