«несчастье»

1. несча́стье;
2. несча́стья;
3. несча́стья;
4. несча́стий;
5. несча́стью;
6. несча́стьям;
7. несча́стье;
8. несча́стья;
9. несча́стьем;
10. несча́стьями;
11. несча́стье;
12. несча́стьях.

НЕСЧА́СТЬЕ, -я, ср.

1. Горестное событие. Произошло н.

2. в знач. сказ. О ком-чём-н. плохом, огорчительном (разг.). Н. в том, что не хватает времени. Н. мне с тобой! (трудно, тяжело). Н. ты моё! (обращение к тому, кто огорчает).

• К несчастью или на несчастье, вводн. то же, что к сожалению.

Тридцать три несчастья (разг. шутл.) о том, с кем постоянно случаются всякие неприятности.

-я, ср.

Тяжелое событие, тяжелое положение; горе, беда, бедствие.

— Я слышала, у вас скончалась супруга! Какое несчастье! Чехов, Княгиня.

— А что, тут с рабочими часто несчастия случаются? — Да, почитай недели не пройдет, кого-нибудь либо придавит, либо убьет. Серафимович, Под землей.

к несчастью; на несчастье

в знач. вводн. сл.

- товарищ по несчастью

НЕСЧА́СТЬЕ, несчастья, ср. Бедствие, горе, крайнее неблагополучие. Случилось большое несчастье. Его всю жизнь преследовали несчастья. «Несчастье мне с тобой! Вот-вот, кажется мне, стрясется надо мной какое-то несчастье.» Чехов.

❖

ср.

Тяжелое, трагическое событие, несчастный случай; беда, горе, крайнее неблагополучие.

ср. misfortune;
disaster;
accident;
мн. adversity, ills, misery;
мн. woe поэт.;
шутл. товарищ по несчастью ≈ fellow-sufferer, companion in distress, fellow victim двадцать два несчастья ≈ разг. a walking catastrophe приносить несчастье ≈ to bring misfortune к несчастью, на несчастье ≈ unfortunately, unluckily, unhappily, alasнесчасть|е - с. misfortune;
(бедствие) calamity, disaster;
к ~ю unfortunately;
я имел ~ (+ инф.) I had the bad luck (+ to inf).

с

Unglück n; Pech n(невезение)

•
•

к несчастью — leider, unglücklicherweise

несчастье мне с тобой — ich habe meine liebe Not mit dir

товарищ по несчастью — Leidensgefährte m

несчастье с Un|glück n 1a; Pech n 1a (невезение) а к несчастью leider, un|glücklicherweise несчастье мне с тобой ich habe meine liebe Not mit dir товарищ по несчастью Leidensgefährte m 2c

с.

malheur m

•
•

к несчастью, на несчастье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement

товарищ по несчастью — compagnon m d'infortune

не было бы счастья, да несчастье помогло посл. — à quelque chose malheur est bon

с.

desgracia f, desdicha f, infortunio m; calamidad f(бедствие)

•
•

к несча́стью вводн. сл. — por desgracia, desgraciadamente

това́рищ по несча́стью — compañero de infortunio

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

три́дцать три несча́стья — retablo de dolores (duelos)

с.

1)(горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m(неприятность)

произошло несчастье — è successa una disgrazia

2) сказ. разг.(о ком-чем-л. плохом) il male / brutto è che...

несчастье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo

несчастье мне с тобой! — cosa mi combini!

несчастье ты мое! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!

к несчастью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...

3)вводн. сл.

к несчастью (на несчастье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente

если к несчастью... — se malauguratamente + cong...

если к несчастью он вернется, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori

к моему несчастью... — per mia disgrazia...

•
•

тридцать три несчастья разг. шутл. — mi capitano tutte!

не было бы счастья, да несчастье помогло — non ogni male vien per nuocere

意外事故, 灾害

НЕСЧА́СТЬЕ -я; ср. Тяжёлое, трагическое событие, несчастный случай; горе, беда, бедствие. Большое, настоящее н. Страшное н. - потерять ребёнка. Он неизлечимо болен, какое н.! У нас н. - сгорел дом. Сочувствую твоему несчастью. Предчувствовать, пережить, предотвратить н.

◊ Тридцать три несча́стья с кем-л. Шутл. О том, с кем постоянно случаются неприятности. Товарищ по несча́стью. О том, кто вместе с кем-л. или подобно кому-л. попал в беду.

◁ К несча́стью; на несча́стье; по несча́стью, в зн. вводн. сл. Употр. для выражения досады и т.п. по поводу чего-л.

Несчастье

Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * Удача * Удовольствие * Успех

Добро * Вера * Верность * Юмор * Гордость * Доверие * Дружба * Красота * Любовь * Мир(отсутствие вражды) * Мужество * Надежда * Смех * Счастье

Зло * Бедствие * Боль * Враг * Гнев * Горе * Грех * Зависть * Измена * Ненависть * Несчастье * Обида * Ревность * Скука * Страдание * Страх * Трусость * ТщеславиеБлизкие темы: Бедствие * Боль * Горе * Несчастье * Обида * СтраданиеНесчастье -

Если человека ужалила змея, значит он кого-то обидел. - Индейская мудрость

У всех нас достаточно силы, чтобы переносить несчастья других. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Есть люди, испытывающие такое удовольствие постоянно жаловаться и хныкать, что, для того чтобы не лишиться его, кажется, готовы искать несчастий. -

• Кальдерон де ла Барка (Calderon de la Barca)

Нет худа без добра. -

• Плиний Старший (Plinius Maior)

Вид несчастья производит на большую часть людей действие головы медузы: при взгляде на нее сердца их превращаются в камень. -

• Гельвеций Клод (Helvetius)

О мужественное сердце разбиваются все невзгоды. -

• Сервантес Мигель де (Cervantes).

Суть несчастья в том, чтобы желать и не мочь. -

• Паскаль Блез (Pascal)

Большие несчастья не бывают продолжительны, а малые не стоят внимания. -

• Леббок Джон (Lubbock)

О несчастье! Оно является опорой счастья. О счастье! В нем заключено несчастье. Кто знает их границы? Они не имеют постоянства. -

• Лао-Цзы

Полным неудачником я не был,

сдобрен только горечью мой мед;

даже, если деньги кинут с неба,

мне монета шишку нашибет. И. Губерман

Человек никогда не бывает так несчастен, как ему кажется, или так счастлив, как ему хочется. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

В любой неприятности искать смысл - занятие, лишенное смысла. -

• Грасиан-и-Моралес (Gracian у Morales)В несчастье судьба всегда оставляет дверцу для выхода. -

• Сервантес Мигель де (Cervantes).

Значительная часть наших несчастий более выносима, чем комментарии по их поводу наших друзей. -

• Колтон

Истинный друг познается в несчастье. -

• Эзоп (Aisopos)

Как странно устроены люди: им мало своих несчастий, они и чужое счастье считают своим злополучием. -

• Массийон Жан (Massilon)

В несчастии обыкновенно не уважают того, в ком прежде почитали величие. -

• Наполеон I (Napoleon)