«довлеть»

1. довле́ть;
2. довле́ю;
3. довле́ем;
4. довле́ешь;
5. довле́ете;
6. довле́ет;
7. довле́ют;
8. довле́я;
9. довле́л;
10. довле́ла;
11. довле́ло;
12. довле́ли;
13. довле́й;
14. довле́йте;
15. довле́ющий;
16. довле́ющая;
17. довле́ющее;
18. довле́ющие;
19. довле́ющего;
20. довле́ющей;
21. довле́ющего;
22. довле́ющих;
23. довле́ющему;
24. довле́ющей;
25. довле́ющему;
26. довле́ющим;
27. довле́ющий;
28. довле́ющую;
29. довле́ющее;
30. довле́ющие;
31. довле́ющего;
32. довле́ющую;
33. довле́ющее;
34. довле́ющих;
35. довле́ющим;
36. довле́ющей;
37. довле́ющею;
38. довле́ющим;
39. довле́ющими;
40. довле́ющем;
41. довле́ющей;
42. довле́ющем;
43. довле́ющих;
44. довле́вший;
45. довле́вшая;
46. довле́вшее;
47. довле́вшие;
48. довле́вшего;
49. довле́вшей;
50. довле́вшего;
51. довле́вших;
52. довле́вшему;
53. довле́вшей;
54. довле́вшему;
55. довле́вшим;
56. довле́вший;
57. довле́вшую;
58. довле́вшее;
59. довле́вшие;
60. довле́вшего;
61. довле́вшую;
62. довле́вшее;
63. довле́вших;
64. довле́вшим;
65. довле́вшей;
66. довле́вшею;
67. довле́вшим;
68. довле́вшими;
69. довле́вшем;
70. довле́вшей;
71. довле́вшем;
72. довле́вших.

ДОВЛЕ́ТЬ (-ею, -еешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -еет; несовер., кому (чему).

1. Быть достаточным для кого-чего-н., удовлетворять (стар.). Довлеет дневи (стар. форма дат. сущ. день) злоба его (евангельское выражение в знач.: каждому дню достаточно своих забот).

2. над кем (чем). Преобладать, господствовать, тяготеть. Довлеет страх над кем-н.

• Довлеть себе (устар. и книжн.) не зависеть ни от чего, иметь самостоятельное, самодовлеющее значение. Творческая мысль сама себе довлеет.

-е́ет; несов., кому-чему. устар.

Быть достаточным, удовлетворять.

Этою песнею он создал свой особенный, только одному ему довлевший мир. Белинский, О жизни и сочинениях Кольцова.

довлеть себе

книжн. устар.

ДОВЛЕ́ТЬ, довлею, довлеешь, несовер. (церк.-книжн. устар.).

1. кому-чему. Быть достаточным для кого-чего-нибудь, удовлетворять.

2. С недавних пор стало встречаться неправ. употр. этого слова в смысле "тяготеть над кем-нибудь" или "иметь преимущественное значение среди чего-нибудь": довлеет что-нибудь над кем-нибудь или над чем-нибудь (м.б. по ошибочной связи, по созвучию, со словом "давление").

❖

несов. неперех.

Господствовать, тяготеть над кем-либо или над чем-либо.

довле́ть "быть достаточным", укр. довлíти, ст.-слав. довьлѣти ἀρκεῖν (Супр.). См. веле́ть, во́ля; см. Преобр. 1, 71; Вайан, RES 14, 27 и сл.

1)(быть достаточным) уст. être suffisant, suffire vt

2) над кем-чем (преобладать) prédominer sur qch, qn, dominer qch, qn

несов.

1)(над + твор. п.), прост. pesar vi (sobre), agobiar vt, gravitar vi (sobre)

2) уст., дат. п.(удовлетворять) ser suficiente, satisfacer(непр.) vt

довле́ет дне́ви зло́ба его́ библ. — a cada día bástale su cuidado

несов. над + Т и без доп. разг.

(тяготеть, господствовать) prevalere vi(e)(su qc), imporsi(su qd, qc), dominare vt, incombere vi(su qc)

прошлое довлеет над нами — al passato non si sfugge

вредные привычки довлеют над людьми — gli uomini sono dominati dai vizi

ДОВЛЕ́ТЬ -е́ет; нсв. кому-чему.

1. Устар. книжн. Быть достаточным, удовлетворять. Созданный им мир довлел только ему одному.

2. над кем (чем). Разг. Господствовать, тяготеть над кем-, чем-л. Прошлое довлеет над моей жизнью. Привычка следовать типовым проектам довлела над инженерами.

◊ Довле́ть (самому, самой) себе. Зависеть в своём существовании, развитии только от себя, быть самодовлеющим. Природа сама себе довлеет. Творческая мысль сама себе довлеет. Довлее́т дневи (дню) злоба его. Хватает на каждый день своей заботы (из евангельского текста).