«овладеть»

1. овладе́ть;
2. овладе́ю;
3. овладе́ем;
4. овладе́ешь;
5. овладе́ете;
6. овладе́ет;
7. овладе́ют;
8. овладе́я;
9. овладе́л;
10. овладе́ла;
11. овладе́ло;
12. овладе́ли;
13. овладе́й;
14. овладе́йте;
15. овладе́вший;
16. овладе́вшая;
17. овладе́вшее;
18. овладе́вшие;
19. овладе́вшего;
20. овладе́вшей;
21. овладе́вшего;
22. овладе́вших;
23. овладе́вшему;
24. овладе́вшей;
25. овладе́вшему;
26. овладе́вшим;
27. овладе́вший;
28. овладе́вшую;
29. овладе́вшее;
30. овладе́вшие;
31. овладе́вшего;
32. овладе́вшую;
33. овладе́вшее;
34. овладе́вших;
35. овладе́вшим;
36. овладе́вшей;
37. овладе́вшею;
38. овладе́вшим;
39. овладе́вшими;
40. овладе́вшем;
41. овладе́вшей;
42. овладе́вшем;
43. овладе́вших.

ОВЛАДЕ́ТЬ, -ею, -еешь; совер.

1. кем (чем). Взять, стать обладателем кого-чего-н. О. крепостью. О. имуществом.

2. перен., кем (чем). Подчинить себе, придать чему-н. нужное направление. О. вниманием слушателей. О. разговором. О. собой (перен.: привести себя в более спокойное состояние).

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кем. О мыслях, чувствах: охватить кого-н., целиком наполнить. Юношей овладела радость.

4. перен., чем. Прочно усвоить что-н., изучить. О. новой профессией. О. знаниями.

| несовер. овладевать, -аю, -аешь.

| сущ. овладение, -я, ср. (к 1, 2 и 4 знач.).

-е́ю, -е́ешь; сов., кем-чем

(несов. овладевать).

1.

Взять силой, захватить.

Овладеть городом.

□

Дубровский, овладев бумагами француза, смело явился к Троекурову. Пушкин, Дубровский.

Форт запирал выход из бухты, и немцы стремились овладеть им как можно скорее. Л. Соболев, Морская душа.

2.

Подчинить себе, своей воле, своему влиянию.

Ловкий подлец мог совершенно им [дядей] овладеть и даже сманить на дурное дело. Достоевский, Село Степанчиково.

После реки Вронский овладел вполне лошадью и стал удерживать ее намереваясь перейти большой барьер позади Махотина. Л. Толстой, Анна Каренина.

||

Подчинив себе, придать чему-л. нужное, желательное направление.

Овладеть вниманием слушателей.

□

Под конец [обеда] он вполне овладел разговором и читал нам целые лекции о внутренней и внешней политике. Гаршин, Надежда Николаевна.

В первые годы жизни ребенка Максим думал, что он совершенно овладел душевным ростом мальчика. Короленко, Слепой музыкант.

3.

Охватить кого-л., завладеть кем-л. (о мыслях, чувствах).

Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест. Пушкин, Евгений Онегин.

Страшный невыразимый ужас овладел мною вновь. Чехов, Страшная ночь.

Теперь она как будто даже приближалась к ним, эта стрельба. Людьми овладели отчаяние и гнев. Фадеев, Разгром.

4.

Научиться чему-л., прочно усвоить что-л., приобрести какие-л. знания, умения и т. п.

Овладеть новой специальностью. Овладеть знаниями. Овладеть марксистско-ленинской теорией.

□

Всей душою, всем сердцем хотел овладеть мастерством стрельбы, а оно не давалось. Арамилев, В лесах Урала.

Мысль о том, что женщины способны овладеть другими видами спорта — хотя бы метанием диска, копья, прыжками в длину, очевидно, не казалась грекам такой уж соблазнительной. Арский, В стране мифов.

овладеть собой

справиться со своим волнением, вернуть самообладание.

ОВЛАДЕ́ТЬ, овладею, овладеешь, совер. (к овладевать) (книжн.).

1. чем. Взять, захватить что-нибудь, добиться обладания чем-нибудь. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью.

2. кем-чем. Подчинить кого-что-нибудь себе, своему влиянию. Овладеть чьими-нибудь мыслями, поступками. Овладеть собой (добиться самообладания).

