«утешение»

1. утеше́ние;
2. утеше́ния;
3. утеше́ния;
4. утеше́ний;
5. утеше́нию;
6. утеше́ниям;
7. утеше́ние;
8. утеше́ния;
9. утеше́нием;
10. утеше́ниями;
11. утеше́нии;
12. утеше́ниях.

УТЕШЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. утешить.

2. То (тот), что (кто) утешает, радует кого-н. Найти себе у. в чём-н. Ты моё у.!

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. утешить—утешать и состояние по знач. глаг. утешиться—утешаться.

Во время серьезного горя бывает противно утешение. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 19 окт. 1891.

У меня не было опыта в утешении, мне никогда никого не приходилось утешать. Шефнер, Сестра печали.

2.

То, что утешает, доставляет кому-л. успокоение, облегчение в горе.

Но я молчу; не слышен ропот мой; Я слезы лью; мне слезы утешенье. Пушкин, Желание.

В холод и ненастье осенних вечеров он нес к ней [Тине] свое горе и у нее искал утешения. Николаева, Битва в пути.

||

То, что говорится или может быть сказано кому-л. для облегчения печали, горя.

Слова утешения.

□

Обнаружилось следствие неосторожной любви. Утешения, советы, предложения — все было истощено и все отвергнуто. Пушкин, Арап Петра Великого.

— Если ты умрешь, Андрей, то у меня будет одно утешение; ты умрешь за хорошее дело. Федин, Города и годы.

3. разг.

Тот, кто (или то, что) доставляет радость, удовольствие.

И хоть бы один бугорок или кочка дали себя почувствовать бокам! Утешенье, а не коляска. Гоголь, Мертвые души.

— Это мой Андрюшенька, — отрекомендовала меня матушка, зардевшись. — Утешение мое. Чехов, Тайный советник.

УТЕШЕ́НИЕ, утешения, ср.

1. Действие по гл. утешить - утешать. «Она не утешила меня, да я и не искал утешения.» А.Тургенев. Скажите мне что-нибудь в утешение.

2. только ед. Предмет, занятие, доставляющие отраду, удовольствие. Мое утешение - книги. Дети - единственное мое утешение. «Ниши ко мне, мой ангел, письма твои будут мне утешением.» Пушкин.

ср.

1.

процесс действия по гл. утешать, утешить

2.

Результат такого действия; то, что приносит успокоение; отрада, удовольствие.

ср. comfort, consolation искать утешения в чем-л. ≈ to seek consolation in smth. находить утешение в чем-л. ≈ to find comfort/consolation in smth. слабое утешение ≈ poor consolationconsolation

утешение с Trost m 1, Tröstung f c; Freude f c (радость)

с

Trost m, Tröstung f; Freude f(радость)

с.

consolation f; joie f(радость)

слабое утешение — triste consolation

с.

consuelo m; alegría f; regocijo m(радость)

сла́бое утеше́ние — triste consuelo

иска́ть утеше́ния в чем-либо — buscar consuelo en (con) algo

найти́ утеше́ние — encontrar consuelo

быть (служи́ть) утеше́нием для кого́-либо — ser un consuelo para alguien

с.

consolazione f, conforto m

сказать что-л. в утешение — dire qualche parola di conforto

это слабое утешение — è una magra consolazione

УТЕШЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Уте́шить - утеша́ть и Уте́шиться - утеша́ться. Заняться утешением ребёнка. У. подействовало на кого-л. Сказать добрые слова в у. кому-л.

2. То, что утешает, доставляет кому-л. успокоение, облегчение в горе. Находить у. в книгах. Надежда - сильное у. в горе. Шептать слова утешения. // Участливые, успокоительные слова, речи. Слушать утешения.

3. Разг. Тот, кто (то, что) доставляет радость, удовольствие. У. матери - дети.