«присяга»

1. прися́га;
2. прися́ги;
3. прися́ги;
4. прися́г;
5. прися́ге;
6. прися́гам;
7. прися́гу;
8. прися́ги;
9. прися́гой;
10. прися́гою;
11. прися́гами;
12. прися́ге;
13. прися́гах.

ПРИСЯ́ГА, -и, жен. Официальное и торжественное обещание. Военная п. Привести к присяге. Принять присягу.

| прил. присяжный, -ая, -ое (стар.).

-и, ж.

Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие-л. обязательства, поступать согласно с законом.

Военная присяга.

□

Председатель спустил рукава и предложил священнику привести заседателей к присяге. Л. Толстой, Воскресение.

Весной мы приняли присягу, нас произвели в матросы второй статьи. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

ПРИСЯ́ГА, присяги, жен. Торжественное обещание соблюдать верность, поступать правильно, по закону. «Свои полки привел ему к присяге.» Пушкин. Говорить под присягой. Красная присяга.

ж.

1.

Официальное и торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие-либо обязательства.

2.

Слова такого обещания.

ПРИСЯГА - официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. Присягу обычно приносит при вступлении в должность лицо, избранное президентом страны. Присяга военная - клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты Отечества в соответствии с конституционными требованиями.

прися́га присяга́ть, диал. досячи́ "достать", укр. прися́га "клятва", ст.-слав. присѩга "клятва" (Клоц.), сербохорв. присе́ħи се, "давать клятву, присягнуть", словен. prisȇga "присяга", priségati "присягать", чеш. přísaha, přísahati, слвц. prísaha, рrisаhаt᾽, польск. przysięga, przysięgać, в.-луж. přisaha, přisahać, н.-луж. pśisega, pśisegaś. Вместе со ст.-слав. присѩшти, присѩгѫ ἅπτεσθαι, русск.-цслав. до-сящи, досячи "прикоснуться" связано с сяга́ть (см.); ср. также осяза́ть (Траутман, ВSW 252).

жен. oath воинская присяга ≈ military oath, oath of allegiance давать присягу ≈ to swear приводить к присяге ≈ to attest, to swear in;
юр. to adjure приведение к присяге, принесение присяги ≈ adjuration юр., attestation воен. под присягой ≈ on oath, under oathприсяг|а - ж. оаth;
воен. oath of allegiance, oath of enlistment;
~ на Библии Bible/Book oath;
(в суде) judicial oath;
приводить кого-л. к ~е put* smb. on (his) oath, swear* (smb.) in;
принимать ~у take* the oath;
давать ~у make* a vow;
под ~ой on/under oath;
давать показания под ~ой testify under oath;
ложная ~ perjury.

ж

Eid m; Schwur m (умл.)(клятва)

под присягой — eidlich, unter Eid

давать присягу — einen Eid leisten ( ablegen )

привести кого-либо к присяге — j-m (A) vereidigen

военная присяга — Fahneneid m

присяга ж Eid m 1a; Schwur m 1a* (клятва) под присягой eidlich, unter Eid давать присягу einen Eid leisten ( ablegen] привести кого-л. к присяге jem. (A) vereidigen военная присяга Fahneneid m

ж.

serment m

военная присяга — serment m militaire

принесение присяги — prestation f de serment

принимать присягу — prêter serment

приводить к присяге — assermenter vt

ж.

jura f, juramento m

вое́нная прися́га — juramento militar

ло́жная прися́га — juramento falso, perjurio m

принесе́ние прися́ги — jura f

приводи́ть к прися́ге — juramentar vt

дава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt

ж.

giuramento m

приносить присягу — prestare / fare giuramento

принимать присягу — far prestare giuramento

нарушать присягу — violare / tradire un giuramento

сохранять верность присяге — osservare / mantenere il giuramento

под присягой — sotto giuramento

誓词, 誓言, 宣誓

- официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. П. обычно приносит лицо, избранное президентом страны при вступлении в должность. Военная П. - клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты Отечества в соответствии с конституционными требованиями.

торжественное обещание (клятва), даваемое гражданином, впервые поступившим на военную службу или не проходившим военной службы и впервые призванным на военные сборы. Текст военной П. утвержден ФЗ РФ от 28 марта 1998 г. № 53-ФЗ "О воинской обязанности и военной службе". К военной П. приводятся: солдаты и матросы, прибывшие на пополнение, - после прохождения соответствующей программы и усвоения своих основных обязанностей,значения военной П., Боевого Знамени воинской части и воинской дисциплины (но не позднее 2 месяцев со дня прибытия в воинскую часть): курсанты и слушатели военного образовательного учреждения профессионального образования.не приводившиеся ранее к военной П., - по истечении того же срока. Приведение к П. осуществляется под руководством командира воинской части, начальника военного образовательного учреждения профессионального образования. Время приведения к П. объявляется в приказе командира воинской части. День приведения к П. является праздничным для данной воинской части. Граждане, впервые призванные на военные сборы и не приведенные ранее к П., приводятся к ней не позднее 5 дней со дня прибытия в воинскую часть. С объявлением обшей или частичной мобилизации граждане, не приведенные к П. в мирное время, приводятся к ней по прибытии в воинскую часть. Военнослужащие-женщины. принятые на военную службу, приводятся к П. в штабе части под руководством командира воинской части. До

принесения П.: военнослужащий не может назначаться на воинские должности, привлекаться к выполнению боевых задач (к участию в боевых действиях, несению боевого дежурства, боевой службы, караульной службы); за военнослужащим не могут закрепляться вооружение и военная техника; на военнослужащего не может налагаться дисциплинарное взыскание в виде ареста.

Шапинский В.И.

ПРИСЯ́ГА -и; ж. Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие-л. обязательства, поступать согласно с законом. Военная п. Торжественная п. П. свидетелей. Принять, дать, принести присягу. Привести к присяге.

* * *

официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. Присягу обычно приносит лицо, избранное президентом страны, при вступлении в должность. Присяга военная — клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты Отечества в соответствии с конституционными требованиями.

* * *

ПРИСЯ́ГА, официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. Присягу обычно приносит при вступлении в должность лицо, избранное президентом страны. Присяга военная — клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты Отечества в соответствии с конституционными требованиями.

Текст военной присяги в Российской Федерации(см. РОССИЯ (государство)) (Статья 40 Федерального закона «О воинской обязанности и военной службе»): «Я (фамилия, имя, отчество), торжественно присягаю на верность своему Отечеству — Российской Федерации. Клянусь свято соблюдать Конституцию Российской Федерации, строго выполнять требования воинских уставов, приказы командиров и начальников. Клянусь достойно исполнять воинский долг, мужественно защищать свободу, независимость и конституционный строй России, народ и Отечество».

- англ. oath; нем. Eid. Официальное торжественное обещание соблюдать верность.