«тёмный»

1. тёмный;
2. тёмная;
3. тёмное;
4. тёмные;
5. тёмного;
6. тёмной;
7. тёмного;
8. тёмных;
9. тёмному;
10. тёмной;
11. тёмному;
12. тёмным;
13. тёмный;
14. тёмную;
15. тёмное;
16. тёмные;
17. тёмного;
18. тёмную;
19. тёмное;
20. тёмных;
21. тёмным;
22. тёмной;
23. тёмною;
24. тёмным;
25. тёмными;
26. тёмном;
27. тёмной;
28. тёмном;
29. тёмных;
30. тёмен;
31. темна́;
32. темно́;
33. темны́;
34. темне́е;
35. потемне́е;
36. темне́й;
37. потемне́й.

ТЕМНЫЙ, темень, темница, темнота и пр. см. темь.

ТЁМНЫЙ, -ая, -ое; тёмен, темна, темно.

1. Лишённый света; погружённый во тьму. Тёмное помещение. На улице темно (в знач. сказ.).

2. По цвету близкий к чёрному, не светлый. Тёмные волосы. Тёмные глаза. Тёмное пятно (также перен.: то же, что пятно во 2 знач.).

3. Неясный, смутный, непонятный. Т. смысл. Тёмные места в летописи.

4. Печальный, мрачный, безрадостный. Тёмное время. Тёмная полоса жизни.

5. Вызывающий подозрение, сомнительный по честности. Тёмное прошлое. Тёмные дела.

6. Невежественный, отсталый. Тёмные люди.

• Темна вода во облацех (древнерусская форма пред. мн. от «облако») (шутл.) о чём-н. непонятном, необъяснимом.

Темным-темно (разг.) очень темно, ничего не видно.

-ая, -ое; тёмен, темна́, темно́ и (прост.) тёмно.

1.

Лишенный света, освещения, со слабым, скудным светом.

Темная ночь. Темная лестница. Темная аллея.

□

Комната, в которую вступил Иван Иванович, была совершенно темна, потому что ставни были закрыты. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

Зала и гостиная были темны. Лампа слабо освещала их из передней. Пушкин, Пиковая дама.

2.

По цвету близкий к черному, не светлый.

Темные волосы. Темные очки. Темная туча. Темное платье.

□

Яркие звезды высыпали на темном небе. Л. Толстой, Казаки.

В бричке находился еще один пассажир — мальчик лет десяти, с темным от загара и мокрым от слез лицом. Чехов, Степь.

||

Более густой, более насыщенный по сравнению с основным тоном или обычным цветом чего-л.

Темная синева неба.

□

Розовое женское платье мелькнуло в темной зелени. Тургенев, Отцы и дети.

— Это еще что такое? — крикнул Петр Петрович, заливаясь своим темным румянцем. Бунин, Суходол.

3. перен.

Мрачный, безрадостный.

Темные годы реакции.

□

Светлые и темные воспоминания одинаково его терзали. Тургенев, Дворянское гнездо.

— Вы вот настойчиво проповедуете радость жизни и силу духа, а сами живете в темном мире нервной тоски и безволия. Вересаев, На повороте.

И его доля была тоже темна. Короленко, Без языка.

4. перен.

Несущий, причиняющий зло, вред, низкий, злобный, дурной.

Темные силы.

□

[Пимен:] Да ведают потомки православных Земли родной минувшую судьбу, Своих царей великих поминают За их труды, за славу, за добро — А за грехи, за темные деянья Спасителя смиренно умоляют. Пушкин, Борис Годунов.

[Никита] отходил сердцем от той темной злобы, которая измучила его за два дня в доме брата. Атаров, Пятый туз.

5. перен.

Сомнительного свойства или репутации, непорядочный, неблаговидный, подозрительный.

Быть замешанным в темную историю. Темные дела.

□

Купец, как скажет всякий, кто имел с ним дело, жил обманом, богатство приходило к нему темными путями. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

Поручик Арчаковский — личность довольно темная, едва ли не шулер. Куприн, Поединок.

[В предместьях] жило, по скромным подсчетам, около двух тысяч бандитов, налетчиков, воров, наводчиков, фальшивомонетчиков, скупщиков краденого и прочего темного люда. Паустовский, Время больших ожиданий.

6. перен.

Неясный, непонятный.

Темные места в «Слове о полку Игореве».

□

Смерть царевича Димитрия — дело темное и неразрешимое для потомства. Белинский, Сочинения А. Пушкина.

Темным и малопонятным путем развиваются в организме многие болезни. Вересаев, Записки врача.

||

Неясно осознаваемый, неотчетливо проявляющийся (о чувствах, мыслях и т. п.); смутный.

