«жёсткий»

1. жёсткий;
2. жёсткая;
3. жёсткое;
4. жёсткие;
5. жёсткого;
6. жёсткой;
7. жёсткого;
8. жёстких;
9. жёсткому;
10. жёсткой;
11. жёсткому;
12. жёстким;
13. жёсткий;
14. жёсткую;
15. жёсткое;
16. жёсткие;
17. жёсткого;
18. жёсткую;
19. жёсткое;
20. жёстких;
21. жёстким;
22. жёсткой;
23. жёсткою;
24. жёстким;
25. жёсткими;
26. жёстком;
27. жёсткой;
28. жёстком;
29. жёстких;
30. жёсток;
31. жестка́;
32. жёстко;
33. жёстки;
34. жестки́;
35. жёстче;
36. пожёстче.

ЖЕСТКИЙ, плотный в составе, твердый, мало поддающийся резцу или ножу; не мягкий, не гибкий, не упругий; черствый, грубый, суровый, загрубелый. Камень этот жесток, но хрупок, не крепок. Щетина жестче волоса. Эта кожа жестка, не гнется, а трескается на сгибе. Рабочие руки жестки. Жесткий волос сварлив живет. Жесткий, ярый, яркий или белый чугун, хрупкий, серебристый и листоватый на изломе. Жесткое слово строптивит, мягкое (кроткое) смиряет. Мягко стелет, да жестко спать. Жесткая вода, ключевая и колодезная, в которой более извести; не хороша для чая и для мытья мылом. Жесткое вино, вязучее, терпкое, оскомистое.

| Жосткий и жерсткий зап. прыткий, скорый, резвый, бойкий. На тихого Бог нашлет, а жосткий сам набежит. Жестковатый, жестконек, то же, в меньшей степени. Жесткохонек, -шенек, вовсе или весьма жесткий. Жестковатость жен. свойство жестковатого. Жесткость жен. жестость, жестель ниж. жестота архан. жесточь, свойство жесткого, принадлежность всего, что жестко; суровость людей или погоды, чрезмерная строгость, недостаток чувства, жестокость, неумолимость. Жестота и жесточь иногда означают самый предмет; жестель жен., урал.-казач., тамб. ветошь, прошлогодняя трава в поле; жесткая говядина; жесткая, мерзлая дорога, колоть, груда, а жества жен., вост. холодная почва, где подзем или подпочва одна глина без извести. Жестить что, делать жестким. Жестеть, жесткнуть, жестнуть, становиться жестким, твердеть, грубеть, суроветь. Жесткокожий, у кого или на ком кожа жестка. Жесткокрылые сущ., ср., мн. разряд насекомых, Coleoptera, у которых крылья покрыты броней, жуки. Жестколиственный, на чем листья жестки. Жестколистник муж. растение Menais. Жестконравный, суровый, черствый, диконравный. Жестконравие, свойство это. Жесткоплодник муж. растение Sclerocarpus, ·переводн.>

ЖЁСТКИЙ, -ая, -ое; жёсток, жестка, жёстко, жёстки и (разг.) жестки; жёстче.

1. Твёрдый, плотный на ощупь; не упругий. Жёсткие стулья. Жёсткое мясо. Жёсткие волосы.

2. полн. О транспортных средствах: с твёрдыми сидениями, полками. Ж. вагон.

3. Суровый, грубоватый, резкий. Ж. характер. Жёсткие черты лица.

4. Не допускающий отклонений, безоговорочный. Ж. срок. Жёсткие условия.

5. О воде: насыщенный солями кальция и магния, не мягкий (в 7 знач.).

| сущ. жёсткость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ток, -тка́, -тко; жёстче.

1.

Твердый, крепкий, плотный на ощупь.

Жесткий матрац.

□

От жесткой почвы под ногами стали болеть подошвы ступней. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

[Алексей] поднялся и помог Валентине Георгиевне снять плащ, до того жесткий, что, казалось, если его поставить, он так бы и остался стоять. С. Антонов, Дожди.

||

Грубый (на ощупь).

Жесткая щетка. Жесткое полотенце.

□

Кожа на его лице из жесткой постепенно превращалась в мягкую. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Пашка и Вукол кинулись к ней [бабушке], уткнули головы в ее сарафан, а она гладила их по головам морщинистой, жесткой рукой. Скиталец, Кандалы.

2. перен.

Суровый, резкий.

[Цыплунов (про себя):] Как мне досадно на себя: мои слова всегда так жестки! А. Островский, Богатые невесты.

[Таня] нашла в себе силы быть жесткой и требовательной… — Холодно? Привыкайте, и будет не холодно. Трудно?

Идет война — на фронте куда труднее! Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Резкий, очень сильный (о морозе, ветре и т. п.).

Сильный, жесткий мороз; твердый, искристый снег. Тургенев, Разговор.

Дул холодный, жесткий ветер. В. Кожевников, Необыкновенный день.

||

Сухой и резкий, немелодичный.

[Дрозд] пел довольно приятно и тихо, чего нельзя ожидать по его жесткому крику, похожему на какое-то трещанье. взвизгиванье и щекотанье. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

Это была реакция на большие септимы и жесткое звучание оркестра. С. Рихтер, О Прокофьеве.

