Большой китайско-русский словарь
qīngchū yúlán
синяя краска превзошла индиго (обр. в знач. превзойти своего учителя). В основе чэнъюя лежит аллегория: древнекитайский философ Сюньцзы, утверждая, что возможности человеческого познания безграничны, сказал: 青取之于蓝， 而青于蓝 - Синяя краска получается из индиго, но она синее самого индиго)