«тешить»

1. те́шить;
2. те́шу;
3. те́шим;
4. те́шишь;
5. те́шите;
6. те́шит;
7. те́шат;
8. те́ша;
9. те́шил;
10. те́шила;
11. те́шило;
12. те́шили;
13. те́шь;
14. те́шьте;
15. те́шащий;
16. те́шащая;
17. те́шащее;
18. те́шащие;
19. те́шащего;
20. те́шащей;
21. те́шащего;
22. те́шащих;
23. те́шащему;
24. те́шащей;
25. те́шащему;
26. те́шащим;
27. те́шащий;
28. те́шащую;
29. те́шащее;
30. те́шащие;
31. те́шащего;
32. те́шащую;
33. те́шащее;
34. те́шащих;
35. те́шащим;
36. те́шащей;
37. те́шащею;
38. те́шащим;
39. те́шащими;
40. те́шащем;
41. те́шащей;
42. те́шащем;
43. те́шащих;
44. те́шивший;
45. те́шившая;
46. те́шившее;
47. те́шившие;
48. те́шившего;
49. те́шившей;
50. те́шившего;
51. те́шивших;
52. те́шившему;
53. те́шившей;
54. те́шившему;
55. те́шившим;
56. те́шивший;
57. те́шившую;
58. те́шившее;
59. те́шившие;
60. те́шившего;
61. те́шившую;
62. те́шившее;
63. те́шивших;
64. те́шившим;
65. те́шившей;
66. те́шившею;
67. те́шившим;
68. те́шившими;
69. те́шившем;
70. те́шившей;
71. те́шившем;
72. те́шивших;
73. те́шусь;
74. те́шимся;
75. те́шишься;
76. те́шитесь;
77. те́шится;
78. те́шатся;
79. те́шился;
80. те́шилась;
81. те́шилось;
82. те́шились;
83. те́шься;
84. те́шьтесь;
85. те́шимый;
86. те́шимая;
87. те́шащаяся;
88. те́шимое;
89. те́шащееся;
90. те́шимые;
91. те́шащиеся;
92. те́шимого;
93. те́шащегося;
94. те́шимой;
95. те́шащейся;
96. те́шимого;
97. те́шащегося;
98. те́шимых;
99. те́шащихся;
100. те́шимому;
101. те́шащемуся;
102. те́шимой;
103. те́шащейся;
104. те́шимому;
105. те́шащемуся;
106. те́шимым;
107. те́шащимся;
108. те́шимый;
109. те́шащийся;
110. те́шимую;
111. те́шащуюся;
112. те́шимое;
113. те́шащееся;
114. те́шимые;
115. те́шащиеся;
116. те́шимого;
117. те́шащегося;
118. те́шимую;
119. те́шащуюся;
120. те́шимое;
121. те́шащееся;
122. те́шимых;
123. те́шащихся;
124. те́шимым;
125. те́шащимся;
126. те́шимой;
127. те́шимою;
128. те́шащейся;
129. те́шащеюся;
130. те́шимым;
131. те́шащимся;
132. те́шимыми;
133. те́шащимися;
134. те́шимом;
135. те́шащемся;
136. те́шимой;
137. те́шащейся;
138. те́шимом;
139. те́шащемся;
140. те́шимых;
141. те́шащихся;
142. тешим;
143. тешима;
144. тешимо;
145. тешимы;
146. те́шенный;
147. те́шенная;
148. те́шенное;
149. те́шенные;
150. те́шенного;
151. те́шенной;
152. те́шенного;
153. те́шенных;
154. те́шенному;
155. те́шенной;
156. те́шенному;
157. те́шенным;
158. те́шенный;
159. те́шенную;
160. те́шенное;
161. те́шенные;
162. те́шенного;
163. те́шенную;
164. те́шенное;
165. те́шенных;
166. те́шенным;
167. те́шенной;
168. те́шенною;
169. те́шенным;
170. те́шенными;
171. те́шенном;
172. те́шенной;
173. те́шенном;
174. те́шенных;
175. те́шен;
176. те́шена;
177. те́шено;
178. те́шены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

