«намерение»

1. наме́рение;
2. наме́рения;
3. наме́рения;
4. наме́рений;
5. наме́рению;
6. наме́рениям;
7. наме́рение;
8. наме́рения;
9. наме́рением;
10. наме́рениями;
11. наме́рении;
12. наме́рениях.

НАМЕ́РЕНИЕ, -я, ср. Предположение сделать что-н., желание, замысел. Иметь н. Без всякого намерения (без определённой цели, неумышленно). Благие намерения (ирон.).

-я, ср.

Замысел, желание, предположение сделать, совершить что-л.

Вронский на балах явно ухаживал за Кити, танцевал с нею и ездил в дом, стало быть нельзя было сомневаться в серьезности его намерений. Л. Толстой, Анна Каренина.

[Инженер] сел за свой рабочий стол с очевидным намерением продолжать пить, говорить и работать. Чехов, Огни.

без (всякого) намерения

неумышленно, без определенной цели.

НАМЕ́РЕНИЕ, намерения, ср. Предположение совершить что-нибудь; план действий, умысел. «Я не имею намерения вредить вам.» Пушкин. Угадать чье-нибудь намерение. Благие намерения. Без намерения (нечаянно). Сделать что-нибудь с намерением (нарочно).

ср.

Предположение, желание сделать что-либо; замысел.

Намерение - мотивационная - основа деятельности -, связанная с сознательным выбором определенной цели. Формирование намерения происходит на основе использования уже приобретенного опыта непосредственного удовлетворения потребностей - и при наличии достаточного личностного контроля. Обычно структура деятельности, в которой реализуется намерение, характеризуется тем, что ее цель достаточно отдалена и непосредственное удовлетворение потребности невозможно, а требуется достижение каких - либо промежуточных целей, которые сами по себе не имеют побудительной силы. Показано, что побуждения, связанные со сформулированным намерением, имеют такие же динамические свойства, что и непосредственные потребности.

ср. intention, design, purpose с заранее обдуманным намерением ≈ deliberately;
of malice prepense юр. возыметь намерение книж. ≈ to form the intention твердое намерение ≈ firm resolution/intention честное намерение ≈ лат. bona fides добрые намерения ≈ good intentions с намерением ≈ on purpose, with the purpose/intention иметь серьезные намерения ≈ mean businessнамерени|е - с. intention;
с ~ем intentionally;
без ~я unintentionally;
добрые ~я good resolutions;
твёрдое ~ fixed/steady purpose;
с заранее обдуманным ~ем deliberately;
юр. of malice prepense.

n.intention, purpose

намерение с Absicht f c, Vorhaben n 1d, Vorsatz m 1a* добрые намерения gute Vorsätze с намерением (нарочно) absichtlich, vorsätzlich без намерения (нечаянно) unabsichtlich это не входило в мои намерения das lag nicht in meiner Absicht, das war nicht meine Absicht

с

Absicht f, Vorhaben n, Vorsatz m (умл.)

добрые намерения — gute Vorsätze

с намерением (нарочно) — absichtlich, vorsätzlich

без намерения (нечаянно) — unabsichtlich

это не входило в мои намерения — das lag nicht in meiner Absicht, das war nicht meine Absicht

с.

intention f

твердое намерение — ferme propos m, ferme résolution f

возыметь намерение — concevoir le dessein

с добрым намерением — dans une bonne intention

-с намерением

с.

intención f, intencionalidad f

твердое наме́рение — propósito firme, firme resolución

благо́е наме́рение — buena intención

с наме́рением — con intención

с зара́нее обду́манным наме́рением — con propósito deliberado, con premeditación

•
•

благи́ми наме́рениями вы́мощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones

с.

intenzione f; intento m; intendimento m

иметь намерение — essere intenzionato (di +inf); avere in animo книжн.

без всякого намерения — senza nessuna intenzione; senza volerlo minimamente

заявление о намерениях — dichiarazione di intenti

благие намерения ирон. — buone intenzioni

письмо о намерениях — lettera d'intenti

动机, 故意, 目的, 蓄意, 意向

НАМЕ́РЕНИЕ -я; ср. Замысел, желание, предположение сделать, совершить что-л. Н. купить собаку. Иметь н. жениться. Без (всякого) намерения (неумышленно, без определённой цели). С намерением, намерениями (умышленно, с определённой целью).