«оглобля»

1. огло́бля;
2. огло́бли;
3. огло́бли;
4. огло́бель;
5. огло́бле;
6. огло́блям;
7. огло́блю;
8. огло́бли;
9. огло́блей;
10. огло́блею;
11. огло́блями;
12. огло́бле;
13. огло́блях.

жен. оглобень муж., пск., твер. одна из двух жердей, надетых одним концом на ось повозки, служащих для запряжки лошади в корень; к саням, оглобли привертываются завертками. Сошные оглобли, обмои или обжи; бороньи оглобли, впрягаль. Об одной оглобле ездить грешно, ·т.е. с дышлом; раскольн. Антихристова колесница об одной оглобле то же. Держалась кобыла за оглобли, да упала! ответ на ободренье: держись! Оглобля в ночь (за ночь) травой обрастает, говорят о плодородных, местах. Где деды наши колоды валяли, там ныне и оглобли негде вырубить, о безлесье. Оглобельки не гнутые, а меринок везет. Не смога с клячей, да по оглоблям (кнутом)! Не долга оглобля, а до Москвы достанет. Коли не по коню, так по оглобле (хлеснуть чем). По оглоблям стегать, мерина не донять. Экая дура, оглобля выросла! долговязый, неуклюжий человек. Он ему с оглоблями (или: четверней) в рот въехал. Счастья в оглобли не впряжешь. Бурка бежит, а оглобли стоять? река и берега. В день Архангела Гавриила выверни оглобли из саней. 26 марта; южнее Москвы. Если прясть на Гавриила (или после, позже Гавриила), то работа невпрок. Все, что ни родится на день Гавриила, уродливо, неспоро. Оглобельная упряжка, ·противоп. дышельная; она бывает одиночная, парная, с пристяжкою, и троичная, с парою пристяжных; коренная идет в оглоблях, под дугой, распирающей оглобли и прихваченной к ним гужами хомута. Оглобельщик, работающий оглобли. Оглобелье ср., собир. Торгуем вязьем, полозьем и оглобельем, лесовщиною. Оглобельник муж. вязовый, дубовый, березовый жердняк.

ОГЛО́БЛЯ, -и, род. мн. -бель, жен. В упряжи: одна из двух круглых длинных жердей, укреплённых на передней оси повозки и соединяющихся с дугой. Повернуть оглобли (также перен.: уйти; прост. неод.). Заворачивай оглобли! (также перен.: уходи, проваливай; прост.).

| прил. оглобельный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -бель, дат. -блям, ж.

Одна из двух круглых жердей, укрепленных концами на передней оси экипажа и служащих для запряжки лошади.

Бредет в оглоблях серый конь Под расписной дугой. Твардовский, Страна Муравия.

На базарной площади стоят подряд сани с поднятыми оглоблями. Кузьмин, Круг царя Соломона.

повернуть оглобли

прост.

ОГЛО́БЛЯ, оглобли, род. мн. оглобель и оглоблей, жен. Один из двух длинных брусьев в экипаже, укрепленных концами на передней оси и служащих для запряжки лошади.

❖

I

Одна из двух жердей, укрепленных концами на передней оси экипажа и служащих для запряжки лошади.

II

1.

Высокий и очень худой человек.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

огло́бля огло́бень, род. п. -бня – тоже, укр. оголо́блí, голо́блi мн. От глоба́ "брус, длинная жердь", болг. сглоб "сустав", сглаб – тоже, сербохорв. згло̏б "сустав", о̀гло̑бље ср. р. "часть ткацкого станка, в которую вставляется бердо", чеш. ohlobně "свая". Родственно лит. glė́bti, glė́biu "охватывать", glóbiu, glóbti "обнимать", д.-в.-н. klâftrа "сажень"; см. Бернекер 1, 305; Потебня, РФВ 5, 125; Брандт, РФВ 22, 121; Преобр. I, 637; Ильинскнй, РФВ 62, 256. Следует отвергнуть мысль о заимствовании из герм. (д.-в.-н. gabala "вилы" и т. д.) через польск., вопреки Гроту (Фил. Раз. 1, 485; 2, 325); см. Преобр., там же.

жен. shaftоглобл|я - ж. shaft;
в ~ях in/between the shafts;
повернуть ~и е go* away (empty-handed).

(спускового устройства) poppet ribband мор.

ж

Deichsel f

•
•

повернуть оглобли — unverrichteterdinge abziehen(непр.) vi (s)

оглобля ж Deichsel f c а повернуть оглобли unverrichteterdinge abziehen* vi (s)

ж.

brancard m, limon m

оглобли (пара) — brancards m pl, limonière f

•
•

повернуть оглобли разг. — прибл. rebrousser chemin, tourner bride

ж.

pértigo m, timón m, lanza del carro

•
•

поверну́ть огло́бли прост. — volver grupas, volver pie atrás

завора́чивай огло́бли! прост. — ¡largo de aquí!, ¡un pie tras otro!, ¡vete al cuerno (al diablo, a freír espárragos)!

ж.

stanga(di un carro)

•
•

повернуть оглобли прост. неодобр. — far

заворачивай оглобли! перен. прост. — togliti dai piedi!

ОГЛО́БЛЯ -и; мн. род. -бель, дат. -блям; ж. Одна из двух жердей, укреплённых концами на передней оси повозки и служащих для запряжки лошади. Гужи у оглобель. О. сломалась. Запрячь лошадь в оглобли. Повернуть оглобли (разг.-сниж.; уйти ни с чем). Поворачивай (заворачивай) оглобли! (разг.-сниж.; уходи прочь, проваливай!). * Бредёт в оглоблях серый конь Под расписной дугой (Твардовский).

◁ Огло́бельный, -ая, -ое.

(спускового устройства) poppet ribband мор.

* * *

thill