кого (утишать!), доволить, угождать, уступать, мирволить; либо забавлять, занимать, веселить, по(у)тешать, делать приятное кому, доставлять удовольствие; иногда ·знач. /

| баловать ребенка, потакать ему в шалостях, давать потачку, поблажку;

| олон. тешить дитя, кормить грудью, давать грудь;

| тешить корову, ряз., орл., тул., курск. доить, стрекать, дергать, тренькать. Поди-ка, потешь коровушку, чай пора! Тешить свой обычай, норовить прихотям своим. Чёрта тешить, делать что худое; плясать; или: сидя, качать гогами. Хоть врет, да тешит. Тешь мой обычай, садись в головах, ищи в голове. Детей тешить, нянчить, пестовать или качать. Пьян поет - себя тешит. Не надолго стар женится: только обычай тешит. Свое сердце тешишь, а мое гневишь. Не тешь меня (не потчуй) тем, чего я не ем. Пришлось тешить старого да малого. Милый побьет (любя), только потешит. Пирог ешь, хозяйку тешь; а вина не пить, хозяина не любить. Жаба квохчет, свой недуг тешит. - ся чем, потешаться, забавляться, радоваться чему;

| - над кем, трунить, насмехаться, дурачить. Всяк тешится своей потешкой. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. Дотешились детки до беды. Натешились досыта, отташились и ушли спать. Друг другом потешаются, ненарадуются; друг над другом, насмехаются. Протешились мы весь день хороводами. Утешай бедствующих. Тешенье ср. тешка жен. действие по гл.

| Тешка, потешка, игрушка;

| пск. ласка, холя;

| * тычок, тукманка ребенку.

ТЕ́ШИТЬ, -шу, -шишь; несовер., кого (что). Забавлять, развлекать; доставлять удовольствие чем-н. Т. ребят. Т. чьё-н. самолюбие (удовлетворять самолюбивое чувство, гордость).

| совер. потешить, -шу, -шишь.

-шу, -шишь; несов., перех.

1. разг.

Забавлять, развлекать, веселить.

Дом его всегда был полон гостями, готовыми тешить его барскую праздность, разделяя шумные, а иногда и буйные его увеселения. Пушкин, Дубровский.

Давно уже пролезли водевили на русскую сцену, тешат народ средней руки, благо смешлив. Гоголь, Петербургские записки 1836 г.

2.

Доставлять удовольствие, удовлетворение кому-, чему-л.

Тешить свое самолюбие.

□

[Тарас] тешил себя заранее мыслью, как он явится с двумя сыновьями своими на Сечь и скажет: — Вот посмотрите, каких я молодцов привел к вам! Гоголь, Тарас Бульба.

[Весна-Красна:] Я для шутки И теша свой непостоянный нрав, Изменчивый и прихотливый, стала Заигрывать с Морозом, старым дедом. А. Островский, Снегурочка.

3.

Успокаивать, ободрять, утешать.

Тешить себя надеждами.

□

Жалкие слова надо прощать, непременно. Жалкие слова тешат душу… без них горе было бы слишком тяжело у людей. Достоевский, Братья Карамазовы.

Мечтой о легкой и спокойной жизни Мы никогда не тешили себя. Сурков, И старость уж совсем не за горами.

ТЕ́ШИТЬ, тешу, тешишь, несовер. (к потешить), кого-что.

1. Забавлять, развлекать, доставлять веселье, потешать (см. потешать в 1 знач.). «Раек тешит толпу слушателей самодельными остротами.» Кокорев. Тешить ребенка. «Версты, теша праздный взор, в глазах мелькают, как забор.» Пушкин. «Довольно бар вы тешили, потешьте мужиков!» Некрасов.

