«бойкий»

1. бо́йкий;
2. бо́йкая;
3. бо́йкое;
4. бо́йкие;
5. бо́йкого;
6. бо́йкой;
7. бо́йкого;
8. бо́йких;
9. бо́йкому;
10. бо́йкой;
11. бо́йкому;
12. бо́йким;
13. бо́йкий;
14. бо́йкую;
15. бо́йкое;
16. бо́йкие;
17. бо́йкого;
18. бо́йкую;
19. бо́йкое;
20. бо́йких;
21. бо́йким;
22. бо́йкой;
23. бо́йкою;
24. бо́йким;
25. бо́йкими;
26. бо́йком;
27. бо́йкой;
28. бо́йком;
29. бо́йких;
30. бо́ек;
31. бойка́;
32. бо́йко;
33. бо́йки;
34. бойки́;
35. бойче́е;
36. бо́йче;
37. побойче́е;
38. бо́йче.

БО́ЙКИЙ, -ая, -ое; боек, бойка, бойко; бойче и бойчее.

1. Расторопный, ловкий и находчивый. Б. распорядитель.

2. Быстрый, живой. Бойкая речь. Бойко (нареч.) отвечать. Бойкое перо у кого-н. (легко и быстро пишет кто-н.).

3. полн. Оживлённый, людный. Бойкое место.

| сущ. бойкость, -и, жен. (к 1 и 2 знач.). Б. характера.

-ая, -ое; бо́ек, бойка́, бо́йко; бо́йче и бойче́е.

1.

Решительный и находчивый, смелый.

Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить. Гоголь, Мертвые души.

Матрос был не очень боек от природы. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Мальчики были оборванные и, как все городские мальчики, бойкие и смелые. Л. Толстой, Так что же нам делать?

2.

Живой, быстрый.

Бойкая речь.

□

Его движенья веселы, бойки; глаза сияют, ухмыляются губы. Тургенев, Довольный человек.

Тарантьев был человек ума бойкого и хитрого. И. Гончаров, Обломов.

[Корчмарь] подпрыгивал в такт шаловливой и бойкой мелодии. Короленко, Слепой музыкант.

3.

Оживленный, полный движения, деятельности.

Ему теперь нравился и сибирский простор, и эти зеленые горы, и бойкая промысловая жизнь. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.

Место было бойкое, торговое, с удобными во все стороны зимними и летними путями. А. Н. Толстой, Родина.

бойкий (боек) на язык

находчивый, острый в разговоре.

БО́ЙКИЙ, бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко (разг.).

1. Ловкий, расторопный, проворный. Бойкий малый. Бойкая игра на рояле.

|| Затейливый, находчивый, живой. Бойкий ум. Бойкое перо. Бойкая речь.

2. Такой, где всегда много народу; людный. Бойкое место. Бойкая улица. Бойкая торговля (торговля, лавка, где много покупателей).

I

1.

Тот, кто расторопен, ловок.

2.

Тот, кто смел, решителен и находчив.

II

1.

Расторопный, ловкий.

отт. Преисполненный живости; быстрый.

2.

Способный мгновенно схватывать; живой (об уме).

3.

Смелый, решительный, находчивый.

4.

Преисполненный живости, смелости, задора.

III

Полный движения; многолюдный, оживленный.

прил.
1) smart, quick;
sharp (разбитной);
pert, forward (дерзкий);
ready (находчивый);
glib, voluble (о языке) бойкий ум бойкий язык бойкая речь
2) (оживленный, людный) lively, busy, animated, brisk бойкая торговля бойкая улицабойк|ий -
1. (решительный и находчивый) bold, shrewd, sharp, smart;
~ малый a sharp young man*;

2. (живой, быстрый) lively, brisk;
~ ум lively/ready wit;
~ая речь lively talk;

3. (полный движения) busy;
~ая улица busy street;
~ая торговля brisk trade;
~ на язык кто-л. glib, glib-tongued;
~ое перо у кого-л. he has a lively pen.

бойкий fix, flink (быстрый); lebhaft (живой); gewandt (ловкий); findig, schlagfertig (находчивый); belebt (оживлённый, многолюдный); rege (о торговле и т. п.) а бойкое перо eine gewandte Feder бойкий язык eine flinke Zunge бойко говорить по-немецки fließend deutsch sprechen*

fix, flink(быстрый); lebhaft(живой); gewandt(ловкий); findig, schlagfertig(находчивый); belebt(оживленный, многолюдный); rege(о торговле и т.п.)

•
•

бойкое перо — eine gewandte Feder

бойкий язык — eine flinke Zunge

бойко говорить по-немецки — fließend deutsch sprechen(непр.)

1)vif(живой); déluré(расторопный); dégourdi(тк. о людях)

бойкий характер — caractère vif

2)(оживленный) animé

бойкое место — coin animé

бойкая торговля — commerce intensif

•
•

бойкое перо — plume bien taillée, plume hardie

иметь бойкий язык — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie

прил.

1)vivo, animado, avispado(живой); ágil, diestro(ловкий); agudo(острый, меткий)

бо́йкий ум — inteligencia aguda

бо́йкая речь — discurso fluido

бо́йкое перо́ — pluma ágil

2)(оживленный, людный) animado

бо́йкая у́лица — calle concurrida

бо́йкая торго́вля — comercio animado

•
•

быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

прил.

1)(расторопный) efficiente, svelto

бойкий распорядитель — un amministratore efficiente

2)(быстрый, живой) vivace, spigliato

бойкий взгляд — sguardo vivace

бойкое перо — penna agile

бойкий на язык — lingua pronta

3)полн. ф.(оживленный, людный) animato, battuto

бойкое место — luogo frequentato; porto di mare

БО́ЙКИЙ -ая, -ое; бо́ек, -а́, -о; бо́йче и бойче́е.

1. Расторопный, решительный, находчивый. Б. парнишка. Б-ая бабёнка. Б. на слова, на язык (находчивый в разговоре, споре; острый на язык). Слишком ты боек! // Свойственный такому человеку. Б. характер. Б. взгляд.

2. Живой, быстрый. Б. ум. Б-ая речь. Б-ая мелодия. Б-ое перо у кого-л. (о том, кто легко и быстро пишет, сочиняет).

3. только полн. Полный движения, деятельности; оживлённый, многолюдный. Б-ое место. Б-ая торговля.

◁ Бо́йко, бойче́е; нареч. Б. отвечать. Торговля идёт б. Бо́йкость, -и; ж. Природная б.