«иголка»

1. иго́лка;
2. иго́лки;
3. иго́лки;
4. иго́лок;
5. иго́лке;
6. иго́лкам;
7. иго́лку;
8. иго́лки;
9. иго́лкой;
10. иго́лкою;
11. иго́лками;
12. иго́лке;
13. иго́лках.

ИГОЛКА, игольный и пр. см. игла.

ИГО́ЛКА, -и, род. мн. -лок, жен. То же, что игла (в 1 и в нек-рых сочетаниях во 2 знач.). Куда и., туда и нитка (посл.). Как на иголках (о крайне неспокойном, нервном состоянии; разг.). И. в стоге сена (о том, что невозможно найти). Не и. кто-что-н. (не пропадёт, найдётся; разг.). Иголки у ежа. Ёлочные иголки.

| уменьш. иголочка, -и, род. мн. -чек, жен.

• С иголочки одет кто в только что сшитое, во всё новое и нарядное.

С иголочки о чём-н. совсем новом и нарядном, красивом (чаще об одежде).

| прил. иголочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

То же, что игла (в 1, 2, 3 и 4 знач.).

Куда иголка, туда и нитка. Поговорка.

[Анюта] молча завернула свое вышиванье в бумагу, собрала нитки, иголки. Чехов, Анюта.

Самородов деловито открыл патефон, завел пружину и поставил иголку на пластинку. Гладков, Энергия.

Два муравья, помогая друг другу, тащили куда-то толстую сосновую иголку. Б. Полевой, Золото.

Еж Ахилка глядел свиной мордой из-под буфета, иголки у него пригладились со лба на спину. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

до иголки

устар.

ИГО́ЛКА, иголки, жен. То же, что игла в 1 знач. и сидеть, как на иголках - сидеть в крайнем волнении, беспокойстве (от ожидания неприятностей). До иголки (разг. устар.) - до мелочей. «Птичьи нужды все сочту вам до иголки.» Крылов.

I

Тонкий заостренный металлический стержень с отверстием для вдевания нити, употребляемый для шитья; игла I.

II

1.

Металлический стержень - обычно с заостренным концом - различного вида и назначения; игла II 1..

2.

Лист хвойного растения; игла II 2..

отт. Шип, колючка у некоторых растения.

3.

Тонкий заостренный кристалл чего-либо; игла II 3..

жен. needle продевать нитку в иголку ≈ to thread a needle сидеть как на иголках разг. ≈ to be on pins and needles, to be on thorns, to be on tenterhooks, to be on thornsигол|ка - ж. needle;
сидеть как на ~ках be* on tenterhooks;
~очка ж. needle;
с ~очки brand-new;
костюм с ~очки brand-new suit, spick-and-span suit;
одет с ~очки dressed up to the nines.

needle,(подшипника) needle roller, roller

ж

Nadel f, Nähnadel f

•
•

мы сидим как на иголках — wir sitzen wie auf Nadeln

иголка ж Nadel f c, Nähnadel f а мы сидим как на иголках wir sitzen wie auf Nadeln

ж.

см.игла 1)

•
•

сидеть как на иголках — être au supplice; être sur des charbons ardents

ж.

см.игла

•
•

сиде́ть как на иго́лках — estar sobre agujas; estar como en ascuas; estar sobre espinas

ж.

см.игла

•
•

(быть, сидеть) как на иголках разг. — stare sulle spine, essere sulle braci

искать иголку в стогу / стоге сена — cercar un ago nel pagliaio

ИГО́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. = Игла́ (1-4 зн.). Шить шёлк тонкой иголкой. И. для швейной машины. И. от патефона. Колкие иголки сосны. Мягкие иголки кактуса. Иголки ежа. * Куда иголка, туда и нитка (Посл.).

◊ С иго́лки. = С иголочки. Не иго́лка кто-что. О том, кого (что) трудно потерять; о том, кого (что) нельзя не найти, не обнаружить. Как (будто, словно) иго́лка в стогу сена (исчезнуть, затеряться). О ком-, чём-л., кого (что) невозможно найти. Быть (сидеть) как на иго́лках. Чувствовать себя неловко, беспокоиться, волноваться, нервничать.

needle,(подшипника) needle roller, roller

* * *

needle

техн.

го́лка

техн.

го́лка