«застрять»

1. застря́ть;
2. застря́ну;
3. застря́нем;
4. застря́нешь;
5. застря́нете;
6. застря́нет;
7. застря́нут;
8. застря́л;
9. застря́ла;
10. застря́ло;
11. застря́ли;
12. застря́нь;
13. застря́ньте;
14. застря́вший;
15. застря́вшая;
16. застря́вшее;
17. застря́вшие;
18. застря́вшего;
19. застря́вшей;
20. застря́вшего;
21. застря́вших;
22. застря́вшему;
23. застря́вшей;
24. застря́вшему;
25. застря́вшим;
26. застря́вший;
27. застря́вшую;
28. застря́вшее;
29. застря́вшие;
30. застря́вшего;
31. застря́вшую;
32. застря́вшее;
33. застря́вших;
34. застря́вшим;
35. застря́вшей;
36. застря́вшею;
37. застря́вшим;
38. застря́вшими;
39. застря́вшем;
40. застря́вшей;
41. застря́вшем;
42. застря́вших.

ЗАСТРЯТЬ, см. застревать.

ЗАСТРЯ́ТЬ, -яну, -янешь; совер.

1. Плотно войти, попасть во что-н. так, что трудно вынуть, высвободить. З. в грязи. Пуля застряла в мышце.

2. перен. Задержаться, оставшись надолго где-н. (разг.). З. в гостях.

| несовер. застревать, -аю, -аешь. Слова в горле застревают (перен.: трудно говорить от волнения, смущения).

-стря́ну, -стря́нешь; повел. застря́нь; сов.

(несов. застревать).

1.

Остановиться в движении, остаться, попав во что-л. тесное, узкое, вязкое и т. п.

На перекате коряга застряла, и вода побежала дальше, через и вокруг нее. Кетлинская, Мужество.

Застрял он в грязи и никак не мог сдвинуться с места — напрасно подкладывали доски под колеса, подталкивали автомобиль плечами и выгружали прямо в грязь тяжелые мешки. Саянов, Небо и земля.

Рулевой Микешин не заметил переката, и буксир застрял на мели. Н. Никитин, Северная Аврора.

2. перен. разг.

Задержаться, надолго остаться где-л.

[Письма] я до сих пор не получил. Не думаю, чтобы оно пропало. Вероятно, застряло где-нибудь. Гаршин, Письмо к матери, 1877.

Пароход застрял в Гассан-Кули, и даже капитан порта не мог сказать точно, когда он придет. Паустовский, Кара-Бугаз.

застрять в горле

остаться невысказанным (о словах, упреках и т. п.).

ЗАСТРЯ́ТЬ, застряну, застрянешь, повел. застрянь, совер. (к застревать).

1. Попасть куда-нибудь внутрь так, что трудно, нельзя вынуть, высвободить. Пуля застряла в кости. Пища застряла в горле. Колесо застряло в грязи.

2. перен. Попасть в какое-нибудь место, откуда трудно выбраться. Застрять в провинции. Дело застряло в канцелярии.

3. Задержаться где-нибудь, запропаститься (разг.). - Где ты застрял? я тебя уже два часа жду! Застрять в гостях.

❖

сов. неперех.

см. застревать

застря́ть застря́нуть, диал. застре́ть, застрева́ть, также пристря́ть "прицениться", севск. (Преобр.), укр. застря́ти, застрява́ти, блр. застря́ць, застре́ць, др.-русск. постряти "застрять", Лаврентьевск. летоп.; перестряпъ "переждал", устряти "застрять" (Козьма Индикопл., ХVI в.); см. Соболевский, РФВ 66, 349; ЖМНП, 1886, сент., стр. 157. Последний исходит из *strępti и сравнивает со стря́пать, др.-русск. стряпати "медлить" (Ипатьевск. летоп.); см. также Ляпунов, РФВ 76, 258. Сближение Преобр. (I, 243) с встре́тить или же со стреха невозможно (против см. Коген, ИОРЯС 23, 1, 25). Вероятно, следует отделять от вост.-слав. слов (вопреки Брюкнеру) польск. zastrąc, zastrzągɫ "застрять", ustrząс – то же, которые, возм., связаны с лит. stringù, strìgti "застрять", лтш. strę̄gu, strigt "погрузиться", straignis "топь"; см. Буга, KS 1, 287; Траутман, ВSW 290; М.–Э. 3, 1089; Брюкнер 522; КZ 45, 323.

несовер. - застревать;
совер. - застрять без доп.
1) stick, get stuck
2) разг. come to a standstill;
be delayed;
be lostсов. см. застревать.

steckenbleiben(непр.) vi (s); nicht vom Fleck kommen(непр.) vi (s)(не тронуться с места)

•
•

слова застряли у него в горле — ihm blieben die Worte in der Kehle stecken

застрять steckenbleiben* vi (s); nicht vom Fleck kommen* vi (s) (не тронуться с места) а слова застряли у него в горле ihm blieben die Worte in der Kehle stecken

1)rester vi (ê.); s'embourber(в грязи)

у него кость застряла в горле — il s'étrangla avec une arête

2)(надолго задержаться) разг. s'éterniser, prendre racine(fam)

•
•

слово застряло у меня в горле — le mot m'est resté en travers de la gorge

крик застрял у него в горле — le cri n'est pas sorti de sa gorge

сов.

1)quedarse; atrancarse, atascarse(в грязи); encajarse(Лат. Ам.)

у него́ кость застря́ла в го́рле — se le ha atravesado (atrancado) un hueso en la garganta

2)разг.(надолго задержаться) estancarse

письмо́ застря́ло в пути́ — la carta se ha estancado en el camino

•
•

слова́ застря́ли у меня́ в го́рле — se me atragantaron las palabras

сов.

1)(завязнуть) impantanarsi

застрять в грязи — impantanarsi nel fango

2)разг.(задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.

дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero

ЗАСТРЯ́ТЬ -стря́ну, -стря́нешь; застря́нь; св.

1. Плотно войти, попасть во что-л., так, что трудно вынуть, высвободить. З. в грязи. З. на мели. Коряга застряла на перекате. Пуля застряла в мышце. Нога застряла в расщелине. З. в горле (также: не выйти наружу - о слезах, обиде, упрёках и т. п.). З. в памяти, в мозгу (засесть, запомниться - о словах, мыслях, событиях и т. п.).

2. Разг. Задержаться, надолго остаться где-л. З. в гостях. З. на вокзале на всю ночь. З. в деревне на целый месяц. Пароход застрял вдали от порта.

◁ Застрева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Слова в горле застревают (трудно говорить от волнения, смущения и т. п.). Застрева́ние, я; ср.