3. перен., кем-чем. Охватить кого-нибудь, возобладать в ком-нибудь (о мыслях, чувствах). «Непонятное беспокойство овладело мною.» Пушкин. «Рассудком ужас овладел.» Некрасов. «Острая, захватывающая радость вдруг овладела им.» Чехов.

4. перен., чем. Сделать что-нибудь своим умственным достоянием, усвоить что-нибудь, добиться обладания чем-нибудь (каким-нибудь занятием, мастерством). «Большевики должны овладеть техникой.» Сталин. Овладеть английским языком.

сов. неперех.

см. овладевать

несовер. - овладевать;
совер. - овладеть (кем-л./чем-л. )
1) (захватывать) seize, take possession/hold of;
capture
2) get control over;
dominate овладевать собой
3) (о чувствах и т.п.) seize;
overcome;
grip;
come over
4) master (усваивать);
become proficient (in) (наукой, предметом и т.п.)сов. см. овладевать.

овладеть 1. (чем-л. захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen* (von), in Besitz nehmen* vt 2. перен. (кем-л.) ergreifen* vt, sich bemächtigen (G) овладеть собой sich zusammennehmen*, sich fassen им овладело беспокойство Unruhe ergriff ihn им овладел страх der Schreck packte ihn 3. (чем-л. изучить) erlernen vt; meistern vt, be|herrschen vt (усвоить) овладеть иностранным языком eine Fremdsprache erlernen

1)(чем-либо)(захватить) sich bemächtigen(G), Besitz ergreifen(непр.) (von), in Besitz nehmen(непр.) vt

2)перен.(кем-либо) ergreifen(непр.) vt, sich bemächtigen(G)

овладеть собой — sich zusammennehmen(непр.), sich fassen

им овладело беспокойство — Unruhe ergriff ihn

им овладел страх — der Schreck packte ihn

3)(чем-либо)(изучить) erlernen vt; meistern vt, beherrschen vt(усвоить)

овладеть иностранным языком — eine Fremdsprache erlernen

1)(захватить) s'emparer; воен. emporter vt

овладеть крепостью — s'emparer d'une forteresse

овладеть чужим имуществом — s'emparer du bien d'autrui

2)перен.(подчинить) accaparer vt

овладеть вниманием — attirer l'attention

овладеть разговором — accaparer la conversation

3)перен.(охватить) envahir vt

мной овладело беспокойство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit

им овладел ужас — il fut saisi d'effroi

4)(усвоить) assimiler vt; apprendre vt

овладеть ремеслом — acquérir un métier

он овладел французским языком — il possède le français

•
•

овладеть собой — se maîtriser

сов., твор. п.

1)(захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

2)(подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt(укротить)

овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

3)(усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

•
•

овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

сов. отовладевать

ОВЛАДЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; св. кем-чем.

1. Взять силой, захватить. О. городом. О. сокровищами. О. ценными бумагами. Овладев портом, получили выход к морю. // Вступить в половую связь с женщиной, девушкой Желание о. этой женщиной.

2. Подчинить себе, своей воле, своему влиянию. Шум в зале утих, оратор совершенно овладел обстановкой. Всаднику с трудом удалось о. норовистой лошадью. Водитель наконец овладел машиной и поехал, как обычно. Я с трудом овладел собой (вернул себе утраченное самообладание). Постепенно хозяин овладел общим разговором (придал разговору желательное направление). Пианист легко овладел вниманием зала (заставил себя слушать, переживать вместе с собой). О. чьим-л. сердцем (внушить к себе любовь, привязанность).

3. Охватить кого-л., завладеть кем-л. (о чувствах, мыслях и т.п.). Мной овладело смущение. Женщина не могла побороть овладевшего ею ужаса. Сон вмиг овладел ребёнком. Сердцем овладела печаль. * Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест (Пушкин).

4. Научиться чему-л., прочно усвоить какие-л. знания, умения и т.п. О. новой специальностью. О. знаниями. Не так просто о. скрипкой. Актёр не сразу овладел тайнами искусства.

◁ Овладева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Овладе́ние, -я; ср. О. железнодорожным узлом. О. знаниями. О. техникой.