«удивительно»

1. удивительно.

1.

нареч. к удивительный.

Чай был вкусный; сдобные булки — удивительно вкусные, сливки — еще того вкуснее. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

2. безл. в знач. сказ.

Вызывает удивление, кажется странным.

[Нина:] Мне удивительно, что вас я не узнала. Лермонтов, Маскарад.

— Просто удивительно, сколько у вас при слабости здоровья энергии, знания дела. Чехов, Учитель.

I

Так, что удивляет.

II

В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

III

Оценочная характеристика чего-либо как вызывающего удивление, недоумение, кажущегося странным, непонятным.

1. кратк. форма прил. от удивительный
2. предик. it is astonishing;
(странно) it is funny/strange не удивительно, что ≈ no wonder that и не удивительно! ≈ no wonder!, and small wonder!удивительн|о -
1. нареч. remarkable, extraordinarity;
(очень) extremely;

2. в знач. сказ. безл. it is astonishing/funny/strange;
~! extraordinary!;
~, что... it`s surprising that...;
I`m astonished/surprised that...;
не ~, что... no wonder...;
~ный
3. (странный) surprising, astonishing, amazing, remarkable;

4. (необыкновенный) wonderful, marvellous, remarkable;

5. (чрезвычайный) extraordinary.

adv.astonishingly, surprisingly; не удивительно, it is no wonder that

1)erstaunlich

2)безл. es ist merkwürdig ( erstaunlich, verwunderlich )

удивительно 1. erstaunlich 2. безл. es ist merkwürdig ( erstaunlich, verwunderlich]

1)d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire

2)(очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir(чудесно)

было удивительно красиво — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau

3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant(поразительно); il est drôle, il est étrange que(странно)

и не удивительно — il n'y a rien d'étonnant (à ce que)

удивительно, как это могло произойти — c'est étonnant que cela ait pu arriver

1)нареч.(очень) extremadamente, extraordinariamente; admirablemente, a maravilla, a las mil maravillas(чудесно)

2) в знач. сказ. es asombroso; es sorprendente(поразительно); es extraño, es raro(странно)

1)нар. in modo sorprendente / stupefacente; meravigliosamente; straordinariamente(чрезвычайно)

2) сказ. безл. è sorprendente; stupisce che...; è singolare che...

удивительно, сколько в нем энергии! — incredibile, quanta energia ha!

не удивительно, что так случилось — non c'è da meravigliarsi che le cose siano andate

3) (усилит. при прилагательном)

удивительно красивая женщина — una donna di straordinaria bellezza

УДИВИ́ТЕЛЬНО

I. нареч. Вызывая удивление чем-л.; очень, в высшей степени. У. хорошо петь. У. вкусный пирог. У. быстро уйти. У. легко открыть раму.

II. в функц. сказ. Необычайно, странно, вызывает удивление. У., как легко вас узнать. У., сколько в вас энергии. Мне у., что вы не пришли.