«торжество»

1. торжество́;
2. торжества́;
3. торжества́;
4. торже́ств;
5. торжеству́;
6. торжества́м;
7. торжество́;
8. торжества́;
9. торжество́м;
10. торжества́ми;
11. торжестве́;
12. торжества́х.

ср. празднество, народное, вселюдное празднование какого-либо события. Торжество о победе, или по победе; торжество венчания на царство; иногда говорят торжество погребения, печального, но важного события; чин, обряд.

| Торжество добродетели над пороком, одержание верха, первенства, победа. Торжествовать что, праздновать, честить, чтить пышным обрядом, чином, великолепной обстановкой, пирами, игрищами, празднествами и пр.

| Над кем, над чем, быть победителем, одолеть, превозмочь. -ся, страд. -вование, действие по гл. Торжественное празднество. - обряд рукоположенья. - присяга, всенародная, гласная, со всеми обрядами. Встарь на празднествах являлась торжественная колесница с празднуемыми героем. Он говорит слишком торжественно, высокопарно, важно, свысока и вычурно. -ник церк. победитель, одолетель, кому празднуют.

| Книга, с торжественными речами, по поводу важных событий.

ТОРЖЕСТВО́, -а, ср.

1. Большое празднество в ознаменование какого-н. события. Т. по случаю победы. Народные торжества. Семейное т. (семейный праздник).

2. кого (чего). Победа, полный успех. Т. победителя. Т. справедливости.

3. Чувство радости, удовлетворения по какому-н. случаю. Сообщить о чём-н. с торжеством. В голосе звучит т.

-а́, род. мн. торже́ств, дат. -а́м, ср.

1.

Празднество в ознаменование какого-л. выдающегося события, юбилейной даты и т. п.

Октябрьские торжества. Пушкинские торжества. Семейное торжество.

□

Торжества продолжались на второй и на третий день. Днем народные увеселения, ночью балы, гульба, фейерверки. Шишков, Емельян Пугачев.

2. разг.

Торжественная обстановка, торжественность.

Закладка каменных работ и открытие новой домны произошли через четыре дня после приезда Квашнина. Предполагалось отпраздновать оба эти события с возможно большим торжеством. Куприн, Молох.

[Ять:] Только знаете, чего не хватает для полного торжества? Электрического освещения. Чехов, Свадьба.

3. кого-чего.

Победа, полный успех.

Торжество русского оружия. Торжество гуманизма.

□

Торжество Карамазова над соперником оказалось неоспоримым. Достоевский, Братья Карамазовы.

[Андрей] говорил о будущем — о прекрасном, светлом празднике торжества свободы и разума. М. Горький, Мать.

|| чего.

Вершина, высший предел, венец чего-л.

Первые сцены пятого акта [«Ревизора»] (с женою и купцами) — торжество таланта Щепкина! Белинский, Русский театр в Петербурге.

Торжеством художественного творчества является изображение личностей, принимающих участие в великом прогрессивном движении человечества. Плеханов, Гл. И. Успенский.

4.

Чувство радости, ликования по случаю победы, успеха в чем-л.

[Софья] смотрела на него с торжеством, так ясно, покойно. Она была права, а он запутался. И. Гончаров, Обрыв.

[Вышневский:] Не падение меня бесит — нет, а торжество, которое я им доставлю своим падением. Что теперь разговору! что радости! А. Островский, Доходное место.

Он ушел. Мама не могла скрыть своего торжества, хотя и молчала. Паустовский, Далекие годы.

ТОРЖЕСТВО́

торжества́, ср.

1. Большое пышное празднество в ознаменование какого-н. важного, выдающегося события (книжн.). — «Какое торжество готовит древний Рим? Куда текут народа шумны волны?» Батюшков. Торжество по случаю победы над врагом.

|| только мн. Празднества такого рода, продолжающиеся несколько дней подряд (книжн.). Октябрьские торжества.

|| Праздник в тесном кругу по случаю какого-н. радостного события (разг.). Семейное торжество (день рождения, брак и т.п.).

2. только ед., чего. Победа чего-н. (книжн.). Торжество ленинизма. «Период гражданской войны и интервенции явился периодом политической гибели этих партий (эсеров, меньшевиков, анархистов, националистов) и окончательного торжества коммунистической партии в Советской стране.» История ВКП(б). Торжество добродетели. Торжество здравого смысла. Торжество пролетарского дела.

|| чье и (ритор.) без доп. Чья-н победа, чей-н. большой успех; состояние того, кто победил, добился успеха (книжн.). Торжество врага мучило его. Недолго продолжалось его торжество. «Внезапное сумасшествие Дубровского сильно подействовало на его (Троекурова) воображение и отравило его торжество.» Пушкин. Торжество Рима в борьбе с Карфагеном. Добился торжества над врагами.

