«бокал»

1. бока́л;
2. бока́лы;
3. бока́ла;
4. бока́лов;
5. бока́лу;
6. бока́лам;
7. бока́л;
8. бока́лы;
9. бока́лом;
10. бока́лами;
11. бока́ле;
12. бока́лах.

муж., лат. стакан отличного от прочих вида; большой, высокий, либо на ножке; братина, кубок, стопа; большая рюмка, или высокая, раструбом, для шипучих вин.

| Клеймо на штирийских косах. Коса с бокалом. Бокальная крышка. Бокалистый, бокальчатый стакан, на ножке, подставке.

БОКА́Л, -а, муж. Сосуд для вина в виде большой рюмки. Поднять б. за кого-что-н. (провозгласить тост).

| прил. бокальный, -ая, -ое.

-а, м.

Сосуд для вина в форме рюмки, но большего размера.

— Я больше не могу пить, — сказал Левин, отодвигая свой бокал. — Я буду пьян. Л. Толстой, Анна Каренина.

Он нервно поставил на стол бокал , и вино из бокала расплескалось по скатерти. Куприн, Молох.

поднять бокал {за кого-что}

выпить за чье-л. здоровье, провозгласить тост за кого-, что-л.

[От франц. bocal — банка]

БОКА́Л, бокала, муж. (франц. bocal). Посуда для вина, похожая на рюмку, но большего раз мера. «Полный влагой искрометной, зашипел ты, мой бокал!» Баратынский.

❖

м.

1.

Сосуд для вина в виде большой рюмки.

отт. Количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд.

2.

Большая, высокая чашка, из которой пьют чай или какую-либо другую жидкость.

отт. Количество жидкости, вмещающееся в такую чашку.

бока́л редко покал (при Петре I); см. Смирнов 230. Последнее из нем. Pokal, в то время как первое из франц. bocal или ит. boccale, см. Преобр. 1, 34; Брюкнер 35.

муж. (wine) glass, goblet;
bocal;
facer амер.;
(без ножки) beaker;
(большой бокал, кубок) rummer;
мн. stemware бокал, полный вина ≈ a full beaker of wine наполнять бокал до края ≈ to bumper осушить бокал ≈ to empty a glass дегустационный бокал ≈ taster поднимать бокал ≈ (за кого-л./что-л.) to raise one's glass (to)м. goblet, glass;
поднимать ~ за кого-л., что-л. give* a toast to smb., smth.

glass, tumbler

бокал м Glas n 1b*; Weinglas n; Sektglas n (для шампанского); Biertulpe f c (для пива); Pokal m 1a

м

Glas n (умл.); Weinglas n; Sektglas n(для шампанского); Biertulpe f(для пива); Pokal m

м.

coupe f(низкий широкий); flûte f(высокий узкий)

поднимать бокал за кого-либо — lever son verre à la santé de qn

поднимать бокал за что-либо — boire au succès de qch

м.

copa f

•
•

подня́ть бока́л (за +вин. п.) — brindar vi (por)

м.

calice

поднять бокал за кого-л. — levare i calici alla salute di qd

БОКА́Л -а; м. [от франц. bocal - банка]

1. Сосуд для вина в виде большой рюмки. Пить из бокалов. Поднять б. за кого-, что-л. (провозгласить тост, выпить за кого-, что-л.). // чего. О количестве жидкости (от 100 до 150 миллилитров). Выпить б. лимонада. Налить полный б. вина.

2. Разг. Большая, высокая чайная чашка.

◁ Бока́льчик, -а; м. Уменьш.-ласк.

(от ит. bocca — рот). Большая рюмка на высокой ножке, применяемая для слабоалкогольных или безалкогольных напитков — пива, фруктовых вод, минеральной воды, соков. В ряде областей к востоку от Волги, и особенно в Зауралье и в Сибири, бокалом неправильно называют фаянсовые стаканы со слегка закругленным дном.

• Pocŭlum,

Сосуды для питья у римлян в древнейшие времена были деревянные и глиняные (lignea и fictilia), a во время все более усиливавшейся роскоши — металлические, стеклянные и из драгоценных камней или, по крайней мере, были выложены драгоценными камнями (pocula amethystina, ср. Vasa, Ваза, и Gemma, Гемма). Их частью привозили из Азии и Африки, частью делали в Италии. По форме можно различать: cyathus, κύαθος, обыкновенный стакан для питья, употреблявшийся также при смешивании вина с водой, paterae или phialae плоские чашки, похожие на жертвенные чаши, calix, calices (κύλιξ), Б. с низкой ножкой и обыкновенно без ручки. Гораздо разнообразнее были Б. с ручкой, как-то: cantharus (κάνθαρος), concha, имевший вид раковины, culullus, первоначально жертвенная чаша (Hor. od 1, 31, 11), scyphus, cadus, маленькая trulla. старинная obba, и кубки наподобие рога (κέρατα). К этому присоединяются фантастические кубки в виде челноков (cymbium, Verg. Aen. 5, 267), головы животных, рога и т. д. Многие формы кубков переняты из Греции и удержали в Италии греческое название, как carchesium (καρχήσιον), thericleum, rhytium. К сосудам для питья принадлежали также пуншевые чаши и сосуды для смешивания напитков (mistarium). Crater был высок, имел вид Б. и был снабжен двумя ручками; напротив того, пузаты, подобно нашим пуншевым чашам, были: sinus, lepesta, galeola. Нередко чаши украшались небольшими остроумными изречениями, напр., vale, vivas, bibe, lude, da bibere, реже именем владельца и весьма редко целыми стихами. Такие сосуды назывались literata, ποτήρια γραμματικά.

glass, tumbler