«жена»

1. жена́;
2. жёны;
3. жены́;
4. жён;
5. жене́;
6. жёнам;
7. жену́;
8. жён;
9. жено́й;
10. жено́ю;
11. жёнами;
12. жене́;
13. жёнах.

жен. вообще женщина, замужняя женщина; супруга, баба. У боярина семь дочерей: будет из них и смерть, и жена. Девкою полна улица, женою полна печь, гулянье и хозяйство; пироги в печи, дети на печи. Плохой муж в могилу, добрая жена по дворам, по миру. На чужемужню жену не заглядывайся. Солдатская жена, ружье. Худо дело, коли жена не велела. Четки не спасут, а жена рая не лишит. Хорошая невеста, худая жена. Молода годами жена, да стара норовом. Хороша жена, да завистлива. Добрая жена дом сбережет, плохая рукавом растрясет. Счастлив игрой, да несчастлив женой. Не закладывайся за овин, за мерина да за жену! сгорит, убьет, согрешит. Не верь коню в поле (холе), а жене в доме (в воле). Не всякая жена мужу правду сказывает. И дура жена мужу правды не скажет. Муж не знает, где жена гуляет. Жена мужа любила, в тюрьме место купила! Жена не сапог (не лапоть), с ноги не скинешь. Кто жене волю дает, сам себя окрадывает или бьет. Худо мужу тому, у которого жена большая в дому. Бог волен да жена, коли волю взяла! Из дому жена, из лесу змея выживают. Силен хмель, сильнее хмеля сон, сильнее сна злая жена, и спать не дает. Злая жена, засада спасению. Злая жена сведет мужа с ума. Железо уваришь, а злой жены не уговоришь. Злая жена, битая бесится, укрощаемая высится, в богатстве зазнается, в убожестве других осуждает. От пожара, от потопа, от злой жены Боже охрани! И моя жена крапива, да на нее мороз пал! Не муж в мужьях, кем жена владает, не работа в работах, под женками воз возити! Бей женку к обеду, а к ужину опять, без боя за стол не сядь! Бей жену до детей, а детей до людей. Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится. Муж с женой ругайся, а третий не мешайся. Жену с мужем некому судить, кроме Бога. Жена от мужа на пядень, а муж от жены на сажень. Отдай жену в люди, а сам и так. Все вместе, а жены пополам, ·т.е. особо. Без жены, без кошки, а без мужа, без собаки, некому оберегать. Не у всякого жена Марья, кому Бог даст. Не на жену с пеньми, что сын косой. Одной женой, да одной кобылой поля не удобришь. Сбыл беду, как соседову (как попову) жену. Была жена, да корова сожрала; да кабы не стог сена, самого бы съела! Дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон понесут! Женота южн., собир. женщины, бабы, бабье, женство, женский пол. Женота да детвора. Женоцкий южн., зап. женский. Женовать, быть женою, замужнею, замужем, ·противоп. девовать, девонить, девичить. Женище(а) ·стар. и ныне, невенчанная, сожительница, наложница, или незаконно венчанная, напр. четвертая, или разводка, или бранно, негодная жена. Женка жен., ·умалит. женушка, женочка, вообще женщина, баба, жена и вдова простолюдина: солдатская, крестьянская женка. Иногда противополагается мужчине; женщина или женского пола;

| архан. поденщица (Шейн);

| сиб. самка животных вообще, особ. птиц. Женочка жен., ·умалит. женка.

| пермяц. сошная рассоха оканчивается книзу двумя ногами или пальцами, на которые насаживается по железу: на длинный палец ральник, на короткий женочка. Женушка душка, что пухова подушка. Женщина жен. лицо женского пола, ·противоп. мужчина; жена или женка, не девица. Женнин, женин, женний, принадлежащий супруге, жене. Едет ження родня: растворяй ворота; едет мужня родня - запирай ворота! Женский, принадлежащий, свойственный женщинам, женскому полу, для него назначаемый, к нему относящийся. Женский пол, женщины, самки. Женский род, грам. слово или окончанье, означающее она (не он и не оно). Женский стих, - рифма, оканчивающаяся хореем, либо добавочным коротким слогом. Женский сафир, бледный. Женское ср. месячное, очищенье, рубашечное, на себе, крови. Женский обычай, что вперед забегать. Женских прихотей не перечтешь. На женские прихоти (причуды) не напасешься. Псовая болезнь до поля, а женская до постели. Женство ср. совокупность свойств женщины или женственность жен. это последнее относится до одних нравственных качеств женщины. Мужчину мужество красит, а женщину женство или женственность.

