«напиток»

1. напи́ток;
2. напи́тки;
3. напи́тка;
4. напи́тков;
5. напи́тку;
6. напи́ткам;
7. напи́ток;
8. напи́тки;
9. напи́тком;
10. напи́тками;
11. напи́тке;
12. напи́тках.

НАПИ́ТОК, -тка, муж. Продукт, приготовленный для питья. Безалкогольные напитки. Прохладительный н. Спиртные напитки.

-тка, м.

Специально приготовленная для питья жидкость.

Прохладительные напитки. Спиртные напитки.

□

Весенний березовый сок в некоторых местностях добывают в больших количествах для приготовления напитка, похожего на квас. А. В. Кожевников, Весна и осень в жизни растений.

НАПИ́ТОК, напитка, муж. Жидкость, предназначенная для питья. Прохладительные напитки. Крепкие напитки. Спиртные напитки.

м.

Специально приготовленная жидкость для питья.

муж. drink, beverage употреблять спиртные напитки ≈ to take alcoholic/strong drinks спиртные напитки ≈ alcoholic drinks, spirits;
ardent drink, potent drink, stiff drink, strong drink прохладительный напиток ≈ soft drinks, cooler, mug горячительные напитки ≈ strong drinks фруктовые напитки ≈ soft drinks напиток богов (также перен. о вкусном напитке) ≈ nectar безалкогольные напитки ≈ cat-lap, soft drinks, unintoxicating drinks шипучий напиток ≈ fizz алкогольный напиток ≈ tipple - крепкие напиткинапит|ок - м. drink;
beverage книжн.;
крепкие ~ки strong drinks;
прохладительные ~ки soft drinks;
спиртные ~ки (alcoholic) liquor sg., alcoholic drinks.

liquor

напиток м Getränk n 1a; Drink m 1, pl -s (аперитив, коктейль); Trank m 1a* (высок.) спиртные напитки Spirituosen pl

м

Getränk n; Drink m, pl -s(аперитив, коктейль); Trank m (умл.) (высок.)

спиртные напитки — Spirituosen pl

м.

boisson f, breuvage m

спиртные напитки — spiritueux m pl

прохладительные напитки — boissons rafraîchissantes, rafraîchissements m pl

м.

bebida f

спиртны́е (горя́чие) напи́тки — bebidas alcohólicas (espirituosas)

прохлади́тельные напи́тки — bebidas refrescantes, refrescos m pl

•
•

любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso

м.

bevanda; bibita

безалкогольные напитки — bevande analcoliche, analcolici m pl

прохладительный напиток — bevanda rinfrescante

спиртные напитки — bevande alcoliche, alcolici m pl

НАПИ́ТОК -тка; м. Специально приготовленная для питья жидкость. Прохладительные напитки. Спиртные напитки. Освежающие, тонизирующие напитки. Кофейный, смородиновый н. Н. из брусники, клюквы.

1) среди напитков в Библии упомянуты Н. израильтян: см. Вода, к-рую черпали из колодцев или водоемов (Иер 2:13), а также овечье или козье см. Молоко (Втор 32:14; Притч 27:27), см. Вино (в т.ч. плодовое) и более крепкие Н. Вино, забродивший виноградный сок, пили либо чистым, либо, примешивая к нему пряности. Кр. того, был известен кислый Н. см. Уксус, или винный уксус, смеш. с водой или маслом (Руфь 2:14; Мф 27:48; Мк 15:36; Ин 19:29). У римлян это был напиток простых людей, солдат и рабов;

2) евр. шехар (в Синод. пер. - "сикер") обозначает крепкие Н. (1Цар 1:15; Притч 20:1; 31:4,6; Ис 29:9 и др.); корень этого слова - шкр - имеет значение "напиваться", "быть пьяным". Трудно сказать, какие именно Н. названы словом шехар. Наряду с виноградным вином пили забродившие соки других плодов, напр. яблок или фиников. Одним из самых популярных Н. было пиво. Известно, что в Египте пиво варили из ячменя, пшеницы с добавлением дикого шафрана и соли. Распростран. Н. пиво было также в Ассирии, Вавилонии, Сирии, причем в этих странах его варили различными способами и с использованием различных компонентов. Процесс перегонки с целью получения спирта в те времена еще не был известен;

3) священникам, совершающим службу в святилище, а также тем, кто дал обет Богу (см. Назорей), запрещалось пить вино и другие крепкие Н., а также уксус, получ. из вина или забродивших соков (Лев 10:9; Чис 6:3; ср. Лк 1:15). Не пили вина и рехавиты (Иер 35:6). С одной стороны, в Библии восхваляется вино (Пс 103:15) и не запрещается питье вина и крепких Н. (Втор 14:26), повествуется о чуде в Кане, где Иисус превратил воду в вино (Ин 2:1-11). С др. стороны, Свящ. Писание предостерегает от пьянства и осуждает его (Быт 9:20 и след.; Притч 31:4 и след.; Еф 5:18). Обычай подавать осужденным на распятие пьянящий Н. (Мк 15:23) практиковался в соотв. с советом из Притч 31:6.

liquor

* * *

beverage

купажи́ровать напи́ток — blend a beverage

разлива́ть напи́ток по буты́лкам — bottle a beverage

алкого́льный напи́ток — alcoholic beverage

безалкого́льный напи́ток — nonalcoholic beverage

газиро́ванный напи́ток — carbonated beverage