«убежать»

1. убежа́ть;
2. убежу́;
3. убежи́м;
4. убежи́шь;
5. убежи́те;
6. убежи́т;
7. убежа́т;
8. убежа́;
9. убежа́л;
10. убежа́ла;
11. убежа́ло;
12. убежа́ли;
13. убежи́;
14. убежи́те;
15. убежа́вший;
16. убежа́вшая;
17. убежа́вшее;
18. убежа́вшие;
19. убежа́вшего;
20. убежа́вшей;
21. убежа́вшего;
22. убежа́вших;
23. убежа́вшему;
24. убежа́вшей;
25. убежа́вшему;
26. убежа́вшим;
27. убежа́вший;
28. убежа́вшую;
29. убежа́вшее;
30. убежа́вшие;
31. убежа́вшего;
32. убежа́вшую;
33. убежа́вшее;
34. убежа́вших;
35. убежа́вшим;
36. убежа́вшей;
37. убежа́вшею;
38. убежа́вшим;
39. убежа́вшими;
40. убежа́вшем;
41. убежа́вшей;
42. убежа́вшем;
43. убежа́вших.

УБЕЖА́ТЬ, -егу, -ежишь, -егут; совер.

1. Уйти, удалиться откуда-н. бегом; бегом отправиться куда-н. Дети убежали из дома в сад. Убежали ночные тени (перен.). Убежала молодость (перен.).

2. Уйти тайком, незаметно откуда-н.; спастись бегством. Зверь убежал из клетки. У. из дома. У. из плена.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Простираясь, уходя вдаль, исчезнуть. Ручей убежал в овраг. Тропинка убежала в низину.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). То же, что уйти (в 10 знач.) (разг.). Молоко убежало.

| несовер. убегать, -аю, -аешь.

убегу́, убежи́шь, убегу́т; сов. (несов. убегать).

1.

Уйти, удалиться откуда-л. бегом, отправиться куда-л. бегом.

Медведь убежал в лес. Лесков, Зверь.

[Жена Никиты] сейчас же бегом убежала в сторону леса, где стоял балаган Зайца. Мамин-Сибиряк, Золотуха.

Иха проскользнула под локтем у Лося и убежала. А. Н. Толстой, Аэлита.

|| разг.

Поспешно, торопливо уйти куда-л., откуда-л.

[Савва] пообедает и тут же исчезнет. То к товарищам убежит, то Веру подхватит и вместе с ней уйдет куда-нибудь. Сартаков, Хребты Саянские.

2.

Уйти откуда-л. тайком, совершить побег.

[Параша:] Не отдашь ты меня за него, так мы убежим да обвенчаемся. А. Островский, Горячее сердце.

[Слепой] обращался с ним жестоко, мальчик убежал от него. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

|| перен.

Избавиться от чего-л.

Как рад бы он был освободиться и убежать от иных забот. Достоевский, Преступление и наказание.

3. разг.

Кипя и бурля, пенясь, перелиться через край (о кипящей жидкости).

Она засмеялась и вдруг вспомнила о молоке. — Ах! Убежало! Каверин, Два капитана.

УБЕЖА́ТЬ, убегу, убежишь, убегут, совер. (к убегать).

1. Уйти, удалиться откуда-нибудь бегом. Дети убежали к реке. «Как дойдет до драки, так убежишь от одного, хвастун!» Пушкин.

|| уйти поспешно откуда-нибудь (разг.). Оделся и убежал на работу.

2. Уйти откуда-нибудь тайком, скрыться, спастись бегством. Убежать из тюрьмы.

3. То же, что уйти в 1 знач. (прост.). Молоко на плите убежало. Самовар убежал.

I

см. убегать I

II

см. убегать II

сов. см. убегать 1, 2,

perf. of убегатьv.

