«позволить»

1. позво́лить;
2. позво́лю;
3. позво́лим;
4. позво́лишь;
5. позво́лите;
6. позво́лит;
7. позво́лят;
8. позво́ля;
9. позво́лил;
10. позво́лила;
11. позво́лило;
12. позво́лили;
13. позво́ль;
14. позво́льте;
15. позво́ливший;
16. позво́лившая;
17. позво́лившее;
18. позво́лившие;
19. позво́лившего;
20. позво́лившей;
21. позво́лившего;
22. позво́ливших;
23. позво́лившему;
24. позво́лившей;
25. позво́лившему;
26. позво́лившим;
27. позво́ливший;
28. позво́лившую;
29. позво́лившее;
30. позво́лившие;
31. позво́лившего;
32. позво́лившую;
33. позво́лившее;
34. позво́ливших;
35. позво́лившим;
36. позво́лившей;
37. позво́лившею;
38. позво́лившим;
39. позво́лившими;
40. позво́лившем;
41. позво́лившей;
42. позво́лившем;
43. позво́ливших;
44. позво́ленный;
45. позво́ленная;
46. позво́ленное;
47. позво́ленные;
48. позво́ленного;
49. позво́ленной;
50. позво́ленного;
51. позво́ленных;
52. позво́ленному;
53. позво́ленной;
54. позво́ленному;
55. позво́ленным;
56. позво́ленный;
57. позво́ленную;
58. позво́ленное;
59. позво́ленные;
60. позво́ленного;
61. позво́ленную;
62. позво́ленное;
63. позво́ленных;
64. позво́ленным;
65. позво́ленной;
66. позво́ленною;
67. позво́ленным;
68. позво́ленными;
69. позво́ленном;
70. позво́ленной;
71. позво́ленном;
72. позво́ленных;
73. позво́лен;
74. позво́лена;
75. позво́лено;
76. позво́лены.

ПОЗВО́ЛИТЬ, -лю, -лишь; -ленный; совер.

1. что или с неопред. То же, что разрешить (в 1 знач.). П. закурить. П. себе удовольствие (доставить себе удовольствие). Думает, что ему всё позволено (нет запретов, всё можно; неод.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что или с неопред. Дать возможность, допустить. Обстоятельства не позволили уехать.

3. позволь(те). Употр. как вводн. со знач. возражения, несогласия или припоминания. Позволь: что такое ты говоришь? Позвольте, позвольте, я где-то вас встречал.

4. позволь(те). То же, что разреши(те) (см. разрешить в 4 и 5 знач.). Позвольте ваш билет! Вы загородили вход, позвольте!

| несовер. позволять, -яю, -яешь (к 1 и 2 знач.).

| сущ. позволение, -я, ср. (к 1 знач.). Сделать что-н. с чьего-н. позволения.

-лю, -лишь; сов.

(несов. позволять).

1. перех. или с неопр.

Дать позволение кому-л. сделать что-л.; разрешить.

— Позвольте мне сегодня пойти в гости, — сказала однажды Настя, одевая барышню. Пушкин, Барышня-крестьянка.

[Вера Филипповна:] Возьми денег и ступайте, куда вам нужно; а в моем доме пьянства я не позволю. А. Островский, Сердце не камень.

[Петя] позволил Гаврику потрогать обновку. Катаев, Белеет парус одинокий.

||

Допустить что-л. для кого-л., дать возможность кому-л. поступить как-л.

Вечером позволил себе, ради отдыха, послушать «Демона», в чем не раскаиваюсь. А. Островский, Письмо В. И. Родиславскому, 18 ноября 1875.

— Я студент и кричать на себя не позволю. Достоевский, Преступление и наказание.

[Федор Иванович:] Да, позорить себя я никому не позволю. Розов, Вечно живые.

||

Разрешить себе что-л., осмелиться сделать что-л.

[Генриета:] Никто никогда шутки не позволил по их адресу. Погодин, Маленькая студентка.

2. с неопр.

Дать возможность что-л. сделать (делать) (об условиях, обстановке и т. п.).

Неплотно притворенный ставень позволил мне видеть пирующих и расслушать их слова. Лермонтов, Княжна Мери.

— Продвигаться

будете от участка к участку. Где позволит дорога — на машине, где на своих двоих. Ажаев, Далеко от Москвы.

3. повел. позво́ль(те), обычно с неопр.

Употребляется как форма вежливого обращения с просьбой разрешить сделать что-л.

Позвольте пройти. Позвольте заметить.

□

Позвольте воспользоваться сегодняшним Вашим концертом, чтобы выразить Вам нашу общую любовь. Станиславский, Письмо А. И. Зилоти, 16 дек. 1923.