Философ вздрогнул по какому-то безотчетному чувству, которого он сам не мог растолковать себе. Темное предчувствие говорило ему, что ждет его что-то недоброе. Гоголь, Вий.

Изредка являлось в нем какое-то темное сознание необходимости учиться. Помяловский, Очерки бурсы.

|| устар.

Безвестный, ничем не знаменитый или простой, незнатный.

— Я останусь темным человеком и принужден буду довольствоваться названием полезного труженика. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Сначала представилось странно, что сын темного лифляндского дворянина делает предложение графине Ростовой. Л. Толстой, Война и мир.

[Бертран:] Я — Бертран из Тулузы. Ни о чем не напомнит тебе Это темное имя. Ты же, верно, богат был и знатен? Блок, Роза и Крест.

7. перен.

Невежественный, отсталый, некультурный.

Мужик — верит глупому чуду не потому, что он темен и не развит, а потому, что это дух его истории. Куприн, Мелюзга.

В старом флоте кочегары были самыми темными, самыми загнанными и несознательными людьми во всем экипаже корабля. Лавренев, Так держать!

8. в знач. сущ. тёмная, -ой, ж. устар.

Помещение для арестованных, карцер.

Надели рабу божьему на ноги колодки, посадили в темную, да на другой день к допросу. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

- темная вода

- темный лес

темная мука

пшеничная мука крупного размола, имеющая серый цвет.

- темное пятно

- как (словно) в темном лесу

с темна до темна; от темна до темна

прост.

ТЁМНЫЙ, тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно (тёмна, тёмно прост.).

1. Лишенный света, погруженный в тьму, в мрак. «Лён стлала до темной ноченьки по росистым по лугам.» Некрасов. «В темной комнате горит одна свеча.» А.Тургенев. «(Волк) в темный лес ягненка поволок.» Крылов. «Деревья образовали темный свод.» Гончаров. «В темные окна стучали крупные дождевые капли.» Чехов.

|| Дающий темноту, не пропускающий света. Темная занавеска.

|| Не светлый, по цвету приближающийся к черному. «Сквозь ветви темные сквозит лазурь небес и вод.» Некрасов. «Женщина медленно обратила на меня свои темные, грозные глаза.» А.Тургенев. «В густых темных волосах блестели седые пряди.» А.Тургенев. «Падучая звезда по небу темноту летела.» Пушкин. «Темные глаза Гришки подергивались влагой.» Максим Горький. Темное платье.

2. перен. Неизвестный, неясный, смутный, такой, в котором трудно дать себе отчет, разобраться. «Всё темно впереди - и мы вдвоем устремляемся в эту темноту.» А.Тургенев. «- Печально я гляжу на наше поколенье! его грядущее иль пусто, иль темно.» Лермонтов. «Темная тревога мутила ее мысли.» Максим Горький. «Ты в ослепительной надежде блаженство темное зовешь.» Пушкин.

|| Непонятный, лишенный смысла (о словах, тексте). «Есть речи - значенье темно иль ничтожно, но им без волненья внимать невозможно.» Лермонтов. «Самой вести смысл покамест темен им и ей.» А.Майков. Над темными местами в тексте "Слова о полку Игореве" трудились многие ученые, но до сих пор не все они разгаданы. Темный намек.

3. перен. Печальный, задумчивый, мрачный, хмурый. «Ни смех, ни говор твой веселый не прогоняли темных дум.» Некрасов. «Вот он, наш пахарь угрюмый, с темным, убитым лицом.» Некрасов. «Что, дремучий лес, призадумался, грустью темною затуманился.» А.Кольцов. «Темен вернулся с кладбища Трофим.» Некрасов.

4. перен. Вызывающий недоверие, сомнительный, подозрительный. Человек с темным прошлым. Это дело темное. Темная личность. О нем ходят темные слухи. «Я не позволю говорить с собою темными словами.» Чернышевский.

|| Злой, злостный, преступный. «За грехи, за темные деянья спасителя смиренно умоляют.» Пушкин. «Он глядит и думу думает, злобу темную тая.» Фофанов. «Здравая, она (совесть) восторжествует над злобою, над темной клеветою.» Пушкин. «В голубых ее глазах, холодно-спокойных, порой сверкало что-то темное, нелюбимое.» Максим Горький.

5. Слепой, незрячий (старин., обл.). «Он сроду темный.» Даль. Василий Темный (русский великий князь 15 в., ослепленный соперниками).

6. перен. Невежественный, отсталый. «Внезапная мысль озарила наконец его темный умишко.» А.Тургенев. «Не гнушаешься темной породою: "братья нам по Христу мужички".» Некрасов. "Темное царство" (заглавие сочинения Добролюбова о быте и нравах, изображенных в "Грозе" А.Островского).