убежатьentlaufen

убежать weglaufen* vi (s), fortlaufen* vi (s), davonlaufen* отд. vi (s); ausreißen* vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent)fliehen* vi (s) (спастись бегством) а молоко убежало die Milch ist übergekocht ( übergelaufen]

weglaufen(непр.) vi (s), fortlaufen(непр.) vi (s), davonlaufen(непр.) отд. vi (s); ausreißen(непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent)fliehen(непр.) vi (s)(спастись бегством)

•
•

молоко убежало — die Milch ist übergekocht ( übergelaufen )

s'enfuir, se sauver; s'évader(из тюрьмы и т.п.)

убежать из плена — s'évader

убежать из дома — s'enfuir de la maison

•
•

молоко убежало разг. — le lait s'est sauvé

сов.

1)huir(непр.) vi, escaparse; cimarronear vi; evadirse, fugarse(из тюрьмы и т.п.); abrirse(непр.)(Лат. Ам.)

2)разг.(о кипящей жидкости) salirse(непр.)

молоко́ убежа́ло — se salió la leche

3)(уйти вперед) adelantarse

э́ти часы́ убежа́ли вперед — este reloj se ha adelantado

сов.

1)fuggire vi(e), scappare vi(e), volgere le spalle

2)(совершить побег) fuggire vi(e)(da); evadere vi(e)

убежать из дома — scappare di casa

убежать из тюрьмы — fuggire / evadere офиц. / scappare разг. dalla prigione

3)(о жидкости) traboccare vi(e)

молоко убежало — il latte è traboccato

УБЕЖА́ТЬ убегу́, убежи́шь, убегу́т; св.

1. Уйти, удалиться откуда-л. бегом, отправиться куда-л. бегом. У. быстро, опрометью, со всех ног. Мы не успели опомниться, как заяц убежал в чащу. Собака сорвалась с привязи и убежала. От меня не убежишь, всё равно догоню! Убегу, не поймаешь! // Разг. Поспешно уйти, удалиться куда-л., откуда-л. У. в театр, в кино, на стадион. У. на концерт, на собрание, на вечеринку. Опять убежал к соседям! Сына нет дома: в кино убежал. А где мама? - На кухню убежала. Не задерживай меня, я убежал! В такую слякоть хочется у. к тёплому морю. Давай убежим на выходные в деревню!

2. Покинуть кого-, что-л. незаметно, тайком; сбежать. У. из тюрьмы, из плена. У. из-под стражи, из-под конвоя. Ребёнок убежал из дому от родителей. Больной убежал из госпиталя. Убежала на часок с дежурства. Весь класс убежал с урока. // Скрыться, исчезнуть. Куда ты убежала вчера с собрания? Я убежал в сад, чтобы не встретиться с братом. От самого себя не убежишь. От судьбы не убежишь. Рассвело, и убежали ночные тени. Убежали последние тучки, засияло солнце. Убежала из сердца тревога. // Избавиться, освободиться от кого-, чего-л. Хочется у. подальше от домашних забот. Как бы у. от экзаменов?

3. Разг. Опередить кого-, что-л. (на ходу, на бегу, на спортивной дистанции и т.п.). Куда ты убежал, мне за тобой не успеть! Иди рядом, не убегай! Мы слишком медленно идём, наши спутники убежали далеко вперёд. Лидер гонки убежал далеко от соперника. // Слишком ускорить темп. Играй чуть медленнее, ты в этом месте немного убежал вперёд. Солист убежал на четверть такта и разошёлся с оркестром. // Уйти вперёд, неверно показывая время, спеша (о часовом механизме). Переведи стрелки: будильник убежал. Мои часы убежали вперёд на целых десять минут.

4. Разг. Вытечь; иссякнуть (о жидкости). Ты не закрыл кран самовара, и вся вода убежала! Вода из ванны быстро убежала в отверстие. Надо починить бочку, а то вся вода из неё убежит. Вода после вчерашнего ливня мгновенно убежала в песок. // Сильно вскипев и пенясь, перелиться через край посуды. Суп убежал. Молоко убежало в один миг. Смотри, кофе не убежал бы!

◁ Убега́ть (см.). Убега́ние, -я; ср.