«неловкость»

1. нело́вкость;
2. нело́вкости;
3. нело́вкости;
4. нело́вкостей;
5. нело́вкости;
6. нело́вкостям;
7. нело́вкость;
8. нело́вкости;
9. нело́вкостью;
10. нело́вкостями;
11. нело́вкости;
12. нело́вкостях.

НЕЛО́ВКОСТЬ, -и, жен.

1. см. неловкий.

2. Чувство стеснительности, стыда. Почувствовать н.

3. Неудачный, не совсем тактичный поступок. Совершить ряд неловкостей.

-и, ж.

1.

Свойство по прил. неловкий (в 1, 3 и 4 знач.).

Неловкость движений.

□

Строгая критика справедливо осудит неровность, шероховатость и неловкость некоторых стихов в переводе г. Струговщикова. Белинский, Римские элегии. Соч. Гете.

И вдруг в окоп неловко свалился человек. И когда он поднялся, браня свою неловкость, все увидели, что это Павел Филиппович. В. Кожевников, Павел Филиппович.

2.

Неловкий, неудачный поступок, а также что-л. неудачно, неуместно сказанное.

Сколько раз уж я делал подобные неловкости и ставил О. С. в неприятное положение, — и она не оскорблялась, не капризничала никогда. Чернышевский, Дневник, 16 марта 1853.

Я почувствовал, что мне непременно сейчас же нужно загладить эту неловкость. Чехов, Жена.

3.

Чувство стеснения, смущения.

Именно потому, что она казалась Николаю такой красивой, он испытывал страшную неловкость. Березко, Ночь полководца.

Каждый раз, слыша одобрение, похвалу по своему адресу, Петро чувствовал неловкость. Поповкин, Семья Рубанюк.

НЕЛО́ВКОСТЬ, неловкости, жен.

1. только ед. отвлеч. сущ. к неловкий. Неловкость движений.

|| Неповоротливость, неумелость. Отличаться неловкостью.

2. перен. Неумелый, неудачный поступок. Сделать неловкость. Допустить ряд неловкостей.

3. только ед. Чувство стеснительности, стыда. «Я почувствовал чрезвычайную неловкость и решительно не знал, о чем с ней говорить.» Л.Толстой.

I

отвлеч. сущ. по прил. неловкий I; неповоротливость, неуклюжесть.

II

отвлеч. сущ. по прил. неловкий II; чувство стеснительности, стыда.

жен.
1) awkwardness прям. и перен.;
clumsiness (неуклюжесть)
2) перен. blunder, gaffe (неловкий поступок) чувствовать неловкостьawkwardness

неловкость ж 1. Un|geschicklichkeit f, Un|geschlacht|heit f 2. (смущение) Verlegenheit f, Peinlichkeit f (неприятное чувство) 3. (неловкий поступок) Un(ge)schicklichkeit f c совершить неловкость eine Un|geschicklichkeit begehen*

ж

1)Ungeschicklichkeit f, Ungeschlachtheit f

2)(смущение) Verlegenheit f, Peinlichkeit f(неприятное чувство)

3)(неловкий поступок) Un(ge)schicklichkeit f

совершить неловкость — eine Ungeschicklichkeit begehen(непр.)

ж.

1)(неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f

2)(смущение) gêne f

3)(неловкий поступок) maladresse f; gaffe f (fam)

ж.

1)(неуклюжесть) torpeza f

2)(неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)

3)(смущение) incomodidad f, embarazo m

ж.

1)(неповоротливость) goffaggine

2)(неловкий поступок) sproposito m, topica разг.

совершить ряд неловкостей — commettere una serie di passi falsi

НЕЛО́ВКОСТЬ -и; ж.

1. к Нело́вкий (1, 3-4 зн.). Н. движений. Н. вратаря. Н. молчания. Н. шутки, вопроса.

2. Неловкий, неудачный поступок; что-л. неудачно, неуместно сказанное. Сгладить н. Извиниться за допущенную н. Совершить ряд неловкостей.

3. Чувство неловкости, смущения. Испытывать н. Стараться побороть свою н.