«菜碟儿»

càidiér

тарелка (для вторых блюд)

看人下菜碟儿 подавать тарелку в зависимости от того, кому подаёшь (обр. в знач.: подходить к людям по-разному, в зависимости от их положения)