«домашний»

1. дома́шний;
2. дома́шняя;
3. дома́шнее;
4. дома́шние;
5. дома́шнего;
6. дома́шней;
7. дома́шнего;
8. дома́шних;
9. дома́шнему;
10. дома́шней;
11. дома́шнему;
12. дома́шним;
13. дома́шний;
14. дома́шнюю;
15. дома́шнее;
16. дома́шние;
17. дома́шнего;
18. дома́шнюю;
19. дома́шнее;
20. дома́шних;
21. дома́шним;
22. дома́шней;
23. дома́шнею;
24. дома́шним;
25. дома́шними;
26. дома́шнем;
27. дома́шней;
28. дома́шнем;
29. дома́шних;
30. дома́шен;
31. дома́шня;
32. дома́шне;
33. дома́шни;
34. дома́шнее;
35. подома́шнее;
36. дома́шней;
37. подома́шней.

ДОМАШНИЙ, домашность и пр см дом.

ДОМА́ШНИЙ, -яя, -ее.

1. Относящийся к дому (во 2 знач.), к семье, частному быту. Домашние дела. Домашняя хозяйка (женщина, к-рая нигде не служит, а занимается только домашним хозяйством, семьёй). Домашняя работница (работающая в доме по найму). Домашнее воспитание. Д. ребёнок (воспитывающийся дома, в семье).

2. Прирученный, не дикий. Домашние животные.

3. домашние, -их. Члены семьи (разг.). Мои домашние.

-яя, -ее.

1.

прил. к дом (во 2 знач.).

Домашний адрес. Домашний телефон.

||

Устраиваемый дома, производимый на дому.

Домашние уроки. Домашний спектакль.

||

Предназначенный для ношения дома (о платье, обуви).

[Наташа] была в домашнем синем платье, в котором она показалась князю Андрею еще лучше, чем в бальном. Л. Толстой, Война и мир.

[Майор] снял сапоги и переобулся в домашние туфли. Первенцев, Огненная земля.

2.

Относящийся к дому (в 3 знач.), к хозяйству семьи.

Домашнее имущество.

□

Три кибитки Везут домашние пожитки, Кастрюльки, стулья, сундуки. Пушкин, Евгений Онегин.

[Марфенька] ходит за цветами, за птичками, любит домашние заботы. И. Гончаров, Обрыв.

||

Приготовленный дома, в своем хозяйстве (не покупной).

Домашний обед. Домашний холст.

□

— Своя [водка], домашняя: сами настаиваем на смородинном листу. И. Гончаров, Обломов.

3.

Семейный, частный.

Домашний быт. Домашний врач.

□

Ему мало-помалу надоел тесный домашний круг. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Сколько людей поверили ей свои домашние, задушевные тайны. Тургенев, Татьяна Борисовна и ее племянник.

По домашним обстоятельствам не могу служить. Чехов, Староста.

4. в знач. сущ. дома́шние, -их, мн.

Члены семьи; лица, живущие с кем-л. вместе.

Домашние — главное жена и дочь — ничего не понимали, досадовали на то, что он такой невеселый. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.

Тарас возвращался в родной город. Три месяца не был он дома и вестей оттуда не имел. Живы ли еще домашние? Горбатов, Непокоренные.

5. разг.

Часто бывающий у кого-л. дома, в семье; близкий.

[Пьер,] как домашний человек, прошел в кабинет князя Андрея и тотчас же, по привычке, лег на диван. Л. Толстой, Война и мир.

6.

Живущий при доме, не дикий (о животных, птицах).

Домашние голуби. Домашние животные.

домашний арест

содержание под стражей у себя на дому.

ДОМА́ШНИЙ, домашняя, домашнее.

1. прил. к дом во 2 знач. Домашняя обстановка. Домашняя утварь. Домашний телефон. Домашняя хозяйка. Домашняя работница. «Женщины… остаются в "домашнем рабстве", "домашними рабынями", будучи задавлены самой мелкой, самой черной, самой тяжелой, самой отупляющей человека работой кухни.» Ленин.

2. Семейный, частный. По домашним обстоятельствам. Домашние неприятности.

|| Простой, непринужденный, допустимый только в семейной обстановке. Домашний костюм.

3. Приготовленный дома, не покупной. Домашние обеды. Лечиться домашними средствами. Домашнее полотно.

4. Прирученный, не дикий. Домашняя птица. Домашние животные.

5. в знач. сущ. домашние, домашних, ед. нет. Члены семьи, лица, живущие совместно с кем-нибудь. Мои домашние больны. Все домашние вам кланяются.

❖

I

1.

соотн. с сущ. дом I 3., 6., связанный с ним

2.

Свойственный дому [дом I 3., 6.], характерный для него; уютный, обжитой.

3.

Способный создать уют в доме [дом I 3., 6.], наладить быт семьи, внести теплоту в отношения между её членами (о человеке).

4.

Семейный, частный.

5.

Допустимый только в домашней обстановке; простой, непритязательный.

6.

Приготовленный дома [дом I 4.]; не купленный (о кушанье, напитке и т.п.).

7.

Любящий быть дома [дом I 5.], в семье.

II

Прирученный; не дикий (о животном, птице).

дома́шний др.-русск. домачьнии, ст.-слав. домаштьнь οἰκιακός, сербохорв. до̀маħӣ, словен. domáč, чеш. domáci, кашуб. domȏci, в.-луж. domjacy, н.-луж. domacny. Производное от слав. doma, русск. до́ма с праслав. -ti̯o- (ср. др.-инд. amā́-tyas "домочадец, спутник"); см. Бернекер 1, 210; Зубатый, AfslPh 14, 152; Бецценбергер, ВВ 27, 159; Мейе, Et. 382 и сл.

