«обвязка»

1. обвя́зка;
2. обвя́зки;
3. обвя́зки;
4. обвя́зок;
5. обвя́зке;
6. обвя́зкам;
7. обвя́зку;
8. обвя́зки;
9. обвя́зкой;
10. обвя́зкою;
11. обвя́зками;
12. обвя́зке;
13. обвя́зках.

ОБВЯЗА́ТЬ, -яжу́, -я́жешь; -я́занный; сов.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. обвязать—обвязывать (в 1 и 2 знач.).

Обвязка стволов плодовых деревьев. Обвязка носовых платков.

2. устар.

То, чем обвязывают кого-, что-л.; повязка.

[Молчалин:] Сегодня болен я, обвязки не сниму. Грибоедов, Горе от ума.

[Снегурочка:] А это кто? Кафтан-то Узорчатый, обвязка золотая И по пояс седая борода. [Бобылиха:] Да это царь. А. Островский, Снегурочка.

3.

То, чем обвязан край чего-л.

Кружевная обвязка платка.

4. спец.

Рама, предназначенная для соединения каких-л. строительных деталей или частей какого-л. сооружения.

Обвязка оконных переплетов. Обвязка деревянного дома.

ОБВЯ́ЗКА, обвязки, жен. (разг.).

1. только ед. Действие по гл. обвязать-обвязывать. Обвязка яблонь соломой.

2. То, чем обвязывают что-нибудь, повязка (прост.). «Сегодня болен я, обвязки не сниму.» Грибоедов.

3. Приспособление, соединяющее части какого-нибудь сооружения, здания, изделия (тех.). Филенка вставляется в обвязку стула.

I

1.

процесс действия по гл. обвязать I, обвязывать I отт. Результат такого действия.

2.

То, чем обвязывается [обвязываться I 1.] что-либо.

отт. перен. Приспособление, соединяющее или скрепляющее части каких-либо конструкций, сооружений.

II

1.

процесс действия по гл. обвязать II, обвязывать II

2.

Результат такого действия.

1. брус, соединяющий ряд стоек по верху и/или по низу 2. внешние бруски оконного переплёта или его створок, а также филёнчатых дверей, образующие замкнутую раму

(Болгарский язык; Български) — 1. обрамчващ пояс 2. рамка (на врата или прозорец)

(Чешский язык; Čeština) — obruba; převázka; rám; věnec; vlys

(Немецкий язык; Deutsch) — Umwicklung; Ringanker

(Венгерский язык; Magyar) — koszorú

(Монгольский язык) — бүслүүр боодол

(Польский язык; Polska) — 1. oczep 2. opaska okienna

(Румынский язык; Român) — centură

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — serklaž

(Испанский язык; Español) — 1. zuncho 2. cerco

(Английский язык; English) — girth; framework head(er)

(Французский язык; Français) — bâti dormant; chapeau; encadrement

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. stud

binder авто, binding, brace, bundling, framing ж.-д., girt, rafter plate, top plate, tying, strapping, tie тара,(деревянного каркаса) sole timber

ж.

1)(чем-либо)

обвязка яблонь соломой — protection f des pommiers avec de la paille

2)(обвязанный край) bordure f (faite au crochet)

ж.

1)(чем-либо) envolvimiento m (con)

2)(украшение вязкой) ribeteado m(a punto)

3)(обвязанный край) ribete m(a punto)

4)тех. marco m(para sujetar)

ж.

1)legatura(веревкой и т.п.)

2)(украшение вязкой) orlatura

ОБВЯ́ЗКА -и; ж.

1. к Обвяза́ть - обвя́зывать (1-2 зн.). О. стволов плодовых деревьев. О. носовых платков.

2. То, чем обвязан край чего-л. Кружевная о. платка.

3. Спец. Рама, предназначенная для соединения каких-л. строительных деталей или частей какого-л. сооружения. О. оконных переплётов. О. деревянного дома.

◁ Обвя́зочный, -ая, -ое.

binder авто, binding, brace, bundling, framing ж.-д., girt, rafter plate, top plate, tying, strapping, tie тара,(деревянного каркаса) sole timber

* * *

binding, strapping

дверна́я, вертика́льная обвя́зка — stiles

дверна́я, горизонта́льная обвя́зка — rails

дверна́я, стоё́мная обвя́зка — stiles

обвя́зка ле́нтой — banding

пучко́вая обвя́зка лес. — bundle binding

* * *

• binding

• sole timber

ж.

1)(действие) imbragatura f; reggettatura f;(хомутами) staffatura f

2)(строительный элемент) cordolo m; banchina f di collegamento

техн.

1)обв'я́зування

2)(связывающая система) о́бв'язка, по́в'язь, в'язь;(повязка) пов'я́зка

3)(предмет для обвязывания) о́бв'язка

техн.

1)обв'я́зування

2)(связывающая система) о́бв'язка, по́в'язь, в'язь;(повязка) пов'я́зка

3)(предмет для обвязывания) о́бв'язка