«болеть»

1. 1. боле́ть;
2. боле́ю;
3. боле́ем;
4. боле́ешь;
5. боле́ете;
6. боле́ет;
7. боле́ют;
8. боле́я;
9. боле́л;
10. боле́ла;
11. боле́ло;
12. боле́ли;
13. боле́й;
14. боле́йте;
15. боле́ющий;
16. боле́ющая;
17. боле́ющее;
18. боле́ющие;
19. боле́ющего;
20. боле́ющей;
21. боле́ющего;
22. боле́ющих;
23. боле́ющему;
24. боле́ющей;
25. боле́ющему;
26. боле́ющим;
27. боле́ющий;
28. боле́ющую;
29. боле́ющее;
30. боле́ющие;
31. боле́ющего;
32. боле́ющую;
33. боле́ющее;
34. боле́ющих;
35. боле́ющим;
36. боле́ющей;
37. боле́ющею;
38. боле́ющим;
39. боле́ющими;
40. боле́ющем;
41. боле́ющей;
42. боле́ющем;
43. боле́ющих;
44. боле́вший;
45. боле́вшая;
46. боле́вшее;
47. боле́вшие;
48. боле́вшего;
49. боле́вшей;
50. боле́вшего;
51. боле́вших;
52. боле́вшему;
53. боле́вшей;
54. боле́вшему;
55. боле́вшим;
56. боле́вший;
57. боле́вшую;
58. боле́вшее;
59. боле́вшие;
60. боле́вшего;
61. боле́вшую;
62. боле́вшее;
63. боле́вших;
64. боле́вшим;
65. боле́вшей;
66. боле́вшею;
67. боле́вшим;
68. боле́вшими;
69. боле́вшем;
70. боле́вшей;
71. боле́вшем;
72. боле́вших.
73. 2. боле́ть;
74. болю́;
75. боли́м;
76. боли́шь;
77. боли́те;
78. боли́т;
79. боля́т;
80. боля́;
81. боле́л;
82. боле́ла;
83. боле́ло;
84. боле́ли;
85. боли́;
86. боли́те;
87. боля́щий;
88. боля́щая;
89. боля́щее;
90. боля́щие;
91. боля́щего;
92. боля́щей;
93. боля́щего;
94. боля́щих;
95. боля́щему;
96. боля́щей;
97. боля́щему;
98. боля́щим;
99. боля́щий;
100. боля́щую;
101. боля́щее;
102. боля́щие;
103. боля́щего;
104. боля́щую;
105. боля́щее;
106. боля́щих;
107. боля́щим;
108. боля́щей;
109. боля́щею;
110. боля́щим;
111. боля́щими;
112. боля́щем;
113. боля́щей;
114. боля́щем;
115. боля́щих;
116. боле́вший;
117. боле́вшая;
118. боле́вшее;
119. боле́вшие;
120. боле́вшего;
121. боле́вшей;
122. боле́вшего;
123. боле́вших;
124. боле́вшему;
125. боле́вшей;
126. боле́вшему;
127. боле́вшим;
128. боле́вший;
129. боле́вшую;
130. боле́вшее;
131. боле́вшие;
132. боле́вшего;
133. боле́вшую;
134. боле́вшее;
135. боле́вших;
136. боле́вшим;
137. боле́вшей;
138. боле́вшею;
139. боле́вшим;
140. боле́вшими;
141. боле́вшем;
142. боле́вшей;
143. боле́вшем;
144. боле́вших.

БОЛЕ́ТЬ 1, -е́ю, -е́ешь; несов.

БОЛЕ́ТЬ, -ею, -еешь; несовер.

1. чем. Быть больным, переносить какую-н. болезнь. Б. гриппом. Озеро (лес, река) болеет (перен.: нарушено их нормальное развитие, органическая жизнь в них).

2. перен., о ком (чём) и за кого (что). Сильно беспокоиться, постоянно тревожиться, остро переживая что-н. Б. душой за детей. Б. за порученное дело.

3. перен., за кого (что). Будучи чьим-н. сторонником, поклонником, остро переживать его успехи и неудачи (разг.). Б. за свою команду.