3. перен.

Не допускающий отклонений, строгий.

Жесткий график.

□

— У нас — жесткие сроки, Тихон Васильич, через месяц завод должен работать. Гладков, Клятва.

жесткий вагон

пассажирский вагон с жесткими сиденьями.

(иноск.) — суровый

Ср. Лицо было серьезное, немного жесткое...

Боборыкин. Василий Теркин. 2, 21.

ЖЁСТКИЙ, жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко.

1. Твердый, плотный на ощупь, на осязание; ант. мягкий. Жесткое кресло. Жесткая подушка. Жесткое мясо. Жесткие волосы. «Мягко стелет, да жестко спать.» погов.

2. перен. Грубый, суровый, резкий; ант. мягкий. «В ее словах звучит какая-то жесткая откровенность.» А.Тургенев. Жесткие черты лица.

3. перен. Решительный, крутой, предписанный к исполнению. Жесткий срок. Жесткие условия. Жесткая плановость.

4. О воде: с большим количеством известковых солей. Жесткая вода (ант. мягкая).

❖

I

1.

Плотный на ощупь; твёрдый.

Ant:

мягкий

2.

Остающийся твёрдым и после варки или жарения (о мясе).

II

1.

Резкий, решительный, суровый (о человеке).

отт. Выражающий грубость резкость, решительность, суровость.

2.

Не допускающий отклонений; безоговорочный.

III

1.

Вызывающий неприятные физические ощущения; резкий, сильный (о морозе, ветре и т.п.).

2.

Немелодичный (о звуках).

жёсток, жёстка́, жёстко, др.-русск., ст.-слав. жестъ "жесткий, твердый", жестѣти "твердеть". Возможно родство со ср.-в.-н. kes ср. р. "твердая, гладкая почва, глетчер", бав. kes "глетчер". Др. ступень чередования представлена в др.-исл. kǫs, род.п. kasar "куча (камней)", kǫs-tr – то же, др.-ирл. gall "камень" (из *gaslā); см. Торп 42; Преобр. I, 231. Более сомнительной представляется связь с жгу, несмотря на диал. жегче вместо жестче (сравн. степ.) у Миклошича (см. Mi. EW410). О лат. agger "земляной вал", congeriēs "куча", относимых Фальком – Торном (I, 501) сюда же, ср. лучше Вальде – Гофм. I, 595.

прил. hard;
tough;
stiff, rigid (негнущийся);
rough, rude, coarse, harsh, strict перен. жесткий вагон ≈ (ordinary) passenger car амер.;
second-class carriage жесткое излучение ≈ hard radiation жесткие меры ≈ strict/strong measures жесткая вода ≈ hard water жесткое мясо ≈ tough meat жесткие волосы ≈ coarse/wiry hair ед.a. hard, stiff, rigid

hardжёстк|ий -
1. hard;
(о материи) harsh;
(о волосах) wiry, coarse;
(об органической ткани, пище) tough;
~ матрац hard mattress;
~ая кожа tough skin;

2. (суровый, резкий) hard;
~ характер hard nature;
дул холодный ~ ветер the wind blew cold and hard;

3. (строгий) rigid, strict;
~ график rigid time-table;
~ие сроки strict time-limits;
~ое правило rigid rule, hard and fast rule;
~ие условия hard terms;
~ вагон carriage with (uncushioned) seats;
ехать ~им travel 2nd class, travel УhardФ;
~ая вода УhardФ water;
мягко стелет, да жёстко спать е honey is sweet but the bee stings;
honey tongue, heart of gall.

(напр. о бетонной смеси) dry

adj.rigid, hard, tough, inflexible, stringent, stiff (differential equations); жесткие условия, severe constraints

жёсткий 1. hart (твёрдый); starr (негнущийся); rauh (о коже, бумаге и т. п.) жёсткая вода hartes Wasser спать на жёстком hart schlafen* vi жёсткий вагон ungepolsterter Wagen 2. (суровый) hart, roh; schroff (резкий) жёсткий тон schroffer Ton 3. (строгий) hart, streng жёсткая экономия strenge Sparsamkeit

1)hart(твердый); starr(негнущийся); rauh(о коже, бумаге и т.п.)

жесткая вода — hartes Wasser

спать на жестком — hart schlafen(непр.) vi

жесткий вагон — ungepolsterter Wagen

2)(суровый) hart, roh; schroff(резкий)

жесткий тон — schroffer Ton

3)(строгий) hart, streng

жесткая экономия — strenge Sparsamkeit

1)rude; dur(твердый); rigide(негнущийся); rêche(о коже); cru(о воде)

жесткое мясо — viande dure

жесткие волосы — cheveux m pl raides(или drus)

2)перен. rude; sévère, strict, rigide(строгий); dur(об условиях и т.п.)

жесткие слова — paroles f pl acerbes

жесткие черты лица — traits burinés; traits durs

жесткая экономия — économie stricte

жесткие сроки — délais très limités

жесткая политика — politique f rigide

жесткие меры — mesures rigoureuses

жесткая дисциплина — discipline sévère(или rigoureuse)

•
•

жесткий вагон — wagon m à banquettes non rembourