«ворота»

1. воро́та;
2. воро́т;
3. воро́там;
4. воро́та;
5. воро́тами;
6. воро́тах.

южн., зап. или ворота сев., вост., ср. мн (от воротить, ворочать, растворять, первое ударение высокого говора, на а, второе низкого, на о) отверстие, проем в стене или ограде для прохода и проезда; широкие двери для езды;

| стрежень, глубь, коренная, форватер, проход в реках для судов;

| створы, притворы, полотенца, половинки, которыми проем запирается. Русские ворота бывают об одном полотне, навешенном на верейный столб, и затворяются на притворный столб.

| горн. ворох, угольная куча. От ворот майор, помощник коменданта крепости, наблюдающий за впуском и выпуском людей. Западные ворота, опускные, подъемные, не верейные. Красные ворота, с резными ·и·др. украшениями. Ворота с обвершкою, крытые. У них ворота бороной запирают, нет притворов; говорят о плохом хозяйстве. Живет и от ворот поворот. От чужих (или: от наших) ворот живет и поворот. Милости просим, мимо ворот щей хлебать! шуточн. Борода с ворота, а ума и с прикалиток нету. Угостят тебя шампанским - чем ворота запирают, побьют. Пойдет беда, растворяй ворота, беда за бедою. Не велика беда, коли влезла в ворота. Эта беда влезет в ворота, ее перенести можно. Житье, из ворот да в воду. Только и ходу, что из ворот да в воду. На богатого ворота настежь, на убогого запор. По гостям гуляй, да и сам ворота растворяй. У ворот, близко. В те ж ворота (в одни ворота) съедет, годится, живет.

ВОРО́ТА, -от, -отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, -от, -отам.

1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города (перен.: у самого города; высок.). От ворот поворот показать (дать) кому-н. (выпроводить вон, предложить уйти; прост.). За в. выставить (прогнать). Оказаться за воротами (также перен.: лишиться работы в результате увольнения). Ни в какие в. не лезет (о чём-н. несуразном, бессмысленном; разг.). Пришла беда отворяй ворота (посл. о том, что беда идёт за бедой).

2. В разных спортивных играх: воткнутая в землю дужка или два столба с перекладиной, заграждение с сеткой место, куда забрасывают мяч, шайбу, загоняют шар. Футбольные, хоккейные в. Крокетные в. Удар по воротам. Мяч в воротах.

3. Арка, колоннада, сооружённая в память какого-н. события. Триумфальные в.

| уменьш. воротца, -тец (к 1 знач.).

| прил. воротный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Воротные столбы.

ВОРО́ТА, -от, -отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, -от, -отам.

1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города (перен.: у самого города; высок.). От ворот поворот показать (дать) кому-н. (выпроводить вон, предложить уйти; прост.). За в. выставить (прогнать). Оказаться за воротами (также перен.: лишиться работы в результате увольнения). Ни в какие в. не лезет (о чём-н. несуразном, бессмысленном; разг.). Пришла беда отворяй ворота (посл. о том, что беда идёт за бедой).

2. В разных спортивных играх: воткнутая в землю дужка или два столба с перекладиной, заграждение с сеткой место, куда забрасывают мяч, шайбу, загоняют шар. Футбольные, хоккейные в. Крокетные в. Удар по воротам. Мяч в воротах.

3. Арка, колоннада, сооружённая в память какого-н. события. Триумфальные в.

| уменьш. воротца, -тец (к 1 знач.).

| прил. воротный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Воротные столбы.

ВОРО́ТА, ворот, воротам, и (обл.) ВОРОТА, ворот, воротам, ед. нет.

1. Проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах). В ворота въехала телега. «Он (волк) рад бы в первые тут шмыгнуть ворота, да то лишь горе, что все ворота на запоре.» Крылов.

|| Створы для запирания этого проезда. Отворить ворота.

|| Проход для судов в реке между камнями, отмелями (спец.).

2. Место вхождения нервов и кровеносных сосудов (в какой-нибудь орган) и выхода из него вен и лимфатических сосудов (анат.). Ворота печени. Ворота легких. Ворота селезенки.

❖

I

1.

Широкий вход или проезд в ограде, в стене и т.п., запираемый створами.

отт. перен. Проход для судов между скалами, отмелями и т.п.

2.

Створы, двери для запирания входа или открывания при проходе и проезде.

отт. Затворы шлюзов, служащие для удержания воды на определённом уровне.

3.

Город, через который осуществляются экономические, культурные и т.п. связи какой-либо страны или какого-либо региона с другими странами или регионами.

4.

Место входа в какой-либо орган и выхода из какого-либо органа кровеносных, лимфатических сосудов, нервов и т.п. (в медицине).

II

Две стойки с перекладиной, заграждение в виде дуги и сетки, куда направляют мяч, шайбу и т.п. (в некоторых спортивных играх).

ВОРОТА -...1) узкий горный проход или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (напр., Железные Ворота на Дунае).

2)] Короткий морской пролив (напр., Карские Ворота).

Имеют общий символизм, с порогом в аспекте входа в новую жизнь, сообщения между мирами, живыми и мертвыми. Ворота олицетворяют защиту Великой Матери. В христианстве Дева Мария - это Врата Небесные. Ворота и порталы обычно охраняются символическими животными, такими как лев, дракон, быки, собаки или сказочными животными. Каждые врата Дома Озириса охраняются богиней, и чтобы пройти в них, необходимо знать ее имя. Врата Востока и Запада являются дверями Храма Мира, через которые Солнце проходит утром и вечером. Узкие Врата - центральный пункт сообщения между нижним и высшим мирами, проход в духовной бедности для инициируемых и мертвых, ведущий к новой жизни. Подобно игольному ушку, он олицетворяет непространственность души в этом переходе. Ворота ассоциируются с мудростью: короли вершили свой суд у ворот, так как ворота, по-видимому, считались священным местом, обладающим божественной силой. (См. также дверь и проход).

1. проём в стене или ограде для пропуска транспортных средств, закрываемый специальным заполнением 2. само заполнение, закрывающее воротный проём

(Болгарский язык; Български) — порта

(Чешский язык; Čeština) — vrata

(Немецкий язык; Deutsch) — Tor

(Венгерский язык; Magyar) — kapu

(Монгольский язык) — гулдан хаалга

(Польский язык; Polska) — brama; wrota

(Румынский язык; Român) — poartă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kapija

(Испанский язык; Español) — puerta cochera; portón

(Английский язык; English) — gate

(Французский язык; Français) — porte de cochère

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

воро́та народн. ворота́, укр. воро́та, блр. воро́ты, др.-русск. ворота, ст.-слав. врата πύλη (Клоц., Супр.), болг. врата́, сербохорв. вра́та, словен. vráta, чеш. vrata, польск. wrota, в.-луж. wrota, н.-луж. rota; см. Торбьёрнссон 2, 101. Исконнородственно лит. vartaĩ мн., др.-прусск. warto "дверь", лтш. varti, англос. weorð, worð "ограда дома, двор, улица", алб. vathë "ограда, двор, загон, овчарня", тохар. B wärto, warto "сад, роща", др.-инд. vr̥tiṣ ж. "забор, ограда", далее, см. вор II, вера́ть; Лиден, Kuhn-Festschrift 139 и сл.; Мейе, MSL 14, 379; Et. 297; Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 297; Френкель, AfslPh 39, 71; Траутман, BSW 353. Слав. слово представляет собой первонач. форму множественного, а не двойственного числа, так как в данном случае несколько частей образуют одно целое; см. Мейе, Et. 176; Ломан, ZfslPh 8, 491.

только мн. gate ед.;
gates;
goal ед.;
спорт;
hoop (в крокете) дать от ворот поворот ≈ to give smb. a gate, to brush smb. off шлюзные ворота стоять в воротах триумфальные воротамн.
1. gate sg.;
в ~х in the gateway;

2. спорт. goal sg.

sluice gate гидр., water gate, gate,(в каменной кладке) leaf,(судоходного шлюза) sluice

pl.gate, gates

мн. ч.