II. БОЛЕ́ТЬ (-лю, -лишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -лит; несовер. Испытывать боль. Рука болит. У кого что болит, тот о том и говорит (посл.). Болит (безл.) под ложечкой. Душа болит (перен.: о состоянии беспокойства, волнения).

БОЛЕ́ТЬ 2 (-лю́, -ли́шь, 1 и 2 л. не употр.), -ли́т; несов. Испытывать боль. Рука болит. У кого что болит, тот о том и говорит (посл.). Болит (безл.) под ложечкой. Душа болит (перен.: о состоянии беспокойства, волнения).

1)

-е́ю, -е́ешь; несов.

1.

Быть больным, страдать какой-л. болезнью.

Болеть воспалением легких.

□

[Иван Ильич] болел уже несколько недель; говорили, что болезнь его неизлечима. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.

|| перен.; чем.

Горячо предаваться чему-л., с особенной остротой переживать, испытывать что-л.

Быть в меру строгой и в меру милостивой, уметь болеть чужими напастями и не выдавать своих — это великая наука. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

Уже давно болел Алеша тоской по школе, по учению. Горбатов, Мое поколение.

2.

перен.; за кого-что и о ком-чем. Испытывать тревогу, беспокоиться; страдать.

Непроницаемой ночи Мрак над страною висел… Видел — имеющий очи И за отчизну болел. Н. Некрасов, Дедушка.

Человек болел за дело, горяч был, себя не жалел, — именно поэтому все ему хотелось сделать самому. Аграновский, Крушение карьеры.

||

за кого-что. разг. Будучи сторонником какой-л. спортивной команды, какого-л. спортсмена, остро переживать их успехи и неудачи в состязаниях.

Не сдается бабушка, Говорит упрямо: — Все равно я, Петенька, Болею за «Динамо». Барто, Петя на футболе.

болеть душой{ (или сердцем)} {за кого-что, о ком-чем и без доп.}

то же, что болеть (во 2 знач.).

2)

-ли́т; несов.

Испытывать боль, ощущение боли (о какой-л. части тела).

Нога болит.

□

— Я всю ночь не спала, — сказала она мне, — у меня голова болит. Тургенев, Фауст.

|

в безл. употр. Болит под ложечкой.

душа{ (или сердце)} болит {у кого}

о чувстве тревоги, скорби о ком-, чем-л.

1.

БОЛЕ́ТЬ¹, болею, болеешь, несовер.

1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом.

2. о ком-чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих.

❖

2.

БОЛЕ́ТЬ² (1 и 2 л. не употр.), болит, болят, несовер.

1. без доп. Об ощущении боли в какой-нибудь части тела. У меня зубы болят. Голова у него болит.

2. где, безл. Больно, чувствуется боль где-нибудь. У меня болит под ложечкой. Болит в ухе.

❖

I

1.

Быть больным.

2.

Испытывать тревогу, беспокоиться о ком-либо или о чём-либо.

II

Испытывать боль в каком-либо органе, в какой-либо части тела.

III

Остро переживать успехи и неудачи спортивной команды или отдельного спортсмена.

I несовер.
1) (чем-л.) be sick, be ill (with);
be down (with) разг.;
be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным)
2) (о ком-л./чем-л.;
за кого-л./что-л.;
сильно беспокоиться) grieve (about, over), be anxious/worried (about), apprehensive
3) (за кого-л.;
разг.;
переживать за успехи или неудачи спортсмена и т.п.) be a fan (of);
support;
root (for) II несовер.;
1-ое и 2-ое лицо не употребляются||1st and 2nd persons not used hurt, ache, have a pain;
smart (о жгучей боли) у меня болит голова ≈ I have a headache у меня болят зубы ≈ I have a toothache у меня болит горло ≈ I have a sore throat у меня душа болит (о ком-л./чем-л.) ≈ my heart bleeds (for, over, about) у кого что болит, тот о том и говорит ≈ you (always) talk about what ails you;
the tongue ever turns to the ailing toothto be ill, to suffer from