| Женщины, женский пол: все жены, вдовы и девицы. Все женство вышло ей навстречу.

| Месячное, рубашечное или на себе. Женственный, в ком или в чем есть женственность. Женствовать, быть женою или женщиною вообще. Женить кого, обрачить, засупружить, обабить, оженить; дать кому жену, соединить брачно с женою. Видал ли радость, женивал ли сына?

| Барышник женил его ладно, надул. Жениться о мужчине, обрачиться, взять, поять за себя жену, венчаться. Оженить сына. Поженили всех. Разженить нельзя. Женитьба есть, разженитьбы нет. Жениться, не лапоть надеть. Женишься раз, а плачешься век. Родился малешенек, женился глупешенек. Идучи на войну, молись; идучи в море, молись вдвое; хочешь жениться, молись втрое. На что было жениться, коли рожь не родится? На что жениться, коли рожа не годится! Жениться не долго, да Бог накажет: долго жить прикажет! Хотелось постричься, а довелось жениться! или наоборот. Жениться - беда, не жениться - другая; а третья беда - не дадут за меня! Не кайся, рано вставши, да молод женившись. Не страшно жениться, страшно попа еднать, нанимать, платить, зап. Женись - плата попу, крести - плати, умирай - плати: уж за один бы раз, помер, да и заплатил! Не страшно жениться, а страшно к попу приступиться. Женится, переменится. Жениться, переродиться. Кто на Казанской женится, счастлив будет, 22 октября. Здравствуй, женившись, да не с кем жить! Напекла, наварила, хоть отца с матерью жени! Женил бы тебя! сказал мужик в сердцах упрямому мерину, который задурил. Женится медведь на корове, рак на лягушке. Питер женится, Москва замуж идет. Женится Иван Великий на Сухаревой башне, в приданое берет четыре калашни! на спрос: чья свадьба? Жененье ср. действие по гл. на -ть и -ся. Женьба, женитьба, женитва жен., церк. женитство ср. супружество, брак, бракосочетанье, соединенье четы под венцом. Женьба не гоньба, поспеешь. Женивый, тул. женатый (Шейн). Женимый прич. употр. в смысле: годного или способного для женитьбы. У него два женимые сына. Женитебный, к женитьбе относящийся. Женитель муж. -ница жен. кто оженил кого, устроил брак. Жених муж. сговоривший себе невесту или сговоренный с невестою; суженый, зарученный, иногда и обрученный.

| В более общем ·знач. всяк приискивающий себе невесту, намеренный жениться и даже всяк достигший полных лет, брачного возраста, молодой мужчина.

| перм.-ох. всякая баба мужа своего, до старости, зовет женихом. Женишек с ноготок. Это не женихи, а женишенки да женишишки. Женишище, укоризненно в свадебных припевах. Матушка Параскевея, пошли женишка поскорее! Из кута по лавке - все женихи! Худой жених сватается, доброму путь кажет. Женихов, жениху принадлежащий. Не в чью голову, в женихову! Женихов пир, ниж. бывает для родителей его и поезжан накануне свадьбы, когда невеста идет с воем в баню и на девичник. Жениховский, женихам свойственный. Это не по-жениховски, так добрые, путные женихи не делают. Женишонкин, женишишкин, презрительно. Женишиться, вологод. принимать на себя вид жениха, походить на жениха. Женихаться южн. волочиться, водиться с девками. Женишонкаться, приволакиваться для одной забавы. Женатый, женившийся, появший жену, венчаный, не холостой. Женатая постель, сиб. двуспальная или брачная, супружеская. Постой, холостой, дай подумать женатому! Много выбирать, женатым не бывать. Женатые грешат, да не каются; а мы грешим, да каемся, говорят раскольники. Женима жен., ·стар. незаконная сожительница, невенчаная жена. Женимищ муж., ·стар. сын женимы, незаконный, небрачный сын. Женодавица жен. день ·св. Великомученицы Екатерины, 24 ноября. Женолюбие ср. пристрастие к женщинам. Женолюбивый, страстный к женщинам. Женомудрый, у кого мудрая жена. Женомужество ср. состояние двуснастного, двуполого.

