Большой китайско-русский словарь
dǎ shì qīn, mà shì ài
досл. избиение - знак близости, ругательство - знак любви; критика и осуждение часто вызваны заботой и любовью; бьёт, значит любит
打是亲， 骂是爱。 我能理解父母的心。 谁不希望自己的孩子成材！Бьют и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными!