«восторг»

1. восто́рг;
2. восто́рги;
3. восто́рга;
4. восто́ргов;
5. восто́ргу;
6. восто́ргам;
7. восто́рг;
8. восто́рги;
9. восто́ргом;
10. восто́ргами;
11. восто́рге;
12. восто́ргах.

ВОСТО́РГ, -а, муж. Подъём радостных чувств, восхищение. Прийти в в. от чего-н.

ВОСТО́РГ, восторга, муж. Необыкновенный подъем чувств, экстаз, упоение. Поэтический восторг. Смотреть с восторгом. Испытывать восторг. «В груди восторг и сдавленная мука.» Фет. «Льете… сладкие в сердце восторги.» Державин.

|| Восхищение, огромное удовольствие, радость (разг.). Вне себя от восторга. Она в восторге от поездки.

м.

Необычайно радостное состояние, сильный подъем радостных чувств.

восто́рг из воз- (цслав.) и -торга́ть; см. Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 10.

муж. delight, rapture, ecstasy;
transports мн.;
разг. телячий восторг ≈ wild enthusiasm, childlike glee(fulness) быть в восторге ≈ (от) to be delighted (with);
to be in ecstasy (over);
to be ecstatic (about);
to be enthusiastic (over, about);
to be in raptures (over);
to be in transports of joy приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приходить в восторг (от) ≈ to be delighted (with);
to be enthusiastic (over, about);
to be enraptured (with);
to be enchanted (with);
to go into raptures/ecstasies (over) разг.м. enthusiasm;
(восхищение) delight;
смотреть на кого-л. с ~ом gaze rapturously at smb.;
быть в ~е от чего-л. be* in raptures over smth., be* enthusiastic about smth., be* delighted with smth.;
приводить кого-л. в ~ delight smb.;
приходить в ~ от чего-л. be* delighted with smth., be* enthusiastic about smth.;
~ам не было конца the enthusiasm was boundless;
~ать несов. (вн.) delight (smb.);
~аться несов. (тв.) be* enthusiastic (about), be* delighted (with), be* enraptured (with).

м

Begeisterung f, Entzücken n

приводить в восторг — entzücken vt

быть в восторге от... — begeistert sein (für), entzückt sein (von)

восторг м Begeisterung f c, Entzücken n 1 приводить в восторг entzücken vt быть в восторге от... begeistert sein (für), entzückt sein (von)

м.

transport m, enthousiasme m, ravissement m; extase f

приводить в восторг — ravir vt

приходить в восторг — s'extasier, tomber(ê.) en extase

быть в восторге — être ravi

быть вне себя от восторга — être enthousiasmé

м.

entusiasmo m, arrobamiento m, éxtasis m; exaltación f(экзальтация), arrebatamiento m(восхищение)

приводи́ть в восто́рг — arrebatar vt

приходи́ть в восто́рг — extasiarse, caer en éxtasis

быть вне себя́ от восто́рга — no caber en sí de alegría (de gozo)

м.

entusiasmo; rapimento, estasi f книжн.

прийти / приходить в восторг (от чего-л.) — andare in visibilio / estasi, restare estasiato

с восторгом отзываться о чем-ком-л. — dirne mirabilia

-быть в восторге

•
•

приходить в телячий восторг — andare in brodo di giuggiole

ВОСТО́РГ -а; м. Необычайно радостное состояние, чувство восхищения. Замереть от восторга. Быть в восторге от кого-, чего-л. Административный в. (ирон.; чрезмерное увлечение приказами, распоряжениями, администрированием). Телячий в. (ирон.; слишком бурный или беспричинный, бессмысленный).