Большой китайско-русский словарь
gōu xīn dòu jiǎo
1) изогнутые макушки (коньки) крыш с бесконечным скоплением углов (обр. о сложной, вычурной, прихотливой архитектуре)
2)перен. ломать голову
3)перен. предаваться взаимной грызне; быть раздираемым внутренними (взаимными) противоречиями