3. только ед. Состояние радости или злорадства по случаю успеха, удачи. “Ага”, сказал он с торжеством. На лице его отразилось торжество.

ср.

1.

Большое пышное празднество в ознаменование какого-либо важного, выдающегося события.

отт. разг. Праздник в тесном кругу по случаю какого-либо радостного события.

2.

Чья-либо победа, чей-либо большой успех.

отт. Состояние того, кто победил, добился успеха.

3.

Состояние радости по случаю чьего-либо успеха или чьей-либо удачи.

торжество́ ст.-слав. тръжьство πανήγυρις (Супр.). Считается производным от ст.-слав. тръгъ. Калька греч. πανήγυρις "торжественное собрание", которое связано с греч. ἀγορά "рынок"; см. Младенов 645; Горяев, ЭС 372; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 11.

ср.
1) (празднество) festival;
мн. celebrations, festivities
2) только ед. (победа) triumph торжество справедливости ≈ triumph of justice
3) только ед. (радость успеха) exultation, triumph сказать что-л. с торжеством ≈ to say smth. triumphantlyторжеств|о - с.
1. (полная победа) triumph;

2. (празднество) festival;
мн. celebrations;
семейное ~ family celebration;
~а по случаю чего-л. the celebrations on the occasion of smth.;

3. (радость) triumph, exultation;
с ~ом сказать что-л. announce smth. triumphantly/exultantly.

торжество с 1. Feier f c, Fest n 1a (праздник) семейное торжество Familienfest n 1a Пушкинские торжества Puschkin-Gedenkfeier f 2. (победа) Triumph m 1a, Sieg m 1 торжество справедливости Triumph der Gerechtigkeit 3. (чувство) Jubel m 1; Triumph m 1a с торжеством jubelnd, voller Triumph

с

1)Feier f, Fest n(праздник)

семейное торжество — Familienfest n

Пушкинские торжества — Puschkin-Gedenkfeier f

2)(победа) Triumph m, Sieg m

торжество справедливости — Triumph der Gerechtigkeit

3)(чувство) Jubel m; Triumph m

с торжеством — jubelnd, voller Triumph

с.

1)(праздник) fête

торжество по случаю победы — fête (à l'occasion) de la victoire

2)(победа) triomphe m

торжество справедливости — triomphe de la justice

3)(ликование) liesse f

с торжеством — dans la liesse

с.

1)(празднество) fiesta f, festejo m

2)разг.(торжественность) solemnidad f

3)(победа, ликование) triunfo m

торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

с.

1)(празднество) solennità f; festa f; celebrazione f

семейное торжество — festa di famiglia

2)разг.(торжественность) solennità f

3)(победа) trionfo m

торжество свободы и разума — il trionfo della libertà e della ragione

посмотреть с торжеством — gettare uno sguardo

4)(радость) esultanza f, giubilo m; euforia f

胜利, 仪式

ТОРЖЕСТВО́ -а́; мн. род. торже́ств, дат. -а́м; ср.

1. Празднество в ознаменование какого-л. выдающегося события, юбилейной даты и т.п. Религиозное, великое т. Семейное, юбилейное т. Зал для проведения свадебных торжеств. Т. по случаю победы над врагом. Национальные торжества. Виновник торжества (шутл.; тот, в честь кого проводится торжество).

2. Разг. Торжественная обстановка, торжественность. Отпраздновать что-л. с торжеством. Т. наступающего дня.

3. кого-чего. Победа, полный успех. Т. русского оружия. Т. гуманизма, свободы, демократии. Т. разума неизбежно. Т. логики над предрассудками. Т. победителя. Эта сцена - т. его таланта.

4. Чувство радости, удовлетворения по какому-л. случаю. Сообщить что-л. с торжеством. В голосе звучит т. Скрыть своё т. Доставить т. кому-л. Чего не хватает тебе для полного торжества?

Торжество

Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * РождествоПраздник (Торжество) -

Жизнь без праздников - это длинный путь без заезжего двора. -

• Демокрит (Demokritos)

Чем больше праздничных дней, тем больше денег теряет народ в кабаках. -

• Буаст

Бюрократ - это человек, который каждый раз, как откроет рот, проглатывает праздник. - Ф.Аллен

Можно говорить глупости, но не торжественным тоном. -

• Тувим Юлиан (Tuwim)

Счастливо торжество, обходящееся без жертв. - Э.Сенанкур

Не следует с излишнею торжественностью приступать ни к какому делу: торжественно праздновать следует только окончание дел. -

• Гете (Goethe)

Садись за жизненный пир, но не облокачивайся на него. -

• Пифагор (Pythagoras)

Дураки задают пиры; умные сидят за столом. - Английская пословица

Праздник - это попытка внешней радости проникнуть внутрь, а внутренней - выплеснуться наружу. -

• Кротов В.Г.