7. в знач. сущ. тёмная, тёмной, жен. Карцер, арестантская (устар.). «Надели рабу божьему на ноги колодки, посадили в темную, да на другой день к допросу.» Салтыков-Щедрин.

❖

I

1.

Лишённый света, освещения.

отт. Погружённый во мрак I 1., в темноту [темнота I 1.].

2.

Не пропускающий свет, создающий темноту.

отт. По цвету приближающийся к чёрному. (противоп. светлый)

отт. Смуглый.

отт. Имеющий тёмные волосы, глаза.

3.

Такой, в котором трудно разобраться; неясный, смутный.

отт. Лишённый смысла; непонятный (о словах, тексте).

отт. Скрытый, тайный, таинственный.

4.

Вызывающий недоверие; подозрительный, сомнительный.

5.

Причиняющий, несущий зло, вред; злобный, дурной.

II

1.

Печальный, безрадостный, мрачный, гнетущий, хмурый.

2.

Выражающий такое настроение или состояние человека.

III

1.

Неграмотный, невежественный, некультурный (о человеке).

2.

Захолустный, глухой (о местности).

тёмен, темна́, темно́, укр. те́мний, др.-русск., ст.-слав. тьмьнъ σκοτεινός, ζοφερός (Остром., Супр.), болг. тъ́мен, тъ́мна, сербохорв. та̑ман, та́ман, -мна, -мно, словен. tǝmǝ́n, tǝmnà ж. "темный, слепой", чеш., слвц. temný, польск. сiеmnу, в.-луж. ćěmny, н.-луж. śamny. Из tьmьnъ от *tьma (см. тьма). Ср. ирл. tеmеn "темный" из *temenos; см. Стокс 129.

тёмн|ый -
1. dark;
(о цвете тж. ) deep;
дегтярно-~ pitch-dark;
jet-black, black as coal or tar;
~ая ночь dark night;
~ая комната фото dark room;
~ые волосы dark hair;

2. (мрачный) gloomy;

3. (подозрительный) shady;
~ая личность shady/dubious character;
~ое дело shady business;

4. (неясный) obscure, vague;
~ое место (в тексте) obscure passage;

5. (невежественный) ignorant, benighted;
~ое пятно stain;
~ая лошадка dark horse.

прил.
1) dark;
(о цвете тж.) deep;
(о коже тж.) swarthy темная ночь темная вода
2) obscure, dark (неясный);
vague (смутный) темное место в тексте ≈ obscure passage in the text
3) gloomy, sombre (мрачный)
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady;
fishy разг.;
wicked (нечестный) темная личность ≈ suspicious/dubious/shady character темное дело ≈ suspicious/fishy/shady business темные слухи ≈ dark rumours темное прошлое ≈ shadowy past
5) ignorant, benighted (невежественный) ∙ темное пятно ≈ (что-л. невыясненное) obscure place;
(что-л. позорящее) dark stain, blemish темна вода во облацех ≈ the matter is wrapped in mystery, the matter is unfathomablea. dark

dark

adj.dark

темныйdunkel

тёмный 1. dunkel, finster 2. (невежественный) unwissend; un|gebildet (необразованный) 3. (неясный) unklar, dunkel 4. (подозрительный) verdächtig, dunkel тёмная личность dunkle Existenz; zwielichtige Person тёмное дело undurchsichtige Angelegenheit тёмные силы finstere Kräfte 5. (мрачный) finster, düster а тёмное пятно Schandfleck m 1a; Makel m 1d это для меня тёмный лес das sind für mich böhmische Dörfer

1)dunkel, finster

2)(невежественный) unwissend; ungebildet(необразованный)

3)(неясный) unklar, dunkel

4)(подозрительный) verdächtig, dunkel

темная личность — dunkle Existenz; zwielichtige Person

темное дело — undurchsichtige Angelegenheit

темные силы — finstere Kräfte

5)(мрачный) finster, düster

•
•

темное пятно — Schandfleck m; Makel m

это для меня темный лес — das sind für mich böhmische Dörfer

1)sombre, obscur; foncé(тк. о цвете); brun, bistré(о коже)

темная ночь — nuit noire(или obscure)

2)(неясный) obscur, peu clair, abstrus

темные места в рукописи — passages obscurs(или peu clairs) dans un manuscrit

3)(мрачный) sombre, morose, lugubre

темные мысли — pensées f pl lugubres

4)(подозрительный) obscur, suspect

темная личность — personnage m louche

темное дело — affaire f louche

это дело темное — c'est la bouteille à l'encre

5)(невежественный) ignorant

темные люди — personnes ignorantes

•
•

темное пятно — souillure f

темная вода мед. — amaurose f; goutte sereine(fam)

устроить темную кому-либо разг. — faire un sale tour à qn

прил.

