«набиться»

1. наби́ться;
2. набью́сь;
3. набьёмся;
4. набьёшься;
5. набьётесь;
6. набьётся;
7. набью́тся;
8. наби́лся;
9. наби́лась;
10. наби́лось;
11. наби́лись;
12. набе́йся;
13. набе́йтесь;
14. наби́вшийся;
15. наби́вшаяся;
16. наби́вшееся;
17. наби́вшиеся;
18. наби́вшегося;
19. наби́вшейся;
20. наби́вшегося;
21. наби́вшихся;
22. наби́вшемуся;
23. наби́вшейся;
24. наби́вшемуся;
25. наби́вшимся;
26. наби́вшийся;
27. наби́вшуюся;
28. наби́вшееся;
29. наби́вшиеся;
30. наби́вшегося;
31. наби́вшуюся;
32. наби́вшееся;
33. наби́вшихся;
34. наби́вшимся;
35. наби́вшейся;
36. наби́вшеюся;
37. наби́вшимся;
38. наби́вшимися;
39. наби́вшемся;
40. наби́вшейся;
41. наби́вшемся;
42. наби́вшихся.

НАБИ́ТЬСЯ, -бьюсь, -бьёшься; -бейся; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). Скопиться в большом количестве где-н. (разг.) В вагон набилось много народу.

2. Навязаться, напроситься (прост.). Н. на приглашение. Н. в друзья.

| несовер. набиваться, -аюсь, -аешься.

-бью́сь, -бьёшься; сов.

(несов. набиваться).

1. (1 и 2 л. ед. ч. не употр.). Скопиться во множестве внутри чего-л., заполнить собой до тесноты.

Вся компания уже набилась в гостиную. Одни пили, другие кричали и хохотали. Достоевский, Идиот.

[Надежда (входит):] Зачем это все набились сюда? Они тебе мешают, дядя? [Яков:] Нисколько! Ведь каждый день перед обедом все сходятся ко мне. М. Горький, Последние.

|

в безл. употр. В вагон набилось полно пассажиров, военных и гражданских. Люди лежали и на полу под полками и на багажниках под самой крышей. Овечкин, С фронтовым приветом.

В порт за волноломом набилось столько кораблей, что, казалось, они со скрипом терлись друг о друга боками. Первенцев, Валька с торпедной «девятки».

||

Проникнув куда-л., заполнить собой (о пыли, грязи, снеге и т. п.).

Задние колеса [машины] были туго обмотаны цепями; в стальные звенья набился потемневший спрессованный снег. Бек, Волоколамское шоссе.

|

в безл. употр.

— Ржавчина кругом, пылищи набилось во все пазы. За такое оружие у нас в полку старшина спуску не давал. Закруткин, Плавучая станица.

2. (1 и 2 л. не употр.). Наполниться кем-, чем-л. до тесноты.

К вечеру изба набилась народом: весть о прибытии пропавших облетела весь город. Герман, Россия молодая.

3. разг.

Напроситься, навязаться.

На дружбу к нему многим и многим набиться было бы очень лестно. Фурманов, Чапаев.

[Боцман] был дядькой моряков, теперь стал их нянькой. Он сам набился в няни. Потому что тепло старику подле нуждающихся в нем людей. Горбатов, Боцман с «Громобоя».

- набиться битком

НАБИ́ТЬСЯ, набьюсь, набьёшься, повел. бейся, совер. (к набиваться) (разг.).

1. Скопиться во множестве внутри чего-нибудь, заполнить что-нибудь собою до тесноты. Народу набилось, как сельдей в бочке.

|| Наполниться чем-нибудь до тесноты. «Сени мало-помалу битком набились народом.» Чехов.

2. Навязаться, напроситься (фам.). Набиться к кому-нибудь в гости.

I

см. набиваться I

II

см. набиваться II

несовер. - набиваться;
совер. - набиться возвр.
1) (заполнять собой до тесноты) crowd into smth;
clod smth. (проникать - о грязи и т.п.) набиться битком
2) (чем-л.;
наполняться) be packed (with);
be crammed (with);
become crowded (with)
3) (кому-л.;
разг.;
навязываться) impose oneself (upon);
inflict oneself (upon) набиться в друзья к кому-л. ≈ to impose one's friendship on smb. набиться на знакомство ≈ to force one's acquaintance on;
to force oneself on набиться в гости ≈ to fish for an invitation;
to invite oneself to someone's house

разг.

1)(собраться; скопиться) sich ansammeln

в ботинки набилось много песку — die Schuhe waren voll Sand

2)(навязаться) sich aufdrängen

набиться разг. 1. (собраться; скопиться) sich ansammeln в ботинки набилось много песку die Schuhe waren voll Sand 2. (навязаться) sich aufdrängen

1)(собраться, скопиться) se rassembler

в вагон набилось много народу — beaucoup de monde s'est rassemblé dans le wagon

2)(напроситься) прост.

набиться в гости — chercher la possibilité d'aller chez qn

сов.

1)(собраться, скопиться) agolparse, aglomerarse(о людях); amontonarse(о пыли, грязи, снеге)

битко́м наби́ться — apiñarse

наби́лось мно́го наро́ду безл. — se congregó mucha gente

2)разг.(навязаться)

наби́ться на знако́мство — pretender (tener) relaciones con alguien

наби́ться в друзья́ — buscar la amistad (de)

сов.

1)разг.(заполнить собой) intrupparsi;(о большом количестве людей) riempirsi; gremire vt

в вагон набилось много народу — il vagone era pieno di gente

В зал набилось много народу. — Il pubblico gremiva la sala

2)прост.(навязаться, напроситься)

набиться на приглашение — farsi invitare

НАБИ́ТЬСЯ -бью́сь, -бьёшься; св.

1. только 3 л. Скопиться в большом количестве внутри чего-л., заполнить собой до предела. Гости набились в прихожей. Все набились на крыльце. □ безл. Ну и народу набилось! // Проникнув куда-л., заполнить, забить собой (о пыли, снеге и т.п.). Пыль набилась в мягкую мебель. □ безл. Снега набилось во все щели.

2. только 3 л. Наполниться кем-, чем-л. до тесноты. Изба набилась народом. Вагон набился до отказа.

3. в кого-что и с инф. Разг. Напроситься, навязаться. Н. в друзья, в компаньоны, в пайщики. Н. в гости, в компанию. Н. идти вместе на охоту, за грибами.

◊ Наби́ться битком (см. Битко́м).

◁ Набива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.