Tor n (тж. спорт.); Pforte f

шлюзные ворота — Schleusentor n

триумфальные ворота — Triumphbogen m (умл.)

у ворот города перен. — vor den Toren der Stadt

•
•

это не лезет ни в какие ворота — das geht auf keine Kuhhaut

ворота мн. Tor n 1a (тж. спорт.); Pforte f c шлюзные ворота Schleusentor n триумфальные ворота Triumphbogen m 1d, 1d* у ворот города перен. vor den Toren der Stadt а это не лезет ни в какие ворота das geht auf keine Kuh|haut

мн.

1)porte f (cochère)

открыть ворота — ouvrir(или lever) la porte

закрыть ворота — fermer(или baisser) la porte

шлюзные ворота — porte d'écluse

2)спорт. but m

удар по воротам — shoot m; tirm m, but m

3)(арка, колоннада) arche f, porte f

•
•

ни в какие ворота не лезет — cela dépasse toutes les bornes

пришла беда, отворяй ворота погов. — un malheur ne vient jamais seul

мн.

1)puerta f, puerta cochera

триумфа́льные воро́та — arco triunfal (de triunfo)

2)спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

уда́р по воро́там — chute (tiro) a la portería

•
•

пришла́ беда́, отворя́й (друго́й) ворота́ погов. — ≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотре́ть как бара́н на но́вые воро́та погов. — ≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

дать от воро́т поворо́т шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

мн.

1)portone m, cancello m, porta f

закрыть ворота — chiudere il cancello

у ворот города — alle porte della città

2)спорт. porta f

удар по воротам — tiro in porta

мяч в воротах — gol m; rete f

удар мимо ворот — tiro fuori (porta)

удар от ворот — rimessa dal fondo (campo)

выйти из ворот — uscire di porta

бить по воротам — tirare in porta

в воротах стоял... — in porta / tra i pali c'era...

3)(арка, колоннада)

триумфальные ворота — arco di trionfo

•
•

от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta

смотреть / уставиться как баран на новые ворота — см.баран

оказаться за воротами — restare / trovarsi sul lastrico

ломиться в открытые ворота — sfondare una porta aperta

ни в какие ворота не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra

пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

ВОРО́ТА -ро́т.

1. Широкий вход или проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах); створы для запирания этого входа или проезда. Отворить в. Главные в. крепости. Тесовые, чугунные в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города (высок.; в непосредственной близости от города). Оказаться за воротами (также: лишиться работы в результате увольнения). * Пришла беда - отворяй ворота́ (посл.; беда не приходит одна). Выставить за в. кого-л. (также: прогнать). От ворот поворот кому-л. (дать, показать) (решительно отказать в чём-л.). Как баран на новые в. смотрит (грубо; с недоумением; не понимая, не соображая).

2. Спец. Узкий проход между скалами, отмелями и т.п. Карские в. В. Босфора.

3. Спорт. В некоторых спортивных играх: заграждение на поле в виде дуги или двух столбов с перекладиной (обычно обтянутых сеткой), в которое направляют мяч, шайбу и т.п. Хоккейные, футбольные, крокетные в. Забить мяч в в. противника.

4. Мед. Место вхождения и выхода из какого-л. органа кровеносных и лимфатических сосудов. В. печени. В. инфекции, заражения (место проникновения инфекции в организм).

◊ Ни в какие ворота не лезет что-л. О чём-л. очень плохом, никуда не пригодном или бессмысленном, несуразном.

◁ Воро́тца, -тец, -тцам; мн. Уменьш. (1, 3 зн.). Воро́тный, -ая, -ое (1, 3-4 зн.). В-ые столбы. В-ая щеколда. В-ые системы.

* * *

1) узкий горный проход или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (например, Железные Ворота на Дунае). 2) Короткий морской пролив (например, Карские Ворота).

* * *

ВОРО́ТА,

1) узкий горный проход(см. ПРОХОД) или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (напр., Железные Ворота(см. ЖЕЛЕЗНЫЕ ВОРОТА) на Дунае).

