«Румынский язык»

по своему лексическому составу и этимологическим особенностям принадлежит к группе языков романских и образовался, как предполагают, из вульгарной латыни, занесенной римскими колонистами в Дакию времен Траяна, и туземных наречий, причем латинская речь составляла господствующий элемент. С течением времени к этим двум основным элементам присоединились многие другие, благодаря сношениям или соседству румын с другими народностями. Таковы элементы: 1) древнегреческий, вошедший в Р. язык, вероятно, еще во время римской колонизации; 2) славянский; до XVI столетия славянский язык был для румын языком церковным и официальным и сказался в большом количестве слов и суффиксов; 3) албанский элемент, отразившийся слабо; 4) элемент турецкий; влияние турецкого языка, как языка господствующего народа, продолжалось во все время подчинения обоих княжеств туркам; 5) элемент новогреческий, входивший в Р. язык вследствие зависимости Р. церкви от константинопольского патриархата и политического преобладания фанариотов; 6) элемент польский; польское влияние было сильно в XVI и XVII вв., когда часть нынешней Румынии находилась даже в сфере политического влияния Польши; 7) элемент мадьярский, проникший через посредство трансильванских румын; 8) элемент русский; он стал входить в Р. литературный язык в начале прошлого столетия, причем особенно сильно его влияние было в 1832—1850 гг.; на молдаванское просторечие русский язык влиял еще раньше и продолжает оказывать влияние еще и теперь; 9—11) элементы французский, немецкий и отчасти итальянский начали входить в состав Р. языка в настоящем столетии, так как многие румыны получают образование за границей, во Франции, Бельгии и Германии, и вместе с тем старание очистить и романизировать Р. язык приводит к замене слов русского и восточного происхождения словами из языков романских, главным образом французского и итальянского.

Характерными особенностями Р. языка, отличающими его, в фонетическом отношении, от латинского, являются прежде всего звуки:

1) ţ (ц), ş (ш) и z (з), образовавшиеся из лат. t, s и d перед йотованными (i, è = ĭe): teneo = ţin, texo = ţes, sex (em) = şese, deus = zeu, dico = zic. Это явление закончилось раньше начала славянского влияния, так как заимствованные из славянского языка слова ему не подлежат (diavol, disc, dihanie).

2) ă (= древнеславянскому ъ = ŏ или ă) и î (ы), образовавшиеся из разных гласных: î — из ударяемого а(á) перед группами mp, mb или согласным n (canem = cîne, campum = cîmp, amb(u)lo = îmblu), ă — из á перед m (lăudămo — lăudăm); ă — из e после губных (verso — vărs) и т. д.

3) Двугласные oa и ea.

4) Согласный r вместо l между гласными (qualem — care, solem — soare).

5) Согласный r вместо n между гласными (в древнем Р. языке и в диалектах).

6) Группы ch, gh вместо cl, gl: clavem — chĭeĭ, auriclam — urechĭe.

7) Группа pt вместо ct: octo — opt.

8) Гласный i (ĭ) вместо lĭ и llĭ: leporem — ĭiepure.

