«осенить»

1. осени́ть;
2. осеню́;
3. осени́м;
4. осени́шь;
5. осени́те;
6. осени́т;
7. осеня́т;
8. осеня́;
9. осени́л;
10. осени́ла;
11. осени́ло;
12. осени́ли;
13. осени́;
14. осени́те;
15. осени́вший;
16. осени́вшая;
17. осени́вшее;
18. осени́вшие;
19. осени́вшего;
20. осени́вшей;
21. осени́вшего;
22. осени́вших;
23. осени́вшему;
24. осени́вшей;
25. осени́вшему;
26. осени́вшим;
27. осени́вший;
28. осени́вшую;
29. осени́вшее;
30. осени́вшие;
31. осени́вшего;
32. осени́вшую;
33. осени́вшее;
34. осени́вших;
35. осени́вшим;
36. осени́вшей;
37. осени́вшею;
38. осени́вшим;
39. осени́вшими;
40. осени́вшем;
41. осени́вшей;
42. осени́вшем;
43. осени́вших;
44. осенённый;
45. осенённая;
46. осенённое;
47. осенённые;
48. осенённого;
49. осенённой;
50. осенённого;
51. осенённых;
52. осенённому;
53. осенённой;
54. осенённому;
55. осенённым;
56. осенённый;
57. осенённую;
58. осенённое;
59. осенённые;
60. осенённого;
61. осенённую;
62. осенённое;
63. осенённых;
64. осенённым;
65. осенённой;
66. осенённою;
67. осенённым;
68. осенёнными;
69. осенённом;
70. осенённой;
71. осенённом;
72. осенённых;
73. осенён;
74. осенена́;
75. осенено́;
76. осенены́.

ОСЕНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена); совер., кого (что).

1. Покрыть густой тенью, мраком (устар.). Ночь осенила поля.

2. перен. То же, что овеять (во 2 знач.) (высок.). Знамёна осенены победой.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Об удачной мысли, идее: прийти, проявиться внезапно. Осенила блестящая идея. Вдруг его осенило (безл.).

• Осенить крестом, крестным знамением (высок.) сделать молитвенный жест знак креста. Осенить себя крестным знамением.

| несовер. осенять, -яю, -яешь.

-ню́, -ни́шь; прич. страд. прош. осенённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех.

(несов. осенять).

1.

Покрыть собой, своей тенью; затенить.

Лишь только ночь своим покровом Верхи Кавказа осенит, Лишь только месяц золотой Из-за горы тихонько встанет И на тебя украдкой взглянет, — К тебе я стану прилетать. Лермонтов, Демон.

С корзиной, полною цветов, на голове Из сумрака аллей она на свет ступила, — И побежала тень за ней по мураве. И пол-лица ей тень корзины осенила. Фет, С корзиной…

Но вот она дошла до бульвара, осененного широкими спокойными вязами, и замедлила шаг. Панова, Спутники.

|| перен.

Охватить, объять.

Потом опять ее осенила та блаженная, восторженная тишина. Тургенев, Накануне.

[Райского] осенила тихая задумчивость, навеянная этими картинами и этой встречей. И. Гончаров, Обрыв.

2.

Внезапно появиться, возникнуть (о мысли, догадке); прийти на ум кому-л.

Вдруг всех нас осенила одна и та же мысль. — А хорошо бы их [Беликова и Вареньку] поженить, — тихо сказала мне директорша. Чехов, Человек в футляре.

Меня осенила догадка, что это вовсе не Рубин, которого я превосходно знала, а его брат. Каверин, Открытая книга.

|

в безл. употр. Раз во время урока Алпатова осенило, что лучше всех из всей компании Семен Лунин. М. Пришвин, Кащеева цепь.

осенить крестным знамением{ (или крестом)}

устар.

ОСЕНИ́ТЬ, осеню, осенишь, совер. (к осенять), кого-что.

1. Закрыть, покрыть (тенью чего-нибудь), заслонить (поэт. устар.). «Бледный высокий лоб, осененный черными клоками волос.» Пушкин.

|| перен. Покрыть, охватить собою (поэт. устар.). «Природу всю широко осенив, царил покой.» А.К.Толстой.

2. Появиться, внезапно прийти (о мысли, догадке). «Вдруг осененная внезапной мыслью, она заговорила.» Максим Горький. Вдохновение осенило поэта.

|| безл. осенит, осенило. О внезапно появившейся догадке (разг.). Его сразу осенило.

I

см. осенять I

II

см. осенять II

несовер. - осенять;
совер. - осенить (кого-л./что-л. )
1) уст.;
поэт. shade;
overshadow;
overhang, spread above
2) bless, make cross (over) осенить себя крестом ≈ to cross oneself, to make the sign of the cross
3) перен. (о мысли, догадке) flash on;
dawn upon, strike его осенила мысль ≈ it dawned upon him;
he had a brain-wave идиом.сов. см. осенять.

осенить (о мысли и т. п.) einfallen* vi (s), aufblitzen vi (s) его осенило безл. er hatte einen glänzenden Gedanken; ihm kam plötzlich ein glänzender Gedanke

(о мысли и т.п.) einfallen(непр.) vi (s), aufblitzen vi (s)

его осенило безл. — er hatte einen glänzenden Gedanken; ihm kam plötzlich ein glänzender Gedanke

1)(покрыть тенью) поэт. уст. ombrager vt, couvrir vt

2)(о мысли, догадке и т.п.) venir vi (ê.) à l'esprit (àqn)

его осенило безл. разг. — une idée(или une pensée) lui est venue (à l'esprit)

•
•

осенить себя крестом — se signer

сов., вин. п.

1)(покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir(непр.) vt

2)(о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

•
•

осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

сов. - осенить, несов. - осенять

В перен.

(об удачной мысли) essere / venire folgorato(da qc)

его словно осенило — ср. rimanere folgorato

его осенила блестящая идея — è stato folgorato da una splendida idea; gli baleno una magnifica idea

•
•

осенить крестом, крестным знамением уст. высок. — fare il segno della croce

ОСЕНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; осенённый; -нён, -нена́, -нено́; св.

1. Устар. Покрыть, объять (о мраке, тени и т.п.). О. крестным знамением, крестом

2. кого. только 3 л. Внезапно появиться, возникнуть (о мысли, догадке); прийти на ум кому-л. Догадка, идея осенила кого-л. □ безл. Вдруг меня осенило.

◁ Осеня́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Осеня́ться, -я́ется; страд. Осене́ние, -я; ср. (1 зн.).

осен’ить (Исх.24:16; Ис.4:6; Ис.18:1; Мат.17:5; Мар.9:7; Лук.1:35; Лук.9:34; Деян.5:15; Евр.9:5 ) — укрыть, защитить, обнять, охватить.