«дождаться»

1. дожда́ться;
2. дожду́сь;
3. дождёмся;
4. дождёшься;
5. дождётесь;
6. дождётся;
7. дожду́тся;
8. дождя́сь;
9. дожда́лся;
10. дождала́сь;
11. дожда́лось;
12. дождало́сь;
13. дожда́лись;
14. дождали́сь;
15. дожди́сь;
16. дожди́тесь;
17. дожда́вшийся;
18. дожда́вшаяся;
19. дожда́вшееся;
20. дожда́вшиеся;
21. дожда́вшегося;
22. дожда́вшейся;
23. дожда́вшегося;
24. дожда́вшихся;
25. дожда́вшемуся;
26. дожда́вшейся;
27. дожда́вшемуся;
28. дожда́вшимся;
29. дожда́вшийся;
30. дожда́вшуюся;
31. дожда́вшееся;
32. дожда́вшиеся;
33. дожда́вшегося;
34. дожда́вшуюся;
35. дожда́вшееся;
36. дожда́вшихся;
37. дожда́вшимся;
38. дожда́вшейся;
39. дожда́вшеюся;
40. дожда́вшимся;
41. дожда́вшимися;
42. дожда́вшемся;
43. дожда́вшейся;
44. дожда́вшемся;
45. дожда́вшихся.

ДОЖДА́ТЬСЯ, -дусь, -дёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; -дись; совер.

1. кого (чего). Пробыв какое-то время в ожидании, получить, обрести, воспринять что-н. Д. известия. Д. родных. Д. поезда.

2. чего. Своим поведением довести себя до чего-н. неприятного (разг.). Этот обманщик дождётся неприятностей. Ты у меня дождёшься! (угроза). Дождались! (восклицание по поводу плачевного результата каких-н. поступков, деятельности).

• Ждёт не дождётся кто (разг.) ждёт с нетерпением.

-жду́сь, -ждёшься; прош. дожда́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось;

сов., кого-чего

(несов. дожидаться).

Пробыть, прожить до того времени, пока появится кто-л. ожидаемый, пока наступит что-л. ожидаемое.

— Вы меня дождетесь, не правда? Я вернусь скоро. Тургенев, Вешние воды.

Надо было дождаться мулов во что бы то ни стало. Без вьючных животных мы не могли тронуться в путь. Арсеньев, Дерсу Узала.

|| (1 л. не употр.). В значении угрозы, угрожающего предупреждения.

— Да еще дождется он у меня. Самому начальнику дистанции жаловаться буду. Гаршин, Сигнал.

- ждать не дождаться

ДОЖДА́ТЬСЯ, дождусь, дождёшься, прош. вр. дождался, дождалась, дождалось, совер.

1. кого-чего. Пробыть, прожить до того времени, пока не появится кто-нибудь ожидаемый, не наступит что-нибудь ожидаемое. Наконец я его дождался. Дождаться конца спектакля. «Дождусь ее и вынужу признанье.» Грибоедов.

2. чего и без доп. Своим поведением довести себя до чего-нибудь неприятного (разг. ирон.). Дождался-таки, что его уличили.

I

см. дожидаться I

II

см. дожидаться II

совер.;
возвр.
1) (кого-л./чего-л.) wait till дождаться конца спектакля ≈ to wait until the end of the show дождаться врача ≈ to wait till the doctor comes
2) разг. (дойти до того, что) end (by) он дождался того, что его уволили ≈ he has ended by being sacked ты у меня дождешься! ≈ just you wait! ∙ ждем не дождемсядожд|аться - сов. (рд.)
1. wait till (smb., smth.);
~ доктора wait till the doctor comes;
~ наступления темноты wait till nightfall;
он не ~алcя нас he left before we came;
я долго ждал (его), но так и не ~алcя I waited (for him) till I could wait no longer;
I waited (for him) in vain;
он вас ждёт не ~ётся he`s dying to see you;
наконец мы его ~ались at long last he came;

2.: ты у меня ~ёшься! you`ll catch it one day!

дождаться warten vi bis...; abwarten vt ждём не можем дождаться wir können es kaum erwarten наконец я дождался ответа endlich bekam ich eine Antwort он дождался того, что учитель выставил его из класса разг. schließlich verlor der Lehrer die Geduld und wies ihn aus der Klasse ты у меня дождёшься! (угроза) na, warte nur, du kriegst noch was ab! этого ты не дождёшься! da kannst du lange warten!

warten vi bis...; abwarten vt

ждем - не можем дождаться — wir können es kaum erwarten

наконец я дождался ответа — endlich bekam ich eine Antwort

он дождался того, что учитель выставил его из класса разг. — schließlich verlor der Lehrer die Geduld und wies ihn aus der Klasse

ты у меня дождешься! (угроза) — na, warte nur, du kriegst noch was ab!

этого ты не дождешься! — da kannst du lange warten!

1)attendre vt(определенного срока); voir vt(конца, успеха, осуществления и т.п.)

дождаться двух часов — attendre deux heures

дождаться (прихода) поезда — attendre l'arrivée du train

он дождался исполнения своих желаний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконец) он дождался своего сына — il a enfin revu son fils

дождаться пока... — attendre(+ subj)

он дождался, пока все ушли — il a attendu que tout le monde fût(или soit) parti

он не дождался своего сына — il a vainement attendu son fils

он не дождался конца спектакля — il est parti avant la fin du spectacle

не дождусь нашей встречи — je brûle de vous voir

2)(дойти до чего-либо) разг. finir par(+ infin)

он дождался того, что получил замечание — il a fini par être réprimandé

сов., род. п.

esperar vt, aguardar vt(la llegada); acabar (terminar) por(+ inf.)(чего-либо неприятного)

дожда́ться пое́зда — esperar la llegada del tren

он дожда́лся, наконе́ц, письма́ — al fin recibió (la) carta

дождешься ты у меня́! (угроза) — ¡me vas a conocer!, ¡te voy a dar!

-дождаться, пока...

•
•

ждать не дожда́ться — esperar con impaciencia

сов.

1)aspettare vt(fino all'avverarsi di qc / l'effettuazione di qc)

я дождался поезда — aspettai fino all'arrivo del treno

2)разг.(о возможных или произошедших неприятностях)

этот обманщик дождется неприятностей — questo imbroglione cerca rogne

ты у меня дождешься! — sta attento che finirai male!

ждет не дождется разг. — non vede l'ora di (+inf)

ДОЖДА́ТЬСЯ -жду́сь, -ждёшься; дожда́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; св. кого-чего.

1. Пробыв какое-то время в ожидании, получить, увидеть, обрести и т.п. ожидаемое. Д. родных. Д. известия. Дождитесь меня, я скоро вернусь. Пошли пешком, не дождавшись автобуса. Жду не дождусь твоего возвращения (о долгом, напряжённом, нетерпеливом ожидании). Не дождёшься! (отрицание возможности появления, обретения и т.п. ожидаемого).

2. (чего). Своим поведением довести себя до чего-л. неприятного. Этот мошенник дождётся неприятностей. Ты у меня дождёшься! (угроза в чей-л. адрес).

◊ Дожида́йся! Разг. Как же, дожидайся! (отрицание чего-л. или выражение сомнения в чём-л.; как бы не так).

◁ Дожида́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. (1 зн.).