2. Доставлять удовлетворение кому-чему-нибудь, угождать. «Меня тешило чувство признанного совершеннолетия.» Герцен. Тешить свою утробу. «Мне кажется, так напоследок, людей и лошадей злобя, я только тешил сам себя.» Грибоедов.

несов. перех.

1.

Забавлять, развлекать.

2.

Доставлять удовольствие, удовлетворение; радовать.

3.

Успокаивать, утешать.

те́шить диал. также "баловать", колымск. (Даль1), укр. тíшити, др.-русск. тѣшити, тѣшу, ст.-слав. оутѣшити παρακαλεῖν (Супр.), болг. теша́ (Младенов 633), сербохорв. тjе̏шити, словен. tẹ́šiti, tȇšim, чеш. těšiti, слвц. tеšit᾽, польск. cieszyć, в.-луж. ćěšić, н.-луж. śěšyś. Связано чередованием гласных с ти́хий (см.). Ср. лит. taisýti "готовить, устраивать", лтш. tàisît "делать, изготовлять", tàisns "прямой", с др. ступенью вокализма: лит. tiesà "правда", tiesùs "прямой", лтш. tìesa "право, суд, приговор", tìešs "прямой, непосредственный" (см. М. – Э. 4, 215). Сюда же те́шить "доить", которое Зеленин (Табу 2, 55) считает табуистическим выражением.
•
• 1 Автор не совсем точен. Слово те́шить приведено в словаре Богораза (см.) со знач. "ласкать, пестовать ребятишек". – Прим. ред.

несовер. - тешить;
совер. - потешить (кого-л./что-л. ) (развлекать) amuse, entrain;
(угождать) please, gratify тешить взор чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало ≈ anything for a quiet life милые бранятся - только тешатся ≈ lovers' tiffs are harmless, the course of true love never runs smoothтеш|ить -, потешить (вн.)
1. разг. (забавлять, развлекать) amuse (smb.), entertain (smb.);
(доставлять удовольствие) flatter (smb.);
~ взор please the eye;

2. (утешать ) console (smb.), soothe (smb.);
~ себя надеждами console one self with hopes;
~иться, потешиться (тв.)
3. разг. (развлекаться) amuse one self ( with, at ), enjoy (smth.);
чем бы дитя ни ~илось, лишь бы не плакало посл. anything to keep him, her quiet;

4. (утешаться) console one self (with).

belustigen vt(веселить); unterhalten(непр.) vt(развлекать)

тешить себя надеждой — sich in der Hoffnung wiegen

тешить belustigen vt (веселить); unterhalten* vt (развлекать) тешить себя надеждой sich in der Hoffnung wiegen

amuser vt; divertir vt(развлекать); réjouir vt(веселить); faire plaisir à qn(доставлять удовольствие)

тешить ребят — amuser les enfants

тешить взор — réjouir le regard

несов., вин. п.

1)разг.(развлекать) entretener(непр.) vt; divertir(непр.) vt(забавлять); regocijar vt, alegrar vt(веселить); causar placer(доставлять удовольствие)

те́шить взор — alegrar la vista

2)(утешать) consolar(непр.) vt, (re)confortar vt

те́шить себя́ наде́ждами — consolarse con las esperanzas, acariciar esperanzas

несов. В разг.

1)(забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vt

тешить взоры — appagare gli occhi

тешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero(di)

2)(успокаивать) consolare vt, confortare vt

тешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze

тешить себя иллюзиями — cullarsi nelle illusioni

•

-тешиться

•
•

милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati

ТЕ́ШИТЬ -шу, -шишь; нсв. кого-что.

1. Разг. Забавлять, развлекать, веселить. Т. гостей, ребёнка. Т. народ представлением, пляской. * Недолго тешил нас обман (Пушкин).

2. Доставлять удовольствие, удовлетворение кому-, чему-л. Т. душу, сердце. Т. гордость, самолюбие мечтой о власти.

3. Успокаивать, ободрять, утешать. Т. себя надеждами, мыслями, мечтой. Слова сочувствия тешат несчастную душу.