«попечение»

1. попече́ние;
2. попече́ния;
3. попече́ния;
4. попече́ний;
5. попече́нию;
6. попече́ниям;
7. попече́ние;
8. попече́ния;
9. попече́нием;
10. попече́ниями;
11. попече́нии;
12. попече́ниях.

ПОПЕЧЕ́НИЕ, -я, ср. Покровительство, забота. Оставить детей на п. бабушки. Отложить п. о чём-н. (перестать заботиться, думать о чём-н.).

-я, ср.

Забота, наблюдение, связанные с ответственностью за кого-, что-л.

Все мы [дети] были вручены попечению няни Ульяны. Морозов, Повести моей жизни.

— Квартиру он хотел оставить на мое попечение, но у меня своих забот хватает и я отказалась. Казакевич, Весна на Одере.

ПОПЕЧЕ́НИЕ, попечения, мн. нет, ср. (книжн.).

1. Оказание покровительства и помощи, охрана чего-нибудь или чьих-нибудь интересов (устар.). Общество попечения о престарелых.

2. Забота, наблюдение, иждивение. Оставить на попечении родителей.

❖

ср.

1.

Забота, оказание помощи, наблюдение.

2.

Внимание к потребностям, нуждам кого-либо; охрана чьих-либо интересов.

ср. care, charge иметь кого-л. на попечении ≈ to have smb. in charge, to have smb. to take care (of), to have smb. to care (for) быть на попечении ≈ to be in the charge (of)попечени|е - с. charge, care;
быть на чьём-л. ~и be* in smb.`s charge;
~ надзором юр. supervisory care;
находиться на ~и с лишением свободы юр. be* under care and custody.

попечение с Fürsorge f, Pflege f; Obhut f (покровительство) иметь кого-л. на попечении für jem. sorgen быть на попечении у кого-л. in j-s Pflege sein, unter j-s Fürsorge stehen* vi

с

Fürsorge f, Pflege f; Obhut f(покровительство)

иметь кого-либо на попечении — für j-m sorgen

быть на попечении у кого-либо — in j-s Pflege sein, unter j-s Fürsorge stehen(непр.) vi

с.

soin m, sollicitude f

оставить детей на попечение бабушки — confier les enfants aux soins de la grand-mère

иметь на попечении — avoir à sa charge

быть на попечении — être confié aux soins (deqn)

с.

cuidado m, solicitud f

быть на попече́нии — estar a cargo (de)

име́ть на попече́нии — tener a su cargo

отложи́ть попече́ние уст. — dejar de cuidar

с.

assistenza f; tutela f(опека)

иметь на попечении — avere in tutela

быть на попечении — essere sotto tutela di qd

оставить на чье-л. попечение — affidare alla tutela di qd

ПОПЕЧЕ́НИЕ -я; ср. Забота, оказание помощи, связанные с ответственностью за кого-, что-л.; попечительство. Дети, оставшиеся без попечения родителей. Доверить ребёнка попечению бабушки. Взять кого-л. на п. П. о вдовах. Оставить квартиру на п. соседей. Отложить п. о чём-л. (перестать заботиться, думать о чём-л.).