«поквитаться»

1. поквита́ться;
2. поквита́юсь;
3. поквита́емся;
4. поквита́ешься;
5. поквита́етесь;
6. поквита́ется;
7. поквита́ются;
8. поквита́ясь;
9. поквита́лся;
10. поквита́лась;
11. поквита́лось;
12. поквита́лись;
13. поквита́йся;
14. поквита́йтесь;
15. поквита́вшийся;
16. поквита́вшаяся;
17. поквита́вшееся;
18. поквита́вшиеся;
19. поквита́вшегося;
20. поквита́вшейся;
21. поквита́вшегося;
22. поквита́вшихся;
23. поквита́вшемуся;
24. поквита́вшейся;
25. поквита́вшемуся;
26. поквита́вшимся;
27. поквита́вшийся;
28. поквита́вшуюся;
29. поквита́вшееся;
30. поквита́вшиеся;
31. поквита́вшегося;
32. поквита́вшуюся;
33. поквита́вшееся;
34. поквита́вшихся;
35. поквита́вшимся;
36. поквита́вшейся;
37. поквита́вшеюся;
38. поквита́вшимся;
39. поквита́вшимися;
40. поквита́вшемся;
41. поквита́вшейся;
42. поквита́вшемся;
43. поквита́вшихся.

-а́юсь, -а́ешься; сов., с чем и без доп. разг.

Отдать долг сполна; рассчитаться.

[Щабельский:] Паша, дай мне денег. На том свете мы поквитаемся. Чехов, Иванов.

— Вы отдайте ее [золотую цепочку] Перевицкому и с долгом поквитаетесь. Крестовский, Свободное время.

|| с кем и без доп.

Отплатить, отомстить кому-л. за что-л.

— Положим, он вас оскорбил, зато вы и поквитались с ним: он вам, и вы ему. Гоголь, Мертвые души.

Мужики заговорили разом, заспорили, иные хотели нынче же уходить, другие стояли за то, чтобы принять бой и поквитаться за свои обиды. Герман, Россия молодая.

(с кем-нибудь) — иноск.: отмстить за обиду тем же (намек на квит — конец счетов)

Ср. Мы квиты — поквитались, закончили все счеты.

Ср. Люди друг у друга в долгу не остаются: один другому помог, а тот его — везде ругает: вот и поквитались!

Ср. Я верна вам и не порочу вашего честного имени, которое вы так любите, вы умны и не беспокоите меня — мы квиты.

Ант. П. Чехов. Жена. 1.

Ср. Quitte (фр.) квит — спокойствие — удовлетворение в счетах.

Ср. Il en est quitte — отделался, как бы успокоился (quietus — спокойный).

Ср. Quittement (jur) — quietamente — без долгов.

Ср. Quitter — оставлять в покое, покидать кого.

ПОКВИТА́ТЬСЯ, поквитаюсь, поквитаешься, совер., с кем-чем (разг.). Рассчитаться, отдать долг сполна. «Пусть будет за вами долг, и как только получите место, то в самое короткое время можете со мной поквитаться.» Достоевский.

|| перен. Возместить обиду кому-нибудь, отомстить. Мы еще с тобой поквитаемся!

сов. разг.

1.

Рассчитаться с кем-либо, произвести полный взаимный расчет.

2.

Отомстить за обиду.

совер.;
возвр.;
(с кем-л./чем-л. );
разг. settle accounts (with);
be quits (with);
get even (with)поквит|аться - сов. разг. be* quits;
(с тв. ) be*/get* even (with);
я ещё с тобой ~аюсь! I`ll be/get even with you yet!, I`ll pay you out one day!

поквитаться разг. abrechnen vi, quitt sein (с кем-л. mit) теперь мы с вами поквитались jetzt sind wir quitt

разг.

abrechnen vi, quitt sein(с кем-либо - mit)

теперь мы с вами поквитались — jetzt sind wir quitt

разг.

être quitte (enversqn)

теперь мы с вами поквитались — maintenant nous sommes quittes

я еще с вами поквитаюсь! — прибл. vous aurez de mes nouvelles!; vous allez voir de quel bois je me chauffe!(fam)

сов. разг.

desquitarse; despicarse(отомстить)

тепе́рь мы с ва́ми поквита́лись — ahora estamos en paz

я еще с тобо́й поквита́юсь! — ¡nos veremos aún las caras!, ¡te costará caro esto!

сов. разг. с + Т

far pari e patta, sdebitarsi (con qd) тж. перен.; rendere pan per focaccia

мы поквитались — siamo pari

ПОКВИТА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; св. (с кем). Разг. Отплатить за что-л. тем же; отомстить за обиду. П. за обиды.