«ладно»

1. ладно.

1.

разг.

нареч. к ладный (в 1, 3, 4 и 5 знач.).

Высокий, ладно скроенный Феоктистов лежал на траве. Казакевич, Звезда.

[Глаша:] Что вам ладно-то не живется? Уж у нас ли, кажется, вам, странным, не житье, а вы все ссоритесь да перекоряетесь. А. Островский, Гроза.

Голоса и речи их звучат негромко и так ладно, что иногда кажется, точно они песню поют. М. Горький, Детство.

Шатилов переоделся. Синий бостоновый костюм ладно сидел на его крепкой фигуре. В. Попов, Сталь и шлак.

2. нареч. разг.

Вполне успешно, как полагается, как нужно.

Стану я милого звать! Ладно ли пашню вспахала? Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

Все шло ладно, как нельзя лучше. Новиков-Прибой, В бухте «Отрада».

3. безл. в знач. сказ. разг.

Хорошо.

Царь Салтан гостей сажает За свой стол и вопрошает: — Ой вы, гости-господа, Долго ль ездили? куда? Ладно ль за морем иль худо? Пушкин, Сказка о царе Салтане.

— Сойдемся — ладно, не сойдемся — прощенья просим, напредки порога не обивай! Наумов, Юровая.

[Булычов:] Что это — как тихо в доме? [Глафира:] Наверху все. [Булычов (пьет водку):] Ну — и ладно. М. Горький, Егор Булычов и другие.

4. безл. в знач. сказ. разг.

Пусть будет так, ничего не поделаешь.

— В прошлом году лошадь пала. Ну, думаю, капут. Потом говорю: ладно. Будут руки — и лошадь будет. Неверов, Дети.

— Конюха вот ты взял — это правильно. Малолетний, правда, он, ну да ладно. Меньше платить будем. А. Иванов, Повитель.

Матвей надеялся, может быть, назовут и его фамилию, но его фамилию не назвали. Конечно, обидно было: работал он не хуже других, но раз так, ладно, переживем. Евдокимов, Была похоронка.

5. в знач. утвердительной частицы. разг.

Употребляется для выражения подтверждения чего-л., согласия с чем-л.; означает: хорошо, согласен, пусть будет так.

— Что ж, чайку можно попить, — сочувственно вздохнул о. Христофор. — Это не задержит. — Ну, ладно! — согласился Кузьмичов. Чехов, Степь.

[Ксения:] Ты бы помирился с ней… [Булычов:] С Маланьей? Зачем? [Ксения:] Да — как же? Здоровье твое… [Булычов:] Ладно. Давай… помирюсь! М. Горький, Егор Булычов и другие.

Комиссар наклонился к юнге, улыбнулся. — Ладно, Миша, пойдешь. Юнга, просветлев, становится в шеренгу моряков. Вишневский, Мы из Кронштадта.

6. безл. в знач. сказ. прост.

Хватит, достаточно, надо прекратить.

— Ладно прибедняться, — сказал Каширин и обернулся к Тане: — Его там, где мы были, знаешь как хвалили? Мастер рельсовой войны! Симонов, Солдатами не рождаются.

— Это коньки-то легкий спорт?! — спросили в один голос Цыбин и я. — Ну ладно, ладно лезть в бутылку! — попробовал успокоить нас второй велосипедист. Гришин, 500 метров.

7. безл. в знач. сказ., обычно с придаточным предложением и союзами: „что“, „хоть“, „еще“ и т. д. разг.

К счастью, удачно, что; хорошо еще.

Ладно, хоть не было дождя. Но ветер, ветер. Воронин, В ожидании чуда.

Полигон они нашли не скоро. Игнатий без предупреждения переехал. Ладно, что на Косой просеке жил лесник. Кукушкин, Хозяин.

8. (в сочетании с частицей „бы“, с союзами „если“, „если бы“). разг.

Употребляется для выражения допустимости, возможности чего-л. при соблюдении каких-л. условий.

Ладно, если бы древесина ее была ценнее всех других древесин, вовсе нет. Ладно, если бы родились на березе особенные плоды. Солоухин, Третья охота.

ЛА́ДНО, нареч. (прост.).

1. нареч. к ладный в 1 знач. Ладный сшитый пиджак.