Из морфологических (или этимологических) особенностей следует отметить отсутствие среднего рода: существительные ср. рода перешли, по большей части, в мужской род; образовались слова eterogena или ambigena, т. е. принадлежащие в ед. ч. к одному роду, во множ. ч. — к другому. Некоторые, впрочем, находят в румынском языке следы латинского среднего рода; другие оспаривают это мнение (см. I. Nădeide, "Gramatica romînă", 1884, стр. 82; A. Philippide, "Istoria limbiĭ romîne", 1894, стр. 113). Вместо латинских пяти склонений имеются только 3: четвертое слилось со вторым, пятое — с первым или третьим. Падежей удержалось, в сущности, только два; недостающие восполняются при помощи предлогов. Прилагательные в Р. языке бывают с одним (общ. р.) или двумя (муж. и жен.) окончаниями; сравнительная степень образуется при помощи наречий mai или plus; для образования превосходной степени прибавляют к сравнительной степени прилагательный (adĭectival) член cel, cea. Местоимения в Р. языке богаче флексиями, чем в других романских языках. Спряжение глагола в Р. языке отличается значительно от остальных романских языков: как и в других романских языках, в нем прибавился optativus (conditionalis), но зато уцелели из латинского языка и gerundium (даже для разных времен), и supinum, а будущее время (по примеру других балканских, не романских языков), образуется при помощи глагола "хотеть" (avoi) с неокончательным наклонением. Страдательный залог особых флексий не имеет: он образуется при помощи глагола "быть" (a fi), как и в русском языке, или же употребляются формы возвратные. Наиболее характерную особенность Р. языка представляет постпозитивный член l (муж. р.) и a (жен. р.), образовавшийся, как и местоимение 3 л. el, из лат. ille. Хыждэу объясняет его аналогией с таким же употреблением члена у болгар и албанцев. В Р. языке различаются три главных наречия, с их поднаречиями или говорами: на левом берегу Дуная — наречие дако-румынское, в Истрии — истрорумынское, в Македонии — македонско-румынское, с поднаречием мегленским. Самое важное из них — дако-румынское, так как им говорит огромная часть Р. племени и оно послужило материалом для образования литературного языка. И в этом господствующем наречии различаются более мелкие говоры или поднаречия, отличающиеся лишь некоторыми особенностями или провинциализмами. Определить, когда возник и образовался Р. язык, нельзя, но следы его или, по крайней мере, его особенностей ученые находят уже в памятниках довольно древних. Так, на одной tabula cerata 160 г. после Р. Х. находится фраза Αλεξανδρει Αντιπατρι σεκοδο αύτωρ σεγναι, где σεγναι рассматривают как форму переходную от классического signavi к Р. semnai; на другой tabula cerata 167 г. после Р. Х. читается: "...ex eis non plus remasisse ad Alburnum"..."ne putet se collegium abere...", где формы remasisse и abere — такой же переход от remansisse и habere к Р. rămăsese и ayere. Писатель VI века Феофан рассказывает, что во время похода один солдат своим восклицанием, обращенным к товарищу и относившимся к его ослу (τόρνα, τόρνα φράτρε), заставил все войско пуститься в бегство. Отсюда делается вывод, что как этот солдат, так и все понявшие его были румыны с правого берега Дуная. Этот же анекдот передает и Феофилакт (612—640), придавая только глаголу форму ρετόρνα.