болеть II (об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun* что у вас болит? was tut ihnen weh? у меня болит голова ich habe Kopfschmerzen а у меня душа болит (за кого-л., что-л.) mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...болеть I 1. (хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi (прихварывать); leiden* vi (чем-л. an D) (длительно) болеть гриппом die Grippe haben болеть ревматизмом an Rheumatismus leiden* vi 2. (беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi (о ком-л., о чём-л. um A) 3.: я болею за эту команду das ist meine Lieblingsmannschaft а болеть душой (за что-л.) sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen* мать болеет душой о ребёнке das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen

болетьschmerzen

I

1)(хворать) krank sein; das Bett hüten(разг.); kränkeln vi(прихварывать); leiden(непр.) vi(чем-либо - anD)(длительно)

болеть гриппом — die Grippe haben

болеть ревматизмом — an Rheumatismus leiden(непр.) vi

2)(беспокоиться, тревожиться) sich sorgen, bangen vi(о ком-либо, о чем-либо - umA)

3)

я болею за эту команду — das ist meine Lieblingsmannschaft

•
•

болеть душой (за что-либо) — sich(D) etw. (A) zu Herzen nehmen(непр.)

мать болеет душой о ребенке — das Wohl des Kindes liegt der Mutter sehr am Herzen

(об ощущении боли) schmerzen vi, weh tun(непр.)

что у вас болит? — was tut ihnen weh?

у меня болит голова — ich habe Kopfschmerzen

•
•

у меня душа болит (за кого-либо, что-либо) — mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...

I

1)(хворать) être malade

болеть гриппом — avoir la grippe, être grippé

болеть желудком — souffrir de l'estomac

2)(переживать) souffrir vi

болеть за успех дела — être en souci du succès

болеть за "Динамо" разг. — être supporter de "Dynamo"

я болею душой за вас — mon cœur saigne pour vous

у меня душа болит о нем — il me cause bien des soucis

(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir mal

что у вас болит? — de quoi souffrez-vous?

у меня болит голова, болят зубы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.

у меня болит желудок — je souffre de l'estomac

у меня болит живот — j'ai mal au ventre

•
•

у кого что болит, тот о том и говорит — chacun aime parler de ses maux

I несов.

1)(быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

2) перен. за + вин. п., о + предл. п.(беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por)(страдать)

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)

(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler(непр.) vi

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нем) — sufro por él

•
•

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

I несов.

1)(быть больным) essere malato / infermo; soffrire di...

болеть гриппом — avere l'influenza

2)перен.(о ком-чем и за кого-что) darsi pensiero, preoccuparsi per, impensierirsi per, avere a cuore

болеть за судьбы родины — preoccuparsi per le sorti della patria

3) перен. разг.(за кого-что; остро переживать успехи и неудачи) tifare per qc, qd, essere tifoso di

(вызывать ощущение боли) far male, dolere vi(e)

рука болит — il braccio fa male

у меня болит голова — mi fa male la testa; ho mal di testa

•
•

у кого что болит, тот о том и говорит — la lingua batte dove il dente duole

БОЛЕТЬ

1.БОЛЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; нсв.

1. (чем). Быть больным, переносить какое-л. заболевание; хворать. Б. гриппом, ветрянкой. Б. долго, тяжело. Мама сейчас болеет. В жизни своей ничем не болел. Лес, река болеет (нарушено их нормальное состояние, развитие, органическая жизнь в них).

2. за кого-что. Сильно тревожиться, беспокоиться, волноваться. Б. за отчизну. Б. за честь предприятия. Б. всей душой, всем сердцем (усилит.). // чем. Разг. Разделять с кем-л. его чувства, интересы, неприятности и т.п. Б. болью ближних. Б. чужими бедами.

3. за кого-что. Разг. Будучи болельщиком какой-л. команды, остро переживать её успехи и неудачи. Б. за свою сборную. Б. за фигуристов.

◁ Ба́ливать, только прош.: ба́ливал, -ла, -ло; нсв. Многокр. Разг. (1 зн.).

2.БОЛЕ́ТЬ, -ли́т, -лят; нсв. что, где. Испытывать, ощущать боль (о части тела, каком-л. органе). Рука, голова, нога болит. Болит в области сердца. Болит под ложечкой. Всё внутри болит. Душа болит (о состоянии тревоги, беспокойства).