«попугай»

1. попуга́й;
2. попуга́и;
3. попуга́я;
4. попуга́ев;
5. попуга́ю;
6. попуга́ям;
7. попуга́я;
8. попуга́ев;
9. попуга́ем;
10. попуга́ями;
11. попуга́е;
12. попуга́ях.

муж. папугай, родовое названье известной птицы Psittacus. Попугаево перышко. Попугаячьи шутовские ухватки. Попугайная клетка. Попугаечник, -ница, любитель, охотник до попугаев. Попугайничать, обезьянничать, перенимать и болтать зря. Попугаев до 200 видов; они долговечны, и меняют масть по летам.

ПОПУГА́Й, -я, муж.

1. Птица тропических стран с ярким оперением. Волнистый п. П.-какаду. Говорящий п. (комнатный, наученный отдельным словам, фразам). Твердит (заладил, повторяет что-н.) как п. (одно и то же).

2. перен. О том, кто повторяет чужие слова, не имея собственного мнения (разг. неод.).

| прил. попугаичий, -ья, -ье (к 1 знач.), попугайный, -ая, -ое (ко 2 знач.) и попугайский, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-я, м.

1.

Тропическая лесная птица с ярким, обычно пестрым оперением, способная подражать человеческой речи.

Прыгал маленький, с крупного воробья величиной, зеленый попугай, каких привозят иногда на петербургскую биржу. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Красный попугай-ара сидит на жерди и время от времени скрипуче, картаво кричит: — А-а! Не тратьте жизнь на веселье! Ямпольский, Слоны и фазаны.

2. перен. разг.

Тот, кто не имеет собственного мнения и повторяет чужие мысли, слова.

Один Катенин знает свое дело. Прочие — попугаи или сороки Инзовские. Пушкин, Письмо П. А. Плетневу, 7 янв. 1831.

(иноск.) — человек, безотчетно повторяющий чужие слова (как попугай), сам своего мнения не имеющий

Ср. Да, конечно, — мялся Петр Саввич, не смея смотреть в сторону Ксении, и, как попугай, повторяя вчерашние слова Поликарпа.

А.А. Соколов. Тайна. 22.

Ср. ...Даже стыдно

Передавать мне вам такие речи,

Но часто слышал я, как Дон-Жуан

Говаривал: "святые братья глупы".

Лепорелло.

- "Когда не замолчишь ты, попугай,

Тебя в железную посадят клетку".

Гр. А. Толстой. Дон-Жуан. 1. Фискал.

Ср. У них (у коноводов свободной мысли) -

Быть попугаем однозвучным,

Который, весь оторопев,

Твердит с усердием докучным

Ему насвистанный напев.

Кн. П.А. Вяземский. Заметка.

ПОПУГА́Й, попугая, муж. (от исп. papagayo с араб.). Лесная птица тропических стран, обычно с ярким и пестрым оперением (легко выучивающаяся путем подражания произносить слова).

|| перен. Человек, повторяющий чужие мысли, не имеющий собственного мнения (разг. пренебр.).

I

Лесная тропическая птица с ярким и пестрым оперением, способная подражать человеческой речи.

II

1.

Человек в яркой, пестрой одежде.

2.

Тот, кто, не имея собственного мнения, повторяет чужие слова, подражает кому-либо или чему-либо.

Символизирует имитацию, повторение без понимания. В Китае означает блеск, предупреждение неверным женам. В индуизме попугай - атрибут бога любви Камы. Птица вещая и приносящая дождь. Сходные качества приписывались попугаю в доколумбовой Америке.

попуга́й род. п. -а́я, уменьш. форма по́пка, впервые попугай в Описи имущ. Бор. Годунова, 1589 г. (см. Срезн. II, 1198), также у Арсен. Сухан., 1651 г., стр. 182. Вероятно, через нидерл. рареgааi, ср.-нж.-нем. рараgоiе – то же, ср.-в.-н. рараgеу "попугай" из ст.-франц. рареgаi, исп. рараgауо от араб. babaghā; см. Литтман 79, 152; Суолахти, Vogeln. 2 и сл.; Корш у Преобр. II, 105; Клюге-Гётце 431; Гамильшег, ЕW 666.
•
• [Уже в 1488 г. упоминается птица папагалъ; см. Фогараши, "Studiа Slavica", 4, 1958, стр. 67. – Т.]

муж. parrot длиннохвостый попугай ≈ parakeetм. parrot;
повторять как ~ parrot (smth.);
~ничать разг. parrot.

м

Papagei m

повторять как попугай — papageienhaft nachplappern vt

попугай м Papagei m 1a, 2c повторять как попугай papageienhaft nachplappern vt

м.

perroquet m

м. (тж. перен.)

papagayo m, loro m

повторя́ть как попуга́й — repetir como un loro

м.

papagallo m тж. перен.

•
•

повторять как попугай — ripetere a pappagallo

ПОПУГА́Й -я; м.

1. Тропическая лесная птица с ярким, обычно пёстрым оперением, способная подражать человеческой речи. Волнистый п. (небольшая птица отряда попугаев с длинным хвостом и зелёным, голубым или желтым оперением). Попугай-ара (птица отряда попугаев с длинным хвостом и ярким оперением). Попугай-какаду (птица отряда попугаев с хохолком на голове). Говорящий п. Одеваться, как п. (ярко, пёстро). Повторять что-л., как п. (бездумно, монотонно говорить одно и то же; повторять чужие слова, мысли).

2. Неодобр. Тот, кто не имеет собственного мнения и повторяет чужие мысли, слова.

◁ Попуга́йчик (см.). Попуга́ичий, -ья, -ье (1 зн.). П. клюв. П-ья клетка. Попуга́йный; Попуга́йский (см.).