«целиком»

1. целиком.

ЦЕЛИКО́М, нареч.

1. В целом виде. Зажарить тушку ц.

2. Без ограничений, полностью. Ц. отдаться делу.

• Целиком и полностью (разг.) совершенно, без всяких ограничений или без всяких оговорок. Целиком и полностью предан делу. Целиком и полностью согласен.

нареч.

1.

В целом виде, не расчленяя на части.

Диафрагмы отливались не целиком, а двумя половинками. Кетлинская, Дни нашей жизни.

За рекой — замок-монолит Мальборг, приют крестоносцев. Там в подвалах стоят очаги — на них целиком жарили на огромных вертелах быков и диких вепрей. Паустовский, Третье свидание.

||

В полном составе, объеме, без каких-л. изъятий, исключений.

В тот же день стало известно, что стрелецкий полк Лаврентия Сухарева весь целиком ушел в Троицу. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Бруствер окопа был почти целиком из щебня и песка. Глина попадалась изредка. Вс. Иванов, Пархоменко.

2.

Безраздельно, совершенно.

— Нужно, чтоб вокруг ключом била живая общественность, чтоб жизнь целиком захватывала душу. Вересаев, На повороте.

— Согласно точному смыслу морского устава Макаров целиком прав. Степанов, Порт-Артур.

||

Полностью, исключительно.

— Вся эта мысль о генеральном штабе принадлежит мне одной, целиком мне. Куприн, Поединок.

— Этой выставкой мы целиком обязаны нашей милой Анастасии Семеновне. Паустовский, Телеграмма.

- целиком и полностью

ЦЕЛИКО́М, нареч.

1. В целом, не раздробленном, не разрезанном и т.п. виде. Проглотить кусок целиком.

2. Полностью, без изъятий, во всех отношениях. Целиком поддерживать кого-нибудь. Целиком уйти в работу.

❖

I

Не расчленяя на части; в целом виде.

II

Безраздельно, совершенно; полностью.

III

1.

В полном составе, в полном объёме, без каких-либо изъятий и исключений.

2.

Во всей совокупности основных признаков.

нареч. (as a) whole (в целом виде);
(полностью) entirely;
wholly весь дом целиком ≈ the whole house проглотить целиком ≈ to swallow whole целиком и полностью
1. (в целом виде) whole, as a whole;
проглотить что-л. ~ swallow smth. whole;

2. (совершенно) entirely;
~ отдаваться чему-л. devote one self entirely to smth.

adv.entirely, wholly, as a whole; целиком и полностью, completely, entirely

ganz, gänzlich; völlig, vollständig

•
•

целиком и полностью — ganz und gar, vollkommen, restlos

целиком ganz, gänzlich; völlig, vollständig а целиком и полностью ganz und gar, vollkommen, restlos

entièrement; du tout au tout

весь целиком — tout entier, en entier, en totalité

целиком и полностью — en tout point

нареч.

enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

целико́м и по́лностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

целико́м отда́ться нау́ке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

нар.

1)per intero, interamente, nel suo insieme; del tutto

2)(в полном составе) tutti insieme, tutti quanti

3)(безраздельно, полностью) totalmente; integralmente, interamente; del tutto

эта идея целиком принадлежит ему — questa idea è tutta sua

он целиком прав — ha del tutto ragione

•
•

целиком и полностью — del tutto; in tutto e per tutto; da ogni punto di vista

= Полностью, = Без остатка

Ex toto

完全

ЦЕЛИКО́М нареч.

1. В целом виде, не расчленяя на части. Проглотить таблетку ц. Ц. запечь рыбу.

2. В полном составе, объёме, без каких-л. изъятий, исключений. Бригада вышла на митинг ц. Выучить стихотворение ц. Ц. отдать долги. Проект постановления публикуется ц.

3. Безраздельно, совершенно, полностью. Идея ц. овладела массами. Ц. и полностью быть согласным с чем-л. Ц. отдаться работе над статьёй. Ц. зависеть от кого-л.

целико́м нареч.

1. all, wholly

вы́полненный целико́м из алюми́ния … — all-aluminium …

2. (без разборки) as a unit

насо́с снима́ется целико́м — the pump is taken down as a unit