| Двадцатый клас растений по системе Линнея. Женонеистовство, женобесие ср. похотливость, плотская страсть, непомерное женолюбие, иногда по болезненному состоянию. Женонеистовый, одержимый женобесием. Женонравный, нравом похожий на женщину. Женообразный, видом или образом похожий на женщину. Женоподобный, женонравный или женообразный, или и то, и другое. Женопокоривый, женопокорный, женопокорч(л)ивый, покорный жене, женщинам. Женопокорность, женопокорливость жен. свойство, качество это. Женоугодливый, -по корливый, -любивый, бабий угодник. Женоугодливость жен. свойство это. Женоугодец муж. женоугодник, женоугодливый мужчина. Женоуправство, женовластие ср. начальствованье где или чем женщины.

ЖЕНА́, -ы, мн. жёны, жён, жёнами, жен.

1. Женщина по отношению к мужчине, с к-рым она состоит в официальном браке (к своему мужу). Брать в жёны (жениться; устар.).

2. То же, что женщина (в 1 знач.) (устар. высок.). Славные жёны отчизны.

| уменьш.-ласк. жёнка, -и, жен. (к 1 знач.) и жёнушка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. женин, -а, -о (к 1 знач.).

-ы́, мн. жёны, жён, ж.

1.

Замужняя женщина (по отношению к своему мужу).

Марья Генриховна была жена полкового доктора, молодая, хорошенькая немка, на которой доктор женился в Польше. Л. Толстой, Война и мир.

По субботам к соседям приезжали из города знакомые, человек пять мужчин, на вид тоже учителей, с женами и детьми. Куприн, Без заглавия.

2. устар.

То же, что женщина.

Здесь люди вольны, небо ясно И жены славятся красой. Пушкин, Цыганы.

ЖЕНА́, жены, мн. жёны, женам (женам устар.), жен.

1. Замужняя женщина, супруга (по отношению к своему мужу).

2. То же, что женщина (книжн. поэт. устар.). «Да здравствуют нежные девы и юные жены, любившие нас!» Пушкин.

I

Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке; супруга.

II

Лицо женского пола в зрелом возрасте; женщина.

1) замужняя женщина по отношению к своему мужу;

жена́ жени́ться, укр. жона́, жíнка, блр. жана́, ст.-слав. жена, γυνή, болг. жена́, сербохорв. жѐна, словен. žéna, чеш., слвц. žena "женщина, жена", польск. żona, в.-луж., н.-луж. žona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. "женщина!", др.-инд. jániṣ "жена, женщина", gnā "богиня", авест. gǝnā-, ɣǝnā, ɣnā "женщина, жена", ǰaini – то же, арм. kin, гот. qinô "жена, супруга", qēns – то же, греч. γυνή, беот. βανά "жена", ирл. ben, тохар. А śän, В śana "женщина"; см. Уленбек, Aind. Wb. 13, 99; Траутман, BSW 84; Apr. Sprd. 337; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 47; Файст 388; Торп 60; Лиден, Tochar. Stud. 30.
•
• [См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 105. – Т.]

жен. wife;
woman уст. младшая жена ≈ (у народов, где распространено многоженство) concubineж. wife*;
~тый married.

f.wife

ж

Frau f; Ehefrau f, Gattin f(супруга)

жена ж Frau f c; Ehefrau f, Gattin f c (супруга)

ж.

femme f; épouse f(супруга)

ж. (мн. жёны)

mujer f; esposa f(супруга)

взять в жены — tomar mujer

ж.

moglie; sposa разг.; consorte(супруга)

брать в жены уст. — prendere (in) moglie

ЖЕНА́ -ы́; мн. жёны, жён; ж.

1. Замужняя женщина (по отношению к своему мужу). Ж. художника. Хорошая ж. и добрая мать. У нас гостят друзья со своими жёнами. Прошу вас, будьте моей женой!

2. Устар. и Высок. = Же́нщина. Славные жёны Отчизны. Портреты знаменитых мужей и жён.

◁ Жёнушка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. Ласк. (1 зн.). Же́нин, -а, -о. Ж-ы серёжки. Ж-ы именины.

Жена см. Женщина.

