«окаянный»

1. окая́нный;
2. окая́нная;
3. окая́нное;
4. окая́нные;
5. окая́нного;
6. окая́нной;
7. окая́нного;
8. окая́нных;
9. окая́нному;
10. окая́нной;
11. окая́нному;
12. окая́нным;
13. окая́нный;
14. окая́нную;
15. окая́нное;
16. окая́нные;
17. окая́нного;
18. окая́нную;
19. окая́нное;
20. окая́нных;
21. окая́нным;
22. окая́нной;
23. окая́нною;
24. окая́нным;
25. окая́нными;
26. окая́нном;
27. окая́нной;
28. окая́нном;
29. окая́нных;
30. окая́нен;
31. окая́нна;
32. окая́нно;
33. окая́нны;
34. окая́ннее;
35. поокая́ннее;
36. окая́нней;
37. поокая́нней.

ОКАЯ́ННЫЙ, -ая, -ое.

1. Отверженный, проклятый (устар.). О. грешник.

2. Употр. как бранное и осудительное слово (прост.). Надоел ты, о.!

-ая, -ое.

1. устар. Про́клятый, отверженный церковью.

[Патриарх:] Бесовский сын, расстрига окаянный, Прослыть умел Димитрием в народе. Пушкин, Борис Годунов.

И крестится старуха и дрожащей Рукою ищет грошик завалящий И жалко плачет, сморщивая брови, Об окаянной грешнице Прасковье. Бунин, Слепой.

||

Греховный, нечестивый.

И ласкал он меня, целовал меня; На щеках моих и теперь горят, Живым пламенем разливаются Поцелуи его окаянные. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.

Я ль тебя не зарекала, Чтоб любви ты окаянной Пуще полымя бежала. Крестовский, Мать в сердцах меня журила.

2. в знач. сущ. окая́нный, -ого, м. разг. устар.

Нечистая сила, бес, черт.

[Шут:] Видал ли ты, как окаянных пишут На папертях? А. Островский, Воевода (Сон на Волге).

— Виноват! окаянный попутал меня, грешного. Н. Некрасов и Н. Станицкий, Три страны света.

3. прост.

Крайне неприятный в каком-л. отношении.

С тихо воркующей нежной голубкою Я ее сравнивал, деньги постылые Ей отдавая… Копейка ты медная! Горе ты, горе! Нужда окаянная… Н. Некрасов, Дешевая покупка.

— Просвистало меня насквозь на этом ветру окаянном! Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

4. прост.

Употребляется как бранное слово.

[Бабка] гнала от огорода гусей и кричала: — Всю капусту потолкли, окаянные, чтоб вам переколеть! Чехов, Мужики.

— Да стой ты, окаянная! — крикнул он на кобылу. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

ОКАЯ́ННЫЙ, окаянная, окаянное. Грешный, проклятый, отверженный (книжн. устар.). «Приду к вам, преступник окаянный.» Пушкин.

|| употр., как бранное слово (прост.). «Аспиды, василиски, ироды окаянные, чтоб вам на том свете так жилось!» Чехов. «Без малого целый год глаз не кажет, окаянный.» Мельников-Печерский. «Погрешила на вас, окаянная, простите великодушно.» Чернышевский.

I

Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол.

II

Святополк Окаянный.

окая́нный ст.-слав. окаѩнъ ἐλεεινός, μάταιος, ταλαίπωρος. От ка́ять(ся); см. Бернекер 1, 469.

прил.;
разг. damned, cursedразг. damned, cursed.

разг.

sacré, maudit, damné

прил. уст.

condenado, maldito, execrado(тж. бран.)

прил.

1)уст.(проклятый) dannato, maledetto

окаянный грешник — peccatore dannato

2)прост.(бранное слово) diavolo, disgraziato

надоел ты, окаянный! — disgraziato, m'hai stufato!

I.

ОКАЯ́ННЫЙ -ая, -ое.

1. Устар. Про́клятый, отвергаемый церковью. О. грешник. // Греховный, нечестивый. О. поцелуй. О-ая любовь.

2. Разг. Крайне неприятный, досадный, очень плохой в каком-л. отношении. О. ветер, холод. О-ая нужда.

3. Разг. Вызывающий неприязнь, отращение; постылый. Надоел ты, о.!

II.

ОКАЯ́ННЫЙ -ого; м. Трад.-нар. Нечистая сила, бес, чёрт. Виноват! окаянный попутал меня.