прил.
1) home, house, household, domestic предметы домашнего обихода ≈ household goods под домашним арестом ≈ under house arrest домашняя птица коллект. ≈ poultry домашняя работница ≈ domestic servant домашний адрес ≈ home address домашние заботы ≈ household chores домашняя хозяйка ≈ housewife домашнее хозяйство ≈ housekeeping домашний стол ≈ plain fare
2) home-made (самодельный);
homespun (домотканый);
home-brewed, home-cooked домашний хлеб ≈ home-made breda. home, household

домашний 1. прил. Haus..., Famili|en...; häuslich домашняя обстановка häusliche Umgebung домашнее хозяйство Haus|halt m 1a домашняя хозяйка Hausfrau f c домашняя работница Hausangestellte sub f, Hausge|hilfin f c домашняя птица Geflügel n 1 домашнее животное Haustier n 1a 2. в знач. сущ. мн. домашние разг. (семья) An|ge|hörige sub pl мои домашние die Meinigen

1)прил. Haus-(опр. сл.), Familien-(опр. сл.); häuslich

домашняя обстановка — häusliche Umgebung

домашнее хозяйство — Haushalt m

домашняя хозяйка — Hausfrau f

домашняя работница — Hausangestellte sub f, Hausgehilfin f

домашняя птица — Geflügel n

домашнее животное — Haustier n

2) в знач. сущ. мн. ч. разг.

домашние (семья) — Angehörige sub pl

мои домашние — die Meinigen

1)(относящийся к дому, к семье) domestique; de famille(тк. к семье)

домашняя обстановка — intérieur m

домашнее хозяйство — ménage m

домашняя хозяйка — ménagère f

домашняя работница — bonne f; femme f de ménage(приходящая)

домашний телефон — téléphone m personnel

домашний адрес — adresse f personnelle

домашние обстоятельства — affaires f pl de famille

домашний костюм — costume m d'intérieur

домашний очаг — foyer m domestique

2)(прирученный, не дикий) domestique

домашние животные — animaux m pl domestiques

домашняя птица — volaille f, volatiles m pl

3) мн. сущ.

домашние (семья) — les miens, les vôtres etc.; ma, ta, sa, etc. famille(семейство)

4)(самодельный) fait à la maison

домашний хлеб — pain m de ménage

домашние обеды — cuisine f de famille

•
•

домашний арест — arrêts m pl

быть под домашним арестом — être aux arrêts dans son logement

1)прил.(относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero

дома́шнее пла́тье — vestido de casa

дома́шняя обстано́вка — ambiente casero

дома́шнее хозя́йство — economía casera

дома́шняя хозя́йка — ama de casa

дома́шняя рабо́тница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f(приходящая)

дома́шний телефо́н — teléfono privado

дома́шний а́дрес — dirección f, señas f pl(domiciliares)

в дома́шнем кругу́ — en el seno de la familia

2)прил.(о животных) doméstico

дома́шняя пти́ца — ave de corral

3)прил.(приготовленный дома) casero, hecho en casa

дома́шний хлеб — pan casero (hecho en casa)

дома́шний обе́д — comida casera

4) мн. дома́шние(семья) los míos (los tuyos,etc.); mi (tu, su,etc.) familia

мои́ дома́шние — los míos

•
•

дома́шний аре́ст — arresto domiciliario

дома́шний оча́г — hogar m(familiar)

по дома́шним обстоя́тельствам — por circunstancias familiares

прил.

1)(относящийся к дому) di / da casa, domiciliare

домашний телефон — telefono di casa

домашний адрес — indirizzo di casa, recapito

домашнее платье — vestito di casa

домашние туфли — pantofole, ciabatte

домашний арест — arresti domiciliari

2)(о хозяйстве) casalingo, casareccio

домашние дела — faccende domestiche

домашняя хозяйка — casalinga f

домашняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)

3)(прирученный) domestico, addomesticato

домашние животные — animali domestici

4)спорт. casalingo

домашняя игра — partita in casa; partita interna

5) мн. домашние разг. i familiari

6)

по-домашнему — alla casalinga / domestica

одет по-домашнему — in veste da casa; in pantofole

I.

ДОМА́ШНИЙ -яя, -ее.

1. к Дом (2 зн.). Д. адрес. Д. телефон. Д-яя хозяйка (женщина, ведущая хозяйство семьи и не занятая на службе). Д-яя работница (нанятая для ведения хозяйства). Д. ребёнок (воспитывающийся дома). Д. арест (содержание под стражей на дому). // Приготовленный дома, не покупной (о кушаньях, напитках и т.п.). Д. обед. Д. пирог. Д-ее варенье. // Устраиваемый дома; производимый на дому. Д-ие уроки. Д. спектакль. // Предназначенный для ношения дома (о платье, обуви). Д-ее платье. Д-ие туфли.

2. Семейный, частный. Д. быт. Д-ее воспитание. Собраться в тесном домашнем кругу. Не могу приехать по домашним обстоятельствам. Д. учитель, врач (обучающий, лечащий за плату членов семьи).

3. Часто бывающий у кого-л. дома, в семье; близкий. Он у них человек д.

4. Содержащийся в домашних условиях, живущий при доме; приручённый (о животных, птицах). Д-ие голуби. Д-ие животные (такие, которых человек традиционно разводит, выращивает и содержит для различных целей и нужд).

◁ По-дома́шнему, нареч. Одет по-домашнему. Располагайтесь по-домашнему (как принято дома; свободно, непринуждённо).

II.

ДОМА́ШНИЙ -их, мн. Члены семьи; лица, живущие с кем-л. вместе. За столом собрались все д. Как поживают твои д.? * Я дал разъехаться домашним (Пастернак).