«переговоры»

1. перегово́ры;
2. перегово́ров;
3. перегово́рам;
4. перегово́ры;
5. перегово́рами;
6. перегово́рах.

ПЕРЕГОВО́РЫ, -ов.

1. Обмен мнениями с деловой целью. Вести п. Мирные п. Сесть за стол переговоров (начать равноправные переговоры).

2. То же, что разговор (в 1 знач.) (спец.). Междугородные п. по телефону.

| прил. переговорный, -ая, -ое. П. процесс. П. пункт.

-ов, мн.

1.

Обсуждение с целью заключения соглашения между

кем-л. по какому-л. вопросу.

Переговоры о перемирии. Дипломатические переговоры.

□

Президент Рузвельт предложил русскому правительству свое посредничество для ведения мирных переговоров с Японией. Вересаев, На японской войне.

Лучшее в России издательство ведет со мной переговоры о сборнике рассказов. Авдеев, «Зайцем» на Парнас.

2.

Обмен сведениями, мнениями; разговор.

Переговоры по телефону.

□

По камерам [острога] шли оживленные переговоры о предстоящем наказании. Л. Толстой, Воскресение.

ПЕРЕГОВО́РЫ, переговоров, ед. нет. Обмен мнениями для выяснения условий какого-нибудь соглашения. Мирные переговоры (с целью заключения мира). «Мы предлагаем немедленно начать мирные переговоры и заключить перемирие со всеми странами без изъятия.» Ленин

мн.

1.

Обмен мнениями с кем-либо с целью договориться о чем-либо.

2.

Обсуждение чего-либо с целью выяснения позиции сторон или заключения соглашения.

мн. negotiations, talks мн.;
parley ед.;
воен. переговоры на высшем уровне ≈ summit talks вести переговоры (с кем-л.) ≈ to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with);
to parley (with) воен. бесплодные переговоры ≈ fruitless negotiation, unsuccessful negotiations прямые переговоры, непосредственные ≈ direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры ≈ to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры ≈ preliminary talks, pourparlers прерывать переговоры ≈ to break off negotiations, to suspend talks срыв переговоров ≈ breakdown of talks торговые переговоры ≈ trade negotiations/talks закулисные переговоры ≈ backstage talks неофициальные переговоры ≈ informal talks официальные переговоры ≈ formal talks прекращать переговоры ≈ to break off negotiations мирные переговоры ≈ peace negotiations, peace talks, peace conference длительные переговоры ≈ marathon negotiation, round-the-clock negotiations дипломатические переговоры ≈ diplomatic negotiationsпереговор|ы - мн. negotiations, talks;
~ на высоком уровне high-level talks/negotiations;
закрытые ~ private negotiations;
коммерческие ~ соmmercial negotiations;
многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations;
прямые ~ explicit bargaining sg.;
в ходе ~ов in the course of negotiations;
лицо, ведущее ~ negotiator;
~ о размере зарплаты wage bargaining sg.;
терпеть неудачу в ~ах fail in one`s negotiations;
вести ~ о заключении договора negotiate a treaty;
дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation.

conversation

pl.talks, negotiations

переговоры мн. 1. Verhandlungen f pl вступить в переговоры Verhandlungen aufnehmen* прервать переговоры die Verhandlungen abbrechen* путём переговоров auf dem Verhandlungswege 2. (разговоры) Gespräche n pl переговоры по телефону Telefongespräche n pl

мн. ч.

1)Verhandlungen f pl

вступить в переговоры — Verhandlungen aufnehmen(непр.)

прервать переговоры — die Verhandlungen abbrechen(непр.)

путем переговоров — auf dem Verhandlungswege

2)(разговоры) Gespräche n pl

переговоры по телефону — Telefongespräche n pl

мн.

pourparlers m pl; négociations f pl

переговоры о мире — négociations de paix

переговоры на самом высоком уровне — entretiens m pl au sommet

вести переговоры — être en pourparlers, négocier vt

вступить в переговоры — entrer(ê.) en pourparlers, engager(или entamer) des pourparlers

сесть за стол переговоров — se mettre à table des négociations

мн.

1)negociaciones f pl, conversaciones f pl

перегово́ры о ми́ре — negociaciones de paz

перегово́ры на са́мом высо́ком у́ровне — negociaciones cúspide

вести́ перегово́ры — mantener negociaciones, negociar vi

2)conversación f, comunicación f

междунаро́дные перегово́ры — comunicación internacional

мн.

trattative f pl, negoziati(политические, дипломатические) colloqui m pl

вести переговоры — condurre trattative / negoziati

возобновить переговоры — riprendere le trattative

приостановить переговоры — sospendere le trattative

телефонные переговоры — conversazioni telefoniche

洽谈, 谈判,(о заключении договора) 协商

ПЕРЕГОВО́РЫ -ов; мн.

1. Офиц. Обсуждение каких-л. вопросов между официальными сторонами с целью выяснения позиций сторон и заключения возможного договора. П. о перемирии. Дипломатические п. Мирные п. Посредничество в переговорах. Вести п. Оказывать давление на ход переговоров. Неравноправные п.

2. Обмен мнениями с целью договориться о чём-л.; разговор. П. с администрацией. Вступить в п. П. с дирекцией о повышении зарплаты. // Разг. Разговор по телефону с абонентом другого города или страны. Заказать п. Опоздать на п. Заплатить за п. П. не состоялись.

ПЕРЕГОВОРЫ

Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.

Джон Кеннеди

Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.

Джон Кеннеди

Международная конференция — это свара с повесткой дня и протоколом.

Луи Террнуар

Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.

Л. Гинзберг

Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.

М. Евгеньев в редакции Дм. Пашкова

Отказ — это предложение поднять цену.

Жорж Элгози

На дипломатическом языке присоединиться в принципе — просто вежливый способ отказа.

Ommo фон Бисмарк

Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.

Моше Даян — Сайрусу Вэнсу (во время арабо-израильских переговоров 1977 г.)

(см. ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА), (см. ДИПЛОМАТИЯ), (см. МИР, МИРОТВОРЧЕСТВО)

conversation