2) Короткий морской пролив(см. ПРОЛИВ) (напр., Карские Ворота(см. КАРСКИЕ ВОРОТА) ).

I:

1) вход в см. Город обычно запирали на ночь или при приближении врага (Нав 2:5; Неем 7:1,3; 13:19). Створки гор. В. обычно были сделаны из толстых брусьев, железные засовы и поперечные балки повышали их прочность (Втор 3:5; 1Цар 23:7; 3Цар 4:13; Пс 147:2). Вокруг В. нередко сооружались небольшие крепости со сторожевыми башнями и крытыми оборонит. сооружениями (см. 2Цар 18:24,33), на к-рых несли службу привратники и дозорные (см. 4Цар 7:11; Иер 37:13; Иез 33:2 и след.). При осаде города целью осаждающих было захватить В., а целью обороняющихся - защитить их (Ис 28:6; Наум 3:13). (см. Крепость, укрепление II,3 и III), см. Иерусалим (III,В);

2) внутри В., а также на площади, непосредств. примыкавшей к ним (Неем 8:16), народ собирался для разбират-ва судебных тяжб (Иов 31:21; Пс 126:5; Ис 29:21; Ам 5:10). Здесь пророки возвещали волю Божью (Иер 17:19), здесь оглашали цар. указы и выставляли на всеобщее обозрение казненных (4Цар 10:8), здесь же заключались договоры и сделки (Быт 23:10,11; Втор 25:7; Руфь 4:1,11; 4Цар 7:1). К В. народ стекался при разного рода бедствиях и катастрофах, здесь же он собирался для коллективного покаяния (Ис 3:25; 14:31). Только в городах эллинистич. периода это важное место в жизни города заняла рыночная площадь, располож., как правило, в другом, удал. от В. месте;

3) израильтяне, исключ. из общества, должны были жить за пределами города. Так, прокаж. влачили жалкое существование перед В. городов (4Цар 7:3). За В. Иерусалима был казнен Иисус Христос (Евр 13:12 и след.). Там же, по отношению к миру (см. Мир), находится место Его см. Учеников.

1) "ворота властелинов" (Ис 13:2) - это, как и "царские ворота" (Есф 4:6), В. цар. дворца. В 2Цар 15:2; 4Цар 9:31 также подразумевается вход в цар. дворец. В В. дворца и перед залом для аудиенций находилось место, где располагались цар. чиновники (Есф 3:2,3; 5:9,13), поэтому выражение "сидеть у ворот царских" означало: быть чиновником царя (Есф 2:19,21);

2) храм, наряду с внешними В., имел и несколько внутр. В., соединявших отдельные дворы (2Пар 31:2; Пс 99:4; 117:19; Иер 7:2). Из ВЗ известны названия нек-рых храмовых В. (Иер 20:2; см. Иерусалим, III,В, 13,14), но сведения об их местонахождении до нас не дошли. О см. Храме (VI) времен Иисуса Христа мы знаем несколько больше (см. Привратник, II). О В. храма Иезекииля (Иез 40).

Подобно тому как земной Иерусалим является тенью и прообразом небесного, земные В. служат прообразом В. небесных. Ничто нечистое не войдёт через них в небесный город (Зах 14:10; Откр 21:27). Они не будут закрыты для праведного народа (Ис 26:2), и верующие язычники также смогут войти через них (Ис 60:11; Мих 2:13). В Ис 54:12 они изображены как ворота из жемчужин, а в Откр 21:21 - как жемчужины.

— в геоморфологии проходы или понижения между возвышенностями разл. происхождения: а) глубокие ущелья, обычно антецедентные, насквозь прорезающие горные хребты (напр., Железные В. на р. Дунае); б) сравнительно широкие (до 10 км) проходы тект. происхождения, секущие горные системы (Джунгарские В. в В. Казахстане); в) узкий морской пролив между островами или между материком и островом, где наблюдаются сильные течения (напр., Карские В.).