2. Хорошо, мирно, в ладу. Жить ладно.

|| Успешно, удачно. Дела идут ладно. «Все кончится ладно, родная.» Некрасов.

3. в знач. утвердительной частицы. «Хорошо, согласен, пусть будет так. "Ну, ладно!" согласился заказчик.» Чехов.

I

1.

Подходяще.

отт. Удобно.

2.

Хорошо, дельно, тщательно, добротно.

отт. Успешно, удачно.

II

1.

Дружно, согласно.

2.

Спокойно, мирно; в ладу.

III

Аккуратно, статно.

IV

Всё, достаточно, хватит.

V

Употребляется при выражении подтверждения чего-либо или согласия с чем-либо, соответствуя по значению сл.: хорошо, согласен, ничего не поделаешь: пусть будет так.

VI

Требование прекратить какое-либо действие, завершить что-либо, соответствующее по значению сл.: всё! достаточно! хватит!

1. нареч.;
разг.
1) (мирно) harmoniously, in harmony/concord
2) (удачно, успешно) well, all right
2. частица (хорошо, согласен) all right!, very well!, agreed!, O.K. амер.разг.
1. (хорошо) well;

2. (согласованно) harmoniously;

3. (хорошо!) all right!, okay!;
O. K. амер.;
всё кончилось ~ everything ended happily.

ладно разг. 1. (как следует) gut, passend 2. (мирно) einträchtig 3.: ладно! (хорошо) gut!, einverstanden!, meinetwegen!

разг.

1)(как следует) gut, passend

2)(мирно) einträchtig

3)

ладно! (хорошо) — gut!, einverstanden!, meinetwegen!

разг.

1)(мирно) en harmonie

в семье у него все ладно взнач. сказ. — tout va bien dans sa famille

они ладно живут — ils vivent en bonne harmonie(или en bonne intelligence, en bon accord)

2)(хорошо) bien

ладно скроен, крепко сшит — bien taillé, solidement cousu

3)утв. частица(да, хорошо) soit , bien, bon, d'accord, ça va, c'est bon

ладно, приду — d'accord, je viendrai

1) нареч. прост. bien hecho

2) нареч. прост.(в ладу) bien, en armonía

3) в знач. сказ. прост.(хорошо; успешно) está bien; bueno

4) утверд. частица разг.(хорошо, согласен) bien, está bien; convenido, de acuerdo, sea (así)

•
•

ла́дно бы — aunque sea

ла́дно,... но — está bien... pero

ла́дно же! — ¡buena es esa!, ¡bueno es eso!

ла́дно тебе́ (вам)! — ¡basta!, ¡suficiente!

1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modi

не все тут ладно — c'è qualcosa che non va

все идет ладно — tutto va per il meglio

2)част. выражает согласие va / sta bene

ладно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)

Пойдем вместе? - ладно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!

3)союз ладно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)

ладно бы мороз, еще и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento

4)союз ладно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)

ладно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!

5)

ладно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!

ладно вам спорить! — piantatela di bisticciare!

ЛА́ДНО Разг.

I. нареч.

1. к Ла́дный (1, 3-5 зн.).

2. Вполне успешно, как полагается, как нужно. Всё идёт л.

3. в функц. сказ. Хорошо, удачно, успешно. Не очень, не всё, не совсем л. У него в делах не всё л.

4. в функц. сказ. Пусть будет так, ничего не поделаешь. Л., переживём как-нибудь без машины. Л. уж, заходи. (выражает согласие).

5. в функц. сказ. Хватит, достаточно, надо прекратить. Л. вам спорить и ругаться. Л. тебе переживать-то (довольно, пора прекратить).

6. (обычно с придат. предл. и союзами: что, хоть, ещё и т.п.). К счастью, удачно, что; хорошо ещё. Л., хоть дождя не было.

II. частица. Употр. при подтверждении чего-л., согласии с чем-л.; хорошо, согласен, пусть будет так. Ну, л., пусть будет так. Ладно, ладно (усилит.).

◁ Ла́дно бы; ла́дно, если бы, в зн. частицы. Употр. для выражения допустимости, возможности чего-л. при соблюдении каких-л. условий. Л. бы мороз, так ещё и ветер.