Литература. Старо- или древнерумынского языка: Cipariu, "Principa de limba romînă" (1866); краткий обзор у Philippide, "Introducere in istoria literatüriĭ" (Яссы, 1888, стр. 19—27, 65 и сл., 97 и сл.). Характеристика языка: Lambrior, "Carte de citire — Introducere"; Philippide, "Istoria limbiĭ romîne" (Бухарест, 1894); Nădejde, "Gramatica l. r." (Яссы, 1884); Hasdeu, "Din istoria limbiĭ romîne" (Бухарест, 1883); Cipariu, "De latinitatea limbiĭ romîne" (в "Archiv pentru filologie şi istorie", стр. 404, 427, 444, 467); Săĭneanŭ, "Incercare asupra semasiologieĭ limbiĭ romîne" (Бухарест, 1887). О чуждых влияниях на румынский язык: Săĭneanŭ, "Istoria filologieĭ romîne" (1892, 305—317); Cihac, "Dictionnaire d'étymologie daco-roumaine"; Cipariu, "Elemente streine în limba romînă" (в "Archiv pentru filologie şi istorie"); Miklosich, "Die slavische Elemente im Rumunischen" (Вена, 1862); Hasdeu, "Limba slavica la Romînĭ pĭnă la 1400" ("Traian", 1869—70); его же, "Sur les éléments turcs dans la langue roumaine" (Бухарест, 1866); Săĭneanŭ, "Elemente turceşti în limba romînă" (Бухарест, 1885); Roesler, "Die griechischen und türkischen Bestandteile im Rumanischen" (Вена, 1865); Miklosich, "Die türkischen Elementein den süd-ost- und osteuropäischen Sprachen"; Löbel-Efendi, "Elemente turceşti în limba romînă" (Константинополь, 1895); Murnu, "Studiu asupra elementăluĭ grec antefanariot în limba romînă" (Бухарест, 1894); Alexios, "Magyar elemek az olàk nyelvben" (Пешт, 1888); Mĭndrescu, "Elemente ungureşti în limba romînă" (Бухарест, 1892); Xenopol, "Influenza franceză în Romînia". О наречиях: Gaster, "Grostomaţia romînă"; Hasdeu, "Genealogia popoarelor balcanice"; Gartner, "Materialien zum Studium des Rumänischen in Istrien"; Miklosich, "Rumunische Untersuchungen, Istro- und macedo-rumunische Denkmäler" (Вена, 1881—82); Ascoli, "Saggi critici"; Weigand, "Nouvelles recherches sur le roumain d'Istrie" ("Romania", XXII, стр. 240); Biedermann, "Die Romanen und ihre Verbreitung in Oesterreich" (Грац, 1877); Urechia, "Discurs despre asemănarea dialectu lui friulan cu limba romînă" (Бухарест, 1869); его же, "Notiţe despre bibliografia Istrieĭ şi a Dalmatieĭ" (там же, 1878); Maiorescu, "Itinerar în Istria" (там же, 1874); Burada, "O călătorie în satele romînestĭ din"; Weigand, "Die Sprache der Olympo-Walachen"; Picot, "Les Roumains de la Macédoine" (П., 1875); N. Densuşianu et Fr. Damé, "Les Roumains du Sud: Macédoine, Thessalie, Epire, Thrace, Albanie" (Бухарест, 1877); "Les Grecs, les Valaques, les Albanais et l'empire ottoman" (Брюссель, 1886); Weigand, "Vlacho-Meglen; eine ethnographisch-philologische Untersuchung" (Лейпциг, 1892); Nădejde, "Despre dialectul moldovenese" ("Contemporanul", An. III, 734, 761, 866).

Грамматики, наиболее пригодные для пользования (кроме упомянутых выше): Cipariu, "Gramatica limbei romîne" (Бухарест, 1869—77); Pumnul, "Grammatik der rumänischen Sprache" (Вена, 1864; 2 изд., Черновцы, 1882); Tictin, "Gramatica romînă" (т. I, 2 изд., Буковина, 1895; т. II, Яссы, 1894); для самообучения — Cionca, "Gr. l. r." (V изд., Бухарест, 1892); I. Doncev, "Cursulu primitivu de limba romînă" (Кишинев, 1865).

Словари: "Lesicon romănescu" (Будапешт, 1825); Chiac, "Dictionnaire d'étymologie daco-roumaine" (Франкфурт на Майне, 1870—79); "Dictionariulu limbei romîne" (Бухарест, 1873—76); Hasdeu, "Etymologicum magnum" (вышли два тома); Raoul de Pontbriant, "Dictionaru romîno-francesu" (Бухарест и Геттинген, 1862). Румыно-французский словарь Дамэ (1893) и румыно-немецкий словарь Тиктина (1895). Русско-Р. словарей нет.

Литературный Р. язык, образовавшийся в XIX в. под различными влияниями, является в то же время и речью интеллигентного общества, так что различие между языком интеллигенции и простого народа довольно велико и скоро, может быть, настоящий Р. язык можно будет изучать лишь по произведениям народного творчества. Это творчество очень богато и часто вдохновляло и Р. поэтов, и художников слова, пишущих не по-румынски, но любящих Р. народ (например, Кармен Сильва, повести и рассказы которой знакомят образованный мир с обычаями и жизнью Р. народа). Лучшие издания произведений народной словесности: Alexandri, "Poeziĭ populare adunate şi întocmite" (Бухарест, 1866); S. Fl. Marian, "Poeziĭ populare romîne" (Черновцы, 1873—75); Burada, "O călătorie in Dobrogea" (Яссы, 1880); Pop-Reteganul, "Trandafir şi viorele, poeziī, poporane culese şi ordinate"(1891); Sbiera, "Colinde, cîntece de stea şi urărĭ lanunţi" (Черновцы, 1888); Caanfil, "Cîntecele populare de pe valea Prutuliu" (1873); Jarnik şi Bîrscanu, "Doĭne şi strigăturĭ din Ardeal" (Бухарест, 1885); Ispirescu, "Legende sau basmele Românilor" (Бухарест, 1872); его же, "Basme" (там же, 1882); Teodorescu, "Poesiĭ populare" (ib., 1885); Canianu, "Doĭne" (Яссы, 1888); Bibescu, "Poesiĭ populare din Transilvania" (Бухарест, 1893). См. также Gaster, "Literatura populară română" (1883); Dulfu, "Isprăvile luĭ Păcală" (1894); Adamescu, "Poezia populara romînă" (Галац, 1893).

