«удаться»

1. уда́ться;
2. уда́мся;
3. удади́мся;
4. уда́шься;
5. удади́тесь;
6. уда́стся;
7. удаду́тся;
8. уда́лся;
9. удала́сь;
10. уда́лось;
11. удало́сь;
12. уда́лись;
13. удали́сь;
14. уда́йся;
15. уда́йтесь;
16. уда́вшийся;
17. уда́вшаяся;
18. уда́вшееся;
19. уда́вшиеся;
20. уда́вшегося;
21. уда́вшейся;
22. уда́вшегося;
23. уда́вшихся;
24. уда́вшемуся;
25. уда́вшейся;
26. уда́вшемуся;
27. уда́вшимся;
28. уда́вшийся;
29. уда́вшуюся;
30. уда́вшееся;
31. уда́вшиеся;
32. уда́вшегося;
33. уда́вшуюся;
34. уда́вшееся;
35. уда́вшихся;
36. уда́вшимся;
37. уда́вшейся;
38. уда́вшеюся;
39. уда́вшимся;
40. уда́вшимися;
41. уда́вшемся;
42. уда́вшейся;
43. уда́вшемся;
44. уда́вшихся.

УДА́ТЬСЯ, удамся, удашься, удастся; удадимся, удадитесь, удадутся; удался и (устар.) удался, удалась, удалось и удалось; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Дело удалось. Пирог удался на славу. Номер не удался (также перен.: что-н. не вышло, сорвалось; разг. шутл.).

2. безл., с неопред. Прийтись, довестись (о чём-н. положительном, удаче). Удалось прийти первому. Не удалось приехать.

| несовер. удаваться, удаётся.

уда́стся, удаду́тся; прош. уда́лся, -ла́сь, -ло́сь; сов. (несов. удаваться).

1.

Осуществиться, завершиться удачно, успешно.

[Марфа:] Верь или нет — довольно: жив мой сын — Не удалось твое злодейство! А. К. Толстой, Царь Борис.

Обед удался на славу. Было и шумно и весело. Бунин, Суходол.

||

Получиться, выйти удачным, хорошим.

Старшая дочь [Софьи Филипповны], Серафима Антоновна, только радовала ее . Но младшая дочь, Лизавета Антоновна, не удалась. Чернышевский, Алферьев.

[Треплев:] Насколько я мог понять из того, что мне известно, личная жизнь Нины не удалась совершенно. Чехов, Чайка.

[Булычов:] Телом — хороша [Шурка], ловкая, а лицом — не удалась. Мать у нее некрасивая была. М. Горький, Егор Булычов и другие.

2. безл., кому, с неопр.

Представиться, оказаться возможным.

Не удалось встретиться.

□

Проникнуть в самую глубь тайги удается немногим. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Такую панораму вряд ли где еще удастся мне видеть: под нами лежала Койшаурская Долина, пересекаемая Арагвой и другой речкой, как двумя серебряными нитями. Лермонтов, Бэла.

Матюшину удалось устроиться с жильем гораздо лучше, чем в прошлую зиму, в глухой приленской деревеньке. Саянов, Лена.

3. (несов. нет). в кого. разг.

Родиться, вырасти похожим на кого-л.; уродиться.

[Дубровин:] Так вот гляди: мы схожи уродились — И голосом, и волосом, и ростом Один в другого удались точь-в-точь. А Островский, Воевода.

УДА́ТЬСЯ, удамся, удашься, удастся, удадимся, удадитесь, удадутся, повел. удайся, прош. вр. удался, удалась, совер. (к удаваться).

1. Протечь, завершиться удачно, успешно. «…Опыт образования многонационального государства, созданного на базе социализма, удался полностью.» Сталин.

|| Получиться, выйти удачным, хорошим. Овощи нынче удались. Пироги не удались: подгорели.

2. безл., кому, с инф. Посчастливиться, произойти удачно, успешно. «Еще удастся поживиться сырком иль косточкой.» Крылов. «Удалось бы только нам дельце наше состряпать.» Мельников-Печерский.

I

см. удаваться I

II

Родиться, вырасти похожим на кого-либо; унаследовать чьи-либо черты или качества; уродиться II.