1)(по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

темное помеще́ние — local o(b)scuro

темная ночь — noche o(b)scura

2)(по цвету) o(b)scuro

темный цвет — color o(b)scuro

темная ко́жа — piel morena

темные очки́ — gafas ahumadas

темная мука́ — harina morena (negra)

3)(мрачный) sombrío, lúgubre

4)(сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso(подозрительный)

темное де́ло — asunto o(b)scuro

темная ли́чность — persona sospechosa

темное про́шлое — pasado tenebroso

темные слу́хи — rumores no claros

темная исто́рия — historia sospechosa

5)(неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

темный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

темное предчу́вствие — presentimiento vago

темного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

темный язы́к — lenguaje oscuro

6)(невежественный) ignorante

•
•

темное пятно́ — mancha negra, mancilla f

темная вода́ (болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

темная лоша́дка разг. — un oscuro personaje

темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

прил.

1)(o)scuro, nero, tenebroso, buio

темная ночь — notte nera

2)(по цвету) scuro; bruno, moro

темные волосы — capelli bruni / scuri

темная кожа — pelle / carnagione scura

темные очки — occhiali neri / affumicati / da sole

3)(насыщенный, густой) cupo

темная зелень — verde cupo

4)(мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mesto

темные мысли — tristi / cupi pensieri

5)(злой) perfido, cattivo, malvagio

темная злоба — livore m

6)(подозрительный) sospetto; losco

темное дело — un affare losco / che puzza

темная личность — individuo / tipo losco, figuro m

темные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl

7)(непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso

темные места доклада — punti oscuri del rapporto

8)(невежественный) ignorante, zotico

темный человек — (persona) ignorante; zotico m

9)жарг.

игра в темную — gioco al buio тж. перен.

•
•

темное пятно — macchia f

темный лес — (è) arabo / cinese

словно / как в темном лесу — come in

темным-темно — buio pesto

с темна до темна — da mane a sera

темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge

дело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbida

ТЁМНЫЙ -ая, -ое; тёмен, -мна́, -мно́ и (нар.-разг.) тёмно.

1. Лишённый света, освещения, плохо освещённый. Т-ая ночь. Т-ая лестница, комната. Т-ая аллея, дорога. Т. день (пасмурный). До тёмной ночи (допоздна, до полной темноты). От темна до темна; с темна до темна (разг.; с рассвета до позднего вечера). Т. лес (непроходимый, очень густой; также: о том, что совершенно непонятно или совсем незнакомо для кого-л.).

2. По цвету близкий к чёрному, очень густой по окраске (противоп.: све́тлый). Т-ые волосы, глаза. Т. костюм. Т-ое платье. Т-ая туча. Т-ая синева неба. Т-ая зелень куста. Т-ые очки (солнцезащитные). Т-ая мука (пшеничная мука крупного размола, имеющая серый цвет). Т-ое серебро, зеркало (тусклое). Т-ое пятно (также: то, что позорит, порочит кого-, что-л.). Т-ая лошадка (разг.; о том, чьи внутренние качества, характер, принципы и т.п. неизвестны, неясны).

3. Мрачный, безрадостный. Т-ые воспоминания. Т-ая грусть, тоска. Т-ая полоса жизни. Темнее тучи кто-л. (очень мрачный, хмурый). Взглянуть тёмными глазами (выражающими такое настроение). // Тяжёлый, гнетущий. Т-ые мысли. Т-ые времена крепостного права.

4. Несущий, причиняющий зло, вред; низкий, злобный, дурной. Т-ые силы. Т-ые деянья. Т-ая злоба.

5. Сомнительного свойства или репутации; непорядочный, неблаговидный, подозрительный. Т-ые дела. Т-ое прошлое. Т-ые деньги. Т-ая личность. Быть замешанным в тёмную историю. Т-ые стороны действительности, деятельности (отрицательные, не вызывающие одобрения).

6. Неясный, смутный, непонятный. Т-ые места в "Слове о полку Игореве". Т. смысл стихотворения. Т-ое значение слова. Т. стиль, слог, язык. Дело т-ое (ничего неизвестно). Темна вода во облацех (книжн.; о том, что неясно, непонятно, загадочно).

7. Невежественный, отсталый, некультурный. Т. мужик. Т-ые люди. Т. ты человек! Т-ое царство (символ невежественной, косной общественной среды). Как, словно в тёмном лесу (в полном неведении, не понимая, не разбираясь в чём-л.).

◁ Тёмное, -ого; ср. Тёмная одежда. Женщина в тёмном. Одеваться только в т. Ходить в тёмном. Темно́ (см.). По-тёмному, нареч. Идти на работу по-тёмному (в ночной темноте). Темны́м-темно́, нареч. Усилит. На улице темным-темно.

dark

* * *

dark

астр., физ.

те́мний

астр., физ.

те́мний