«утончённый»

1. утончённый;
2. утончённая;
3. утончённое;
4. утончённые;
5. утончённого;
6. утончённой;
7. утончённого;
8. утончённых;
9. утончённому;
10. утончённой;
11. утончённому;
12. утончённым;
13. утончённый;
14. утончённую;
15. утончённое;
16. утончённые;
17. утончённого;
18. утончённую;
19. утончённое;
20. утончённых;
21. утончённым;
22. утончённой;
23. утончённою;
24. утончённым;
25. утончёнными;
26. утончённом;
27. утончённой;
28. утончённом;
29. утончённых;
30. утончён;
31. утончённа;
32. утончённо;
33. утончённы;
34. утончённее;
35. поутончённее;
36. утончённей;
37. поутончённей.

УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.

1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.

2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.

| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.>

УТОНЧЁННЫЙ, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.

1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.

2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость.

| сущ. утончённость, -и, жен. и утонченность, -и, жен.>

-ая, -ое.

1.

прич. страд. прош. от утончить.

2. в знач. прил.

Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем-л.; изысканный, изощренный.

Утонченный вкус.

□

Дядя был добр до крайности — это был человек утонченной деликатности. Достоевский, Село Степанчиково.

Своей утонченной жестокостью он возбуждал отвращение. Куприн, На переломе.

[Нехлюдов] был развращенный, утонченный эгоист, любящий только свое наслаждение. Л. Толстой, Воскресение.

||

Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса.

Утонченное кушанье. Утонченные вина.

□

[Степан Аркадьич] любил дать обед, небольшой, но утонченный и по еде, и питью, и по выбору гостей. Л. Толстой, Анна Каренина.

УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено.

1. прич. страд. прош. вр. от утончить.

2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь - утонченный жизни цвет.» Фет.

I

Отличающийся тонким художественным вкусом; изысканный.

II

Имеющий очень чувствительную нервную организацию (о человеке).

калька франц. raffiné – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.

прил.;
прич. от утончить refined, subtle, exquisite утонченный вкус утонченная жестокость утонченное удовольствиеa. refined

refined;
~ вкус sophisticated taste.

утончённый fein, verfeinert, raffiniert

fein, verfeinert, raffiniert

raffiné; fin, délicat(о вкусе)

утонченные манеры — manières raffinées

1) прич. отутончить

2)прил. refinado; fino, sutil(тонкий); delicado(тж. о вкусе)

утонченный вкус — gusto refinado

утонченная жесто́кость — crueldad refinada

прил.

raffinato; fine, delicato(о вкусе)

утонченная вежливость — cortesia raffinata

утонченный человек — uomo raffinato

УТОНЧЁННЫЙ -ая, -ое.

1. Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. У. вкус. У-ая вежливость. У-ая жестокость. У-ые пытки.

2. Отвечающий требованиям самого тонкого вкуса. У-ое кушанье. У-ые вина. У-ая поэзия. У-ое образование.

3. Имеющий гибкий, тонкий ум, чувствительную натуру, изысканные манеры и т.п. (о ком-л.). У. писатель, художник. У-ая девушка. У. лектор. // Свойственный такому человеку. У. ум. У-ые мысли, чувства. У-ая красота.

◁ Утончённо, нареч. У. судить о картинах. У. воспринимать искусство. У. кланяться. Утончённость, -и; ж. У. восприятия. У. души. У. вкуса.

assottigliato; rastremato

техн.

сто́ншений

техн.

сто́ншений