«уязвить»

1. уязви́ть;
2. уязвлю́;
3. уязви́м;
4. уязви́шь;
5. уязви́те;
6. уязви́т;
7. уязвя́т;
8. уязвя́;
9. уязви́л;
10. уязви́ла;
11. уязви́ло;
12. уязви́ли;
13. уязви́;
14. уязви́те;
15. уязви́вший;
16. уязви́вшая;
17. уязви́вшее;
18. уязви́вшие;
19. уязви́вшего;
20. уязви́вшей;
21. уязви́вшего;
22. уязви́вших;
23. уязви́вшему;
24. уязви́вшей;
25. уязви́вшему;
26. уязви́вшим;
27. уязви́вший;
28. уязви́вшую;
29. уязви́вшее;
30. уязви́вшие;
31. уязви́вшего;
32. уязви́вшую;
33. уязви́вшее;
34. уязви́вших;
35. уязви́вшим;
36. уязви́вшей;
37. уязви́вшею;
38. уязви́вшим;
39. уязви́вшими;
40. уязви́вшем;
41. уязви́вшей;
42. уязви́вшем;
43. уязви́вших;
44. уязвлённый;
45. уязвлённая;
46. уязвлённое;
47. уязвлённые;
48. уязвлённого;
49. уязвлённой;
50. уязвлённого;
51. уязвлённых;
52. уязвлённому;
53. уязвлённой;
54. уязвлённому;
55. уязвлённым;
56. уязвлённый;
57. уязвлённую;
58. уязвлённое;
59. уязвлённые;
60. уязвлённого;
61. уязвлённую;
62. уязвлённое;
63. уязвлённых;
64. уязвлённым;
65. уязвлённой;
66. уязвлённою;
67. уязвлённым;
68. уязвлёнными;
69. уязвлённом;
70. уязвлённой;
71. уязвлённом;
72. уязвлённых;
73. уязвлён;
74. уязвлена́;
75. уязвлено́;
76. уязвлены́.

УЯЗВИ́ТЬ, -влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена); совер., кого (что). Оскорбить, глубоко обидеть. У. чьё-н. самолюбие.

| несовер. уязвлять, -яю, -яешь.

| сущ. уязвление, -я, ср.>

-влю́, -ви́шь; прич. страд. прош. уязвлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. уязвлять).

1. устар.

Нанести рану кому-л.

[Старик:] А рану ты завяжешь. Плечо твое уязвлено железом. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (2-я редакция).

Змей, обкрутясь вокруг дерева, уязвил свой хвост. А. Н. Толстой, Утоли моя печали.

2. перен.

Оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль, неприятность; уколоть.

Ее самолюбие было глубоко уязвлено тем, что ни тот, ни другой не обратил на нее внимания. Тургенев, Отцы и дети.

— Раз один человек, желая уязвить меня, сказал, что у меня шулерская физиономия. Чехов, Пустой случай.

УЯЗВИ́ТЬ, уязвлю, уязвишь, совер. (к уязвлять), кого-что (книжн.).

1. Причинить кому-нибудь рану, язву (устар.).

2. перен. Поразить, охватить (о страсти, сильном чувстве). «Жестокой страстью уязвленный, …колдун решился, наконец, поймать Людмилу непременно.» Пушкин.

3. перен. Оскорбить, причинить боль, неприятность кому-нибудь, уколоть кого-нибудь. «Слово было жестоко: оно глубоко уязвило Обломова.» Гончаров.

I

см. уязвлять I

II

см. уязвлять II

несовер. - уязвлять;
совер. - уязвить (кого-л./что-л. ) sting, wound уязвить чье-л. самолюбие ≈ to hurt smb.'s pride уязвить самое больное место ≈ to touch/cut/wound to the quickсов. см. уязвлять.

kränken vt, verletzen vt

уязвить, уязвлять kränken vt, verletzen vt

offenser vt, blesser vt, mortifier vt

уязвить самолюбие — blesser l'amour propre

сов., вин. п.

ofender vt, herir(непр.) vt, mortificar vt

уязви́ть чье-либо самолю́бие — herir el amor propio de alguien

уязви́ть са́мое больно́е ме́сто — dar en la llaga, tocar en lo más vivo

сов. В

vulnerare vt, offendere vt, danneggiare vt; mortificare vt; urtare vt(словом, остротой)

УЯЗВИ́ТЬ -влю́, -ви́шь; уязвлённый; -лён, -лена́, -лено́; св. кого-что.

1. Устар. Нанести рану кому-л. * А рану ты завяжешь. Плечо твоё уязвлено железом (А.Островский).

2. Оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль, неприятность; уколоть. У. чьё-л. самолюбие. У. чью-л. гордость. У. насмешкой. Сделать что-л. из желания у. кого-л. У. в самое сердце.

◁ Уязвля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Уязвля́ться, -я́ется; страд. Уязвле́ние, -я; ср.