жен’а — в русском языке теперь утратило полностью прежнее значение «женщина» (вообще) и поэтому в большинстве мест (напр., Быт.2:22,23; Лев.18:17 -19; 1Кор.7:13,39; 1Кор.11:5 -13,15; 1Тим.2:9,12,14; Отк.14:4 ) означает вообще женщину и только в нескольких местах, таких как Быт.2:24; Лев.18:8; 1Кор.7:2 -4,11,14,16,27,29, означает жену (супругу). В некоторых местах такая неточность перевода вносит двусмысленность (напр., 1Кор.11:34; Отк.14:4 ). (см. Библия, женщина, муж)

Жена

Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * Сердце * СтаростьБлизкие темы: Брак * Детство * Жена * Мать * Муж * Отец * Родители * СемьяЖена -Пословицы и поговорки -

Жена, не ведущая мужа вперед, непременно толкает его назад. -

• Милль Джон (J.S.Mill)

В любовнице ищи чего хочешь: ума, темперамента, поэтического настроения, впечатлительности, но с женой нужно жить всю жизнь, а потому ищи в ней то, на что можно положиться, ищи основу. -

• Сенкевич Генрик (Sienkiewicz)

Жена, домогающаяся власти, становится тираном своего мужа, а господин, сделавшийся рабом, бывает смешным и жалким созданием. -

• Руссо Жан Жак (Rousseau)

Красивая жена и, вместе с тем, верная - такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив. -

• Сафир Мориц-Готлиб (Saphir)

Если бы все те, у кого строптивые жены, дошли до отчаяния, то десятая часть человечества повесилась бы. -

• Шекспир (Shakespeare)

Но жена не рукавица:

С белой ручки не стряхнешь

Да за пояс не заткнешь. -

• Пушкин Александр Сергеевич., "Сказка о царе Салтане..."

Женщина, смеющаяся над своим мужем, не может более его любить. -

• Бальзак. Balzac.

Не может быть хорошей женой женщина, которая не является и не способна быть другом своему мужу. -

• Пейн Томас (Paine)

Рай или ад в семье вызываются исключительно той молвой, какая идет про женщин, а зависит молва только от них самих. -

• Бомарше. Beaumarchais.

У каждого такая жена, какая ему нужна. -

• Фет А.А.

Французы почти не говорят о своих женах: боятся говорить при посторонних, которые знают этих жен лучше, чем сами мужья. -

• Монтескье Шарль (Montesquieu)

Есть много женщин, которые кричат при виде мыши или крысы, а способны отравить мужа или, что еще хуже, довести его до того, что он отравится. -

• ФилдингНе все замужние женщины - жены. - Японская пословица

Чужая жена всем девицей кажется. - Россия

Жена не гусли, - поиграв, на стену не повесишь. - Россия

Шей шубу теплее, а жену выбирай добрее. - Россия

Куда иголка, туда и нитка. - Россия

С плохой женой состаришься, с хорошей помолодеешь. - Россия

Лучше хлеб есть с водой, чем жить со злою женой. - Россия

На свете лишь одно лучше хорошей жены - никакой жены. - Ирландская пословицаЗамужняя женщина - женщина, у которой прекрасное будущее позади. -

• Бирс (Bierce)

Если женщина устала от ухаживаний мужчины и хочет избавиться от них, ей лучше всего выйти замуж за своего преследователя: таким способом она скорее всего избавится от надоевшей ей галантности. -

• Ларни Мартти (Larni)

Как бы ни была женщина счастлива замужем, она всегда с удовольствием замечает, что есть на свете мужчины, которые хотели бы видеть ее незамужней. -

• Менкен Генри (Mencken)

Женщина никогда не забывает где, когда и при каких обстоятельствах она выходит замуж. Но очень часто не помнит зачем. ***

Когда женщина выходит замуж, она меняет внимание многих мужчин на невнимательность одного. -

• Роуленд (Rowland)

Есть жены: свирепеют без причины,

Не мил становится семейный им уют,

Когда к ним посторонние мужчины

В общественных местах не пристают. -

• Севрус Э.А.

Замужество - это взятка, которую дают экономке, чтобы она считала себя хозяйкой дома. -

• Уайлдер Торнтон (Wilder)

Некоторые жены лучше всего относятся к своим мужьям, когда те на работе. ***

Очень часто мужчины своим успехом обязаны своей первой жене, а своей второй женой обязаны своему успеху. Д.Бакус

Умная жена и ревнивая жена - два предмета разные. -

• Достоевский Ф.М.

Женщина до брака - провокатор; после брака - жандарм. -

• Менкен Генри (Mencken)

Для молодых людей жены - любовницы; для людей средних лет - спутницы жизни, для стариков - сиделки. -

• Бэкон. Bacon.Несчастен муж красавицы-жены -

Он желт лицом, года его черны.

Ценитель красоты не он один,

Ведь есть глаза и у других мужчин.

Он будет, бедный, до скончанья дней

Не муж своей жены, а страж при ней.

С женой своею будет счастлив тот,

Кто честность вней и доброту найдет. -

• Баласагуни

Жена должна быть достаточно разумна, чтобы оценить ум мужа, и достаточно глупа, чтобы им восхищаться. И.Зангвилл

Выбирая себе жену, надо помнить, что выбираешь мать своим детям, и как опекун своих детей должен позаботиться, чтобы жена по вкусу мужа была матерью по сердцу детям; чрез отца дети должны участвовать в выборе матери. -

• Ключевский В.О.

Когда мужчина делает женщину своей женой - это самый большой комплимент, какой он может ей сделать, и который обычно становится последним. -

• Роуленд (Rowland)

Хорошая жена внимательно слушает рассуждения мужа не потому, что они настолько умны, а потому, что она настолько умна. ***

Когда годы, словно в тумане,

Уходят от нас безвозвратно,

Жена превращается в няню,

Товарища, друга и брата. -

• Севрус Э.А.

Глупая жена не может компрометировать умного мужа - компрометировать может только такая, которую считают умной. -

• Талейран Шарль (Talleyrand)

Из всех лекарств лучшее - хорошая жена. -

• Хаббард Кин (Hubbard)

Если жена находит радость в сбережении денег, мужу остается одно: найти радость в их добывании. -

• Хоу Эдгар (Howe)

Стоит ли жен за болтливость бранить,

Зная грешок за супругами:

Женщины тайны умеют хранить,

Но только вместе с подругами. -

• Севрус Э.А.

Друзья тебя любят таким, какой ты есть; жена тебя любит и хочет сделать из тебя другого человека. -

• Честертон (Chesterton)

Умная жена не спрашивает, чего хочет муж. Она знает. -

• Швебель.Когда жена верит мужу на слово, она начинает вызывать подозрение. -

• Менкен Генри (Mencken)

Язык иной жены для мужа

Врага отъявленного хуже. -

• Брант Себастьян (Brant)

Жена в муже видит одновременно силу, которую нужно сломить, и слабость, которую нужно защитить. -

• Ростан Жан (Rostand)

«ЖЕНА», СССР, СОВКИНО (Москва), 1927, ч/б, 60 мин.

Бытовая драма.

Годы нэпа. Помощник директора текстильной фабрики Глазков, крикливый оратор и любитель митингов по раскрепощению советской женщины, однажды знакомится с эстрадной танцовщицей Тамарой Бахметьевой. Обыденное знакомство переходит в бурный роман. Тем временем ревнивая жена решает отомстить мужу и начинает проявлять внимание к другу мужа, председателю фабричного комитета Антону. Убедившись в низости обоих мужчин, Варвара вместе с детьми уходит от мужа и поступает работать на текстильную фабрику...Фильм не сохранился.

В ролях: Александр Усольцев-Гарф (см. УСОЛЬЦЕВ-ГАРФ Александр Георгиевич), Николай Баталов (см. БАТАЛОВ Николай Петрович), Варвара Попова (см. ПОПОВА Варвара Александровна), К. Половцев, Татьяна Мухина (см. МУХИНА Татьяна), Евгения Хованская (см. ХОВАНСКАЯ Евгения), Наталья Васильева, Николай Кутузов (см. КУТУЗОВ Николай Николаевич).

Режиссер: Михаил Доронин (см. ДОРОНИН Михаил Иванович).

Автор сценария: Александр Дубровский.

Оператор: Василий Хватов.

Художники-постановщики: Виктор Шестаков, И. Сукиасов.

см. Mater familias.

f) термин «жена» означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;

Источник: Конвенция МОТ № 130 О медицинской помощи и пособиях по болезни

f) термин «жена» означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;

Источник: Конвенция МОТ № 130 О медицинской помощи и пособиях по болезни

d) термин "жена" означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;

Источник: Рекомендация МОТ № 131 О пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца

f) термин «жена» означает жену, находящуюся на иждивении своего мужа;

Источник: Конвенция МОТ № 128. О пособиях по инвалидности, по старости и по случаю потери кормильца