вор’ота — в древности важнейшее место города, какого теперь не имеет даже центр. Здесь велась торговля, производился суд, собирались собрания, провозглашались пророчества, заключались сделки (Втор.17:5,8; Руф.4:1; 3Цар.22:10 ). Если неприятель захватывал ворота, город уже не мог устоять. Поэтому выражение «врата ада» (Мат.16:18 ) нужно понимать как «вся сила и совет ада».

Древний Иерусалим, как вытекает из рассмотрения Неем.3 и Неем.12 (а также и других мест Священного Писания), имел в своих наружных (городских) стенах следующие ворота (см. Приложение 4 ):

Овечьи (Неем.3:1,32; Неем.12:39 ),

Рыбные (2Пар.33:14; Неем.3:3; Неем.12:39; Соф.1:10 ),

Старые (Неем.3:6; Неем.12:39 ),

Ефремовы (4Цар.14:13; 2Пар.25:23; Неем.8:16; Неем.12:39 ),

Долины (2Пар.26:9; Неем.2:13; Неем.3:13 ),

Навозные (Неем.2:13; Неем.3:13,14; Неем.12:31 ) (в Иер.19:2 названы Харшиф),

Источника (Неем.2:14; Неем.3:15; Неем.12:37 ),

Водяные (Неем.3:26; Неем.8:1,3,16; Неем.12:27 ),

Темничные (Неем.12:39 ),

угольные (угловые) (4Цар.14:13; 2Пар.25:23; 2Пар.26:9; Иер.31:38; Зах.14:10 ).

В Иез.48:31 -34 перечислены двенадцать ворот по именам колен Израилевых.

Кроме того, в Писании упоминаются следующие внутренние ворота:

а) царского дворца —

Вениаминовы (Иер.20:2; Иер.37:13; Иер.38:7; Зах.14:10 ),

конские (4Цар.11:16; 2Пар.23:15; Неем.3:28; Иер.31:40 ),

б) неизвестного положения —

Гаммифкад (Неем.3:31 ),

городские (4Цар.23:8 ),

Иисуса градоначальника (4Цар.23:8 ),

первые (Зах.14:10 ),

средние (Иер.39:3 ),

телохранителей (4Цар.11:6,19).

В Писании упомянуты по имени только одни ворота вне Иерусалима: речные (в Ниневии) (Наум.2:6 ). (см. тж храм)

• Porta,

от portare, нести, потому что по этрусскому обычаю плуг, которым обводили борозду для стен (sulcus primigenius), поднимался и был переносим на руках в тех местах, где должны были стоять В. О В. в Риме см. Roma, Рим, 5. 11.

• Portentum,

см. Divinatio, Дивинация, 13.

sluice gate гидр., water gate, gate,(в каменной кладке) leaf,(судоходного шлюза) sluice

* * *

gate(way)

габари́тные воро́та ж.-д. — clearance gate

за́панные воро́та — boom gate

шлю́зные воро́та — sluice [lock, check] gate

шлю́зные, авари́йные воро́та — lock guard gate

шлю́зные, ве́рхние воро́та — upper gate

шлю́зные, двуство́рчатые воро́та — mitre gate

шлю́зные, кла́панные воро́та — pivot-leaf gate

шлю́зные, ни́жние воро́та — tail [aft] gate

шлю́зные, опускны́е воро́та — overpour gate

шлю́зные, откатны́е воро́та — rolling gate

шлю́зные, поворо́тные воро́та — hinged gate

шлю́зные, подъё́мные воро́та — vertical lift gate

мн. ч.

porta f, portone m, cancello m

- веерные ворота

- шторные ворота

техн., мн.

воро́та, -рі́т, бра́ма

- габаритные ворота

- створчатые ворота

техн., мн.

воро́та, -рі́т, бра́ма

- габаритные ворота

- створчатые ворота

техн. воро́та

1) узкий горный проход или суженная часть речной долины с высокими крутыми склонами (напр., Железные Ворота на Дунае). 2) Короткий мор. пролив (напр., Карские Ворота).

– то, что мы открываем при въезде в гараж.