Ир. П.

язык румын (См. Румыны). Официальный язык СРР. Распространён также в некоторых районах СССР, Югославии, Болгарии, Венгрии, Албании, Греции, в США, Канаде и некоторых других странах. Число говорящих на Р. я. в СРР около 18 млн. чел. (1973, оценка). Относится к восточно-романской подгруппе романских языков (См. Романские языки). Имеет диалекты (в СРР): банатский, кришанский, валашский, молдавский (по правобережью Прута, близок к молдавскому языку (См. Молдавский язык)). Сложился на основе разговорно-диалектного латинского языка колонистов, переселившихся на В. Балканского полуострова после завоевания его Римом. Этот язык подвергся субстратному влиянию местных языков (дакского, фракийского), а позднее адстратному и суперстратному влиянию славянского и новогреческого языков.

Фонетические особенности Р. я.: различение латинских ŏ и ŭ, переход an > în перед гласным и согласным, а также am + согласный > îm (за исключением слов славянского происхождения), возникновение нового морфологического чередования гласных (tot — «весь», toată — «вся»). Возникло противопоставление палатализованных и непалатализованных согласных; специфичен переход интервокального l > r; наблюдается лабиализация qu > р, qu > b. Особое развитие имеют сочетания согласных с последующим i, например t + i > ţ [ц]; d+ i > dz > z. Типологически Р. я. имеет много общего с другими языками Балканского полуострова: утрата инфинитива, описательная форма будущего времени, наличие постпозитивного артикля; но формы числа и рода существительных, прилагательных, местоимений, система спряжения сохраняют в основном морфологические черты народной латыни. Числительные от 11 до 19 образуются по славянской модели. В лексике много славянских и греческих заимствований. Письменные памятники на Р. я. известны с 16 в. (переводы старославянских церковных текстов и деловых документов). Формирование литературного Р. я. завершается в 19 в. Кирилловская графика в 19 в. была заменена латинским алфавитом.

Лит.: Иордан И., Грамматика румынского языка, пер. с рум., М., 1950; Будагов Р. А., Этюды по синтаксису румынского языка, М., 1958; Репина Т. А., Румынский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем, М., 1968; Румынско-русский словарь, под ред. Е. А. Андрианова, Д. Е. Михальчи, 2 изд., М., 1954; Gramatica limbii române, 2 ed. v. 1—2, Buc., 1966 Macrea D., Limbă şi lingvistică română, Buc., 1973: Lombard A., La langue roumaine. Une présentation, P., 1974: Dictionarul limbii romîne literare contemporane, v. 1—4, [Buc.], 1955—57.

Т. В. Вентцель.

РУМЫНСКИЙ язык - официальный язык Румынии, относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на основе латинского алфавита.

Roumanian

Румынский язык

РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК. — Один из романских языков (см.), к-рый в разговорной и литературной формах является языком населения современного государства Румынии, гл. обр. «старого королевства» (Regatul Veche) и отдельных пунктов на Балканском полуострове: в некоторых селениях на юге Истрии (так наз. истро-румыны), в ряде местностей Македонии, Албании, северной Греции (так наз. македоно-румыны, или аромуны) и в мегленской долине к сев.-западу от Салоник (так наз. меглено-румыны). К Р. яз. близок и молдавский язык (см.), на к-ром говорит половина населения Бессарабии. Молдавский яз. в самой Румынии благодаря великодержавной политике румынской буржуазии низведен на ступень местного диалекта. В более узком смысле Р. яз. понимается как собственно валашский яз., получивший с конца XVIв. литературное оформление в румынской части Трансильвании и соседней Валахии и ставший с тех пор общелитературным, а позднее и общегосударственным языком старых государств Валахии и Молдавии, объединившихся в XIXв. в единое государство под названием Румынии. Вся совокупность этих языковых единиц ведет свое начало от разговорного латинского яз. романизованного населения балканских провинций первых столетий нашей эры, но самый вопрос о генезисе румынского языка является все же одним из труднейших вопросов романистики и разрешался в науке весьма различно.

Дело в том, что сама румынская национальность появляется на арене истории довольно поздно, именно в XIIIв., памятники же Р. яз. имеются только с конца первой трети XVIв., поскольку до этого времени языком письменности в Валахии и Молдавии был язык славянский, именно древнеболгарский.

Романский характер Р. яз. стал очевидным для ученых с XVIIIв., и с конца века среди румынских историков утвердилось мнение, что румыны являются потомками римских колонистов древней задунайской провинции Дакии, завоеванной Траяном в 107 н.э., но под напором готов потерянной Римом уже в 275 при Аврелиане. Против этого мнения впервые выступил в 1870 немецкий историк Р.Рёслер, доказывавший, что кратковременность римского владычества в Дакии не могла создать достаточно сильного романского элемента к северу от Дуная и что местом образования румынской национальности надо рассматривать римские провинции к Югу от Дуная, именно Верхнюю и Нижнюю Мезии. Отсюда уже начинается много позже вторичная колонизация территории старой Дакии.

После выступления Рёслера разгорелся ожесточенный спор и разделил ученых на два лагеря: защитников автохтонности румын в задунайских областях и противников этой теории, стоявших в основном на позиции Рёслера. Разные варианты решения вопроса, вплоть до попытки примирить оба взгляда предположением наличия романского элемента одновременно на обоих берегах Дуная, до настоящего времени не дали единого общепринятого взгляда. Румынскими учеными в политических целях были использованы все аргументы в защиту теории автохтонности, но все же беспристрастное рассмотрение вопроса, не продиктованное шовинистическими соображениями, приводит к мысли о большей обоснованности другого решения. Мы, вслед за Филиппиде, склонны думать, что колыбелью румынской нации и языка был действительно северо-запад Балканского полуострова, откуда потом скоро начался процесс колонизации на север, за Дунай. Эта же колонизация шла частью прямо в Валахию и юго-восток Трансильвании, частью же на север Трансильвании и оттуда на восток — в Буковину, Молдавию и Бессарабию. Так образовались собственно румынская (валашская) и молдавская национальности со своими особыми языками, к-рые поэтому неправильно объединяются в единое понятие дако-румынского яз. с позднейшим якобы распадом на диалекты валашский и молдавский. Что же касается прочих румынских ветвей, то сдвинутое движением южных славян к югу и юго-западу романизированное балканское население дало начало аромунскому (македоно-румынскому) населению и языку, а также и мегленитам. Уцелевшая небольшая группа романизованного населения в Истрии подверглась сильному языковому воздействию со стороны сербо-хорватов и ныне сохранилась лишь в нескольких селениях.

