«заковать»

1. закова́ть;
2. закую́;
3. закуём;
4. закуёшь;
5. закуёте;
6. закуёт;
7. закую́т;
8. закуя́;
9. закова́л;
10. закова́ла;
11. закова́ло;
12. закова́ли;
13. заку́й;
14. заку́йте;
15. закова́вший;
16. закова́вшая;
17. закова́вшее;
18. закова́вшие;
19. закова́вшего;
20. закова́вшей;
21. закова́вшего;
22. закова́вших;
23. закова́вшему;
24. закова́вшей;
25. закова́вшему;
26. закова́вшим;
27. закова́вший;
28. закова́вшую;
29. закова́вшее;
30. закова́вшие;
31. закова́вшего;
32. закова́вшую;
33. закова́вшее;
34. закова́вших;
35. закова́вшим;
36. закова́вшей;
37. закова́вшею;
38. закова́вшим;
39. закова́вшими;
40. закова́вшем;
41. закова́вшей;
42. закова́вшем;
43. закова́вших;
44. зако́ванный;
45. зако́ванная;
46. зако́ванное;
47. зако́ванные;
48. зако́ванного;
49. зако́ванной;
50. зако́ванного;
51. зако́ванных;
52. зако́ванному;
53. зако́ванной;
54. зако́ванному;
55. зако́ванным;
56. зако́ванный;
57. зако́ванную;
58. зако́ванное;
59. зако́ванные;
60. зако́ванного;
61. зако́ванную;
62. зако́ванное;
63. зако́ванных;
64. зако́ванным;
65. зако́ванной;
66. зако́ванною;
67. зако́ванным;
68. зако́ванными;
69. зако́ванном;
70. зако́ванной;
71. зако́ванном;
72. зако́ванных;
73. зако́ван;
74. зако́вана;
75. зако́вано;
76. зако́ваны.

ЗАКОВАТЬ, см. заковывать.

ЗАКОВА́ТЬ, -кую, -куёшь; -ованный; совер., кого (что).

1. Надеть на кого-н. кандалы, цепи. З. в оковы. Река закована льдом (перен.).

2. Ковкой повредить ногу (лошади) (спец.).

| несовер. заковывать, -аю, -аешь.

| сущ. заковывание, -я, ср. (к 1 знач.) и заковка, -и, жен. (ко 2 знач.).

-кую́, -куёшь; прич. страд. прош. зако́ванный, -ван, -а, -о; сов., перех.

(несов. заковывать).

1.

Соединить или закрепить ковкой.

Надели мне на ноги цепь и заковали ее наглухо. Пушкин, Капитанская дочка.

2.

Надеть на кого-л. кандалы, цепи и т. п., скрепив их ковкой.

Заковать в кандалы.

□

Мне новостью были оковы на них, Что их закуют — я не знала. Н. Некрасов, Русские

женщины.

Почти через три года нас, оставшихся в живых, перевезли, заковав по рукам и ногам, в Шлиссельбургскую крепость. Морозов, Повести моей жизни.

|| во что.

Одеть в броню, латы.

Словно из-под земли выскочили десятка два закованных в латы воинов. Костылев, Иван Грозный.

|| перен.

Заморозить, покрыв льдом, сделав неподвижным.

Весь январь и начало февраля стояли морозы, они все-таки заковали непокорную реку в ледяные одежды. Вершигора, Люди с чистой совестью.

3. вет.

Повредить при ковке неороговевшую часть копыта.

Вместо трех лошадей ему заложили только двух: третью заковали — и она охромела. Тургенев, Новь.

— При вчерашней перековке, ваше высокоблагородие, Голубчика [лошадь] заковали. Фельдшер приложил глины с уксусом. Ведут теперь в поводу сторонкой. Чехов, Поцелуй.

I.

(иноск.) — лишать свободы, стеснять (как оковы преступника)

Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут...

М. Горький. Челкаш. Введение.

II.

(заковывать)

(иноск.) — закреплять, дать твердость, прикреплять

Ср. Утренние морозы заковывали смоченную осенними дождями землю.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир.

Ср. Я чувствовала, как с каждым днем привычки жизни заковывали нашу жизнь в одну определенную форму.

Гр. Л.Н. Толстой. Семейное счастье.

ЗАКОВА́ТЬ, закую, закуёшь, совер.

1. (несовер. к заковывать) кого-что во что. Надев на кого-нибудь цепи, кандалы, скрепить их ковкою. Арестантов заковали в кандалы.

|| сделать неподвижным, заморозить (пруд, реку, озеро, землю; поэт.). Мороз заковал реку.

|| перен. Подавить, вогнать в тесные узкие рамки, сделать косным, неподвижным (книжн. устар.). Заковать душу. Заковать чьи-нибудь мысли.

2. (несовер. нет) что. Начать ковать.

I

см. заковывать I

II

см. заковывать II

I несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л. ) put into irons/chains, fetter, shackle, chain;
freeze перен. заковывать в кандалы II несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л. ) (лошадь) prick, injure in shoeingсов. см. заковывать.

заковать, заковывать fesseln vt заковать в цепи in Ketten legen vt

fesseln vt

заковать в цепи — in Ketten legen vt

enchaîner vt

заковать в кандалы — charger de fers, mettre aux fers

заковать в латы — cuirasser vt

сов.

1)(соединить ковкой) encadenar vt

закова́ть цепь — poner (las) cadenas

2)(кого-либо) aherrojar vt, encadenar vt

закова́ть в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vt

закова́ть в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura

3)(сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt(el hielo)

4)спец. herrar mal(el caballo)

сов. - заковать, несов. - заковывать

1)incatenare vt

заковать в оковы — mettere le catene / i ferri

2)перен.

река закована льдом — il fiume è chiuso in una corazza di ghiaccio

ЗАКОВА́ТЬ -кую́, -куёшь; зако́ванный; -ван, -а, -о; св.

1. что. Соединить или закрепить ковкой. З. цепь.

2. кого-что. Надеть на кого-л. кандалы, цепи и т.п., скрепив их ковкой. З. в кандалы. // во что. Одеть в броню, латы. Рыцари, закованные в латы.

3. Заморозить, покрыв льдом, сделав неподвижным. Река, закованная льдом. Мороз заковал в лёд пруд, землю.

4. кого. Вет. Повредить при ковке неороговевшую часть копыта. Заковали коня, теперь хромает.

◁ Зако́вывать, -аю, -аешь; нсв. Зако́вываться, -ается; страд. Пленник заковывается в цепи. Зако́вывание, -я; ср. З. в кандалы. З. осуждённого. Зако́вка, -и; ж. Проф. (4 зн.). Лошадь хромает от заковки.

сов. от заковывать

сов. от заковывать