— Да, да, да, да, позвольте, позвольте… — припоминал и не верил, что может нечто подобное припомнить, Пастухов. — Ну, ну, ну, — помогал ему старик. Федин, Необыкновенное лето.

- если позволите (вводн. сл.)

[Николай Иванович:] К столу прошу. [Ирина:] Не хочется. Выпью стакан молока, если позволите. Арбузов, Потерянный сын.

ПОЗВО́ЛИТЬ, позволю, позволишь, совер. (к позволять), кому, с инф. и что.

1. Дать право или возможность делать что-нибудь, разрешить; ант. запретить. Я позволил ему уехать. «Я никому не позволю над собой насмехаться.» А.Тургенев. «Я не позволю говорить с собою темными словами.» Чернышевский. Позволить шалость.

2. перен. Допустить, способствовать, дать возможность, не воспрепятствовать. Здоровье не позволило мне приехать. Насколько позволят средства.

3. повел. позволь(те) употр. как: 1) вежливая форма просьбы. «Нет, нет, позвольте уж мне самому.» Гоголь. Позвольте закурить. 2) формула предупреждения о каком-нибудь заявлении. «Позвольте вам заметить, ваш смех неуместен.» А.Тургенев. 3) формула возражения, несогласия. «Нет, Алексей Иванович, позвольте, позвольте, я не согласен с тем, что вы говорите.» Гоголь. Позвольте, что вы делаете?

❖

сов. перех. и неперех.

см. позволять

несовер. - позволять;
совер. - позволить (что-л. ) allow (to), permit (to) позволь если позволите позволять себе вольность (с кем-л.) ≈ to take liberties (with) позволять себесов. см. позволять.

erlauben vt, gestatten vt; zulassen(непр.) vt(допустить)

позвольте спросить — gestatten Sie die Frage

позволить себе что-либо — sich(D) etw. (A) gönnen

позволить себе слишком много — sich(D) zu viel herausnehmen(непр.) ( erlauben )

•
•

если позволите — wenn ich darf

позволить, позволять erlauben vt, gestatten vt; zulassen* vt (допустить) позвольте спросить gestatten Sie die Frage позволять себе что-л. sich (D) etw. (A) gönnen позволять себе слишком много sich (D) zu viel herausnehmen* ( erlauben] а если позволите wenn ich darf

permettre vt; autoriser vt; admettre(допустить)

позволить себе — se donner la liberté de...; se permettre de...

позволить себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés

он не позволяет себе никаких удовольствий — il se prive de tout

сов.

permitir vt; dar permiso(para + inf.), autorizar vt (para)(дать разрешение); admitir vt(допустить)

позво́лить себе́ — permitirse

позво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gasto

позво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertad

позво́лить себе́ сли́шком мно́го — permitirse demasiado, excederse

позво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una pregunta

обстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...

си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

сов. - позволить, несов. - позволять

В

1)permettere vt; ammettere vt(допустить); autorizzare vt(разрешить)

врач позволил ему вставать — il medico gli ha permesso di alzarsi

я этого не позволю — non lo permettero

я позволю себе сказать — mi sia consentito di dire

2)(дать возможность что-л. сделать) consentire vt, dare la possibilita di; rendere facile(облегчить)

темень не позволила найти дорогу — il buio non ha cosentito di trovare la strada

•
•

позволить себе слишком много — permettersi troppo

позволить себе роскошь(+ неопр.) — permettersi il lusso (di +inf)

позвольте! — scusate!; come si permette!, scusi!(obbiezione)

ПОЗВО́ЛИТЬ -лю, -лишь; св.

1. (с инф.). Дать позволение кому-л. или себе сделать что-л.; разрешить. Позвольте мне пойти с Вами! Если врач позволит - завтра встану. Не позволите ли закурить? Всё позволено (всё возможно, всё разрешено). // Допустить что-л. для кого-л., дать возможность кому-л. поступить каким-л. образом. Кричать на себя не позволю. Не позволю срывать наши планы. П. ребёнку любые шалости.

2. (с инф.). Дать возможность что-л. сделать (об условиях, обстановке и т.п.). Темень не позволила разглядеть что-л. Если позволит дорога - поедешь на машине. Если позволят время, средства, здоровье, обстоятельства и т.п.

◁ Позволя́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Позво́лю себе (с инф.). Вежливая форма обращения с какой-л. просьбой, заявлением, возражением. Позво́ль; позво́льте, в зн. частицы. Вежливая форма обращения с просьбой сделать что-л. Если позво́лите, в зн. вводн. предл. Употр. при выражении просьбы. Позволя́ться, -я́ется; страд.