ТАБЛИЦА ЗВУКОВ РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА

Гласные

Согласные

В результате сложного процесса своего образования, особенно тесных связей с балканским славянством и другими народами полуострова Р. яз. воспринял в себя значительное количество иноязычных элементов, в первую очередь южно-славянских (болгарских), а затем в связи с последующими судьбами румынской национальности (турецкое владычество, господство фанариотов в XVIIIв., тесная связь с Польшей и т.д.) — турецких, греческих, польских, русских и мадьярских элементов. Благодаря этому лексический состав Р. яз. является особенно смешанным, причем латинский элемент в нем не достигает и 50% общего запаса слов. Этот состав словаря Р. яз. вместе с своеобразными чертами его фонетики (см. таблицу) придает ему свовеобразный характер среди прочих романских языков. Такие же своеобразные черты являются и в грамматическом строе Р. яз. как, в частности, постпозитивный артикль (lupu-l = франц. le loup «волк»), сохранение падежной формы род. — дат. падежа, чередование звуков корня в образовании мн. числа существительных и глагольных формах (eu port «я несу», el poarta «он несет», noi purtam «мы несем» и т.п.). Однако самая система склонения и спряжения носит ясно выраженные черты латинского происхождения и может быть понята только из условий развития «вульгарной латыни». Надо отметить еще, что и в морфологи и в синтаксисе Р. яз. есть ряд черт, к-рые составляют общее с другими языками балканских народов: греческим, албанским, болгарским. Это обстоятельство имеет своим источником известные общие условия развития всех этих народов и языков.

Дифтонги:

1) нисходящие

ai, ei, ii, oi, ui, ăi, ii, iu, ou, ău, iu

2. восходящие

ea, oa, eu

Графически гласные изображаются теми же знаками, к-рые даны в таблице, причем гласный «i» внутри слов пишется в академической орфографии «a»: roman, но imblu, a cobori. Неслоговые «i», «a» после гласных ничем не обозначаются.

Согласные имеют специальные знаки: для ſ — ş, ts — ţ, k — ch, g — gh; ʒ — j.

Аффриката ts передается знаком «c» перед «e», «i» (cerci), сочетанием знаков «ci» перед «o», «u» (ciur, cioc) и «ce» перед «a» (ceară), также аффриката «dz» изображается через «g» перед «e», «i», через «ge» или «gi» перед «a», «o», «u» (geaman, giulgiu). Звук «j», передается через «i» перед гласным: iapa, piept, перед начальным «e» не пишется: el = jel. Звук «ŋ» является как позиционный вариант перед «k», «g» и обозначается через «n». Согласные «k», «g» обозначаются через «c», «g» перед «a», «o», «u», «i», «ă» и согласными (care, cand, găt, graur, glas и т.п.).

Большинство согласных могут быть мягкими, причем мягкость имеет фонематическое значение, ср. an «год», мн. число ani. На письме мягкость в конце слов обозначается через следующее за согласным «i», lupi = lup’, ani = an’.

До средины XIXв. румыны пользовались славянским кирилловским алфавитом.Библиография:

I. PhilippideA., Originea rominilor, I—II, Jaşi, 1923—1928 (последний по времени труд с полной библиографией вопроса); TiktinH., Rumanisch-deutsches Worterbuch, t.I—III (29 Lfg.), Bucuresti — Lpz., 1895—1925 (лучший по полноте); Candrea-HechtJ.A., Cours complet de grammaire roumaine; P., 1900 (рум. изд., Bucur., 1927); DensusianuO., Histoire de la langue roumaine, P., t.I, 1901, t.II, 1914—1932; TiktinH., Rumanisches Elementarbuch, Hdlb., 1905 (на исторической основе); WeigandG., Praktische Grammatik der romanischen Sprache, 2 Aufl., Lpz., 1918 (практический учебник); TaglianiniC., Grammatica della lingua rumena, Hdlb, 1923; SaineanuL., Dictionarul universal, 5 ed., Craiova, 1925 (толковый); SandfeldK., Linguistique balcanique, P., 1931; СергиевскийМ.И., К истории создания литературного языка в Румынии, «Ученые записки Института языка и литературы», т.III, М., 1920; ШпаниерЛ. и Гейнц-КаганГ., Учебник румынского языка, М., 1930; Их же, Румынско-русский словарь, Под редакцией М.В.Сергиевского, М., 1931;

II. Jahresberichte des Instituts fur rumahisce Sprache (Rumăn. Seminar) zu Leipzig, hrsgb. v. G.Weigand, Bd 1—29, Lpz., 1894—1921; далее под назван. «Balkan-Archiv», Bd. 1—4, Lpz., 1925—1928.

румы́нский язы́к

официальный язык Румынии, относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на основе латинского алфавита.

* * *

РУМЫ́НСКИЙ ЯЗЫ́К, официальный язык Румынии, относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на основе латинского алфавита.