Большой китайско-русский словарь
jīn
I сущ.
1) полотенце
盥卒授巾 подать полотенце после [окончания] умывания
2) платок (особенно: шёлковый); головная повязка, тюрбан; шапочка
脱巾 снять головную повязку
儒巾 шапочка (головной убор конфуцианца)
黄巾 ист. Жёлтые повязки (восстание крестьян во II в. н. э.)
3) ящик для хранения книг, свитков
巾见余轴 в ящике оказались остальные свитки
II гл.
1) * покрывать, одевать (материей, платком); завёртывать в платок
巾笥 покрыть бамбуковый ящик (корзину) тканью (для хранения чего-л. ценного)
2) * рит. надеть повязку (головной убор) совершеннолетнего (о простолюдине)
二十成人, 士冠, 庶人巾 в двадцать лет человек достигает совершеннолетия; если он служилого сословия, ему надевают шапку; если простолюдин — головную повязку