I несовер. - удаваться;
совер. - удаться возвр.;
(завершиться успешно) turn out well, work well, be a success опыт сразу удался ≈ the experiment was an immediate success это не всегда удается ≈ it does not always work II несовер. - удаваться;
совер. - удаться возвр.;
безл.;
(кому-л. делать что-л. ) succeed (in), manage (to do smth.) ему удалось найти это ≈ he succeeded in finding it, he managed to find it ему не удалось найти этого ≈ he failed to find it ему удалось решить эту задачу ≈ he succeeded in resolving this problemсов. см. удаваться.

perf. of удаватьсяv.succeed

удаться gelingen* vi (s); glücken vi (s); geraten* vi (s) (получиться) пирог сегодня удался der Kuchen ist heute geraten ему всё удаётся es gelingt ihm alles не удаться mißlingen* vi (s), mißglücken vi (s)

gelingen(непр.) vi (s); glücken vi (s); geraten(непр.) vi (s)(получиться)

пирог сегодня удался — der Kuchen ist heute geraten

ему все удается — es gelingt ihm alles

не удаться — mißlingen(непр.) vi (s), mißglücken vi (s)

réussir vi

ему удалось(+ неопр.) — il est parvenu à(+ infin), il a réussi à(+ infin)

ему удалось осуществить свои планы — il a réussi(или il est parvenu) à réaliser ses plans

это предприятие не удалось — cette entreprise a avorté, a raté

его попытка не удалась — sa démarche n'a pas abouti

сов. разг.

1)tener éxito, salir bien

ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — ha conseguido realizar sus planes, ha tenido éxito en la realización de sus planes, le han salido bien sus planes

о́пыт сра́зу уда́лся — el experimento ha salido bien en seguida

его́ попы́тка не удала́сь — no ha tenido éxito (ha fracasado) en su intento

наме́рения не удали́сь — las intenciones no llegaron a buen término

2) безл., дат. п., с неопр.(посчастливиться) lograr vt, conseguir(непр.) vt

ему́ удало́сь хорошо́ устро́иться — logró (consiguió) colocarse (instalarse) bien

как тебе́ э́то удало́сь? — ¿cómo has conseguido esto?

3)в + вин. п., разг.(быть похожим) asemejarse (a), parecerse(непр.) (a); ser el vivo retrato (de)

уда́ться в мать, в отца́ — asemejarse a la madre, al padre, ser el vivo retrato de la madre, del padre

сов.

1)(завершиться удачно) tornare / venire bene; riuscire vi(e)

праздник удался на славу — la festa è riuscita a meraviglia

дело не удалось — l'affare non è andato in porto

фокус не удался разг. — la manovra

2) безл. Д(посчастливиться) spuntarla, avere la fortuna, riuscire a fare qc

как это тебе удалось? — com'è che ci sei riuscito?

ему это удалось — ce l'ha fatta

это мне (совсем) не удается — non ci riesco per niente; non ce la faccio; non mi riesce

3) в + В, Т разг.(уродиться) rassomigliare a qd; tenere da qd

внешностью он удался в отца прост. — è il ritratto di suo padre

она лицом не удалась прост. — e un pò bruttina

УДА́ТЬСЯ уда́стся, удаду́тся; уда́лся, -ла́сь, -ло́сь; св. Разг.

1. Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Замысел кого-л. удался. Продажа товара удалась. Намерения не удались. // Получиться, выйти удачным, хорошим. Ария певцу не удалась. Личная жизнь кому-л. не удалась. Девочка не удалась ростом. Особенно удался художнику пейзаж. // Оказываться благоприятным для кого-, чего-л. День удался на славу. Погода удалась хорошая для охоты.

2. кому с инф. безл. Представиться, оказаться возможным. Не удалось встретиться кому-л. Задуманное удалось осуществить. Удалось достать билет на поезд.

3. в кого. Разг. Родиться, вырасти похожим на кого-л.; уродиться. Сыновья удались в отца. Внешностью удался в отца. У. характером в деда.

◁ Удава́ться, удаётся; нсв. (1-2 зн.). Удавалось закончить дело. Кому-л. всё удавалось в жизни.