«буквальный»

1. буква́льный;
2. буква́льная;
3. буква́льное;
4. буква́льные;
5. буква́льного;
6. буква́льной;
7. буква́льного;
8. буква́льных;
9. буква́льному;
10. буква́льной;
11. буква́льному;
12. буква́льным;
13. буква́льный;
14. буква́льную;
15. буква́льное;
16. буква́льные;
17. буква́льного;
18. буква́льную;
19. буква́льное;
20. буква́льных;
21. буква́льным;
22. буква́льной;
23. буква́льною;
24. буква́льным;
25. буква́льными;
26. буква́льном;
27. буква́льной;
28. буква́льном;
29. буква́льных;
30. буква́лен;
31. буква́льна;
32. буква́льно;
33. буква́льны;
34. буква́льнее;
35. побуква́льнее;
36. буква́льней;
37. побуква́льней.

БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.

1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова.

2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова.

3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо-таки (разг.). Буквально замучен расспросами.

| сущ. буквальность, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

-ая, -ое.

1.

Полностью соответствующий чему-л.; дословный.

Буквальное совпадение. Буквальный перевод.

2.

Точный; прямой, не переносный.

Отец слушал его, открыв рот — не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга.

БУКВА́ЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное.

1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ.

2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.

прил.

1.

Точно соответствующий чему-либо; дословный.

2.

Не переносный, не метафорический; прямой.

прил. literal, verbal буквальный смысл ≈ strict sense буквальный переводa. literal, exact

adj.literal

1)(дословный) buchstäblich, wörtlich

буквальный перевод — Wort-für-Wort-Übersetzung f

2)(точный) buchstäblich

в буквальном смысле слова — im wahrsten Sinne des Wortes

буквальныйbuchstäblich

буквальный 1. (дословный) buch|stäblich, wörtlich буквальный перевод Wort-für-Wort-Übersetzung f 2. (точный) buch|stäblich в буквальном смысле слова im wahrsten Sinne des Wortes

1)littéral, mot à mot

2)(точный, прямой) textuel, mot à mot

в буквальном смысле слова — au sens strict du terme, littéralement

прил.

1)literal, palabra por palabra; textual(дословный)

2)(точный) estricto

в буква́льном смы́сле — en su significado estricto

прил.

(дословный) alla lettera

буквальный перевод — traduzione letterale

в буквальном смысле слова — nel senso letterale (della parola)

БУКВА́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Б. перевод.

2. Прямой, истинный (противоп.: перено́сный, иносказа́тельный). Б-ое значение слова. Понять в буквальном смысле.

◁ Буква́льно, нареч. Перевести б., слово в слово. Все б. дрожали от холода. Буква́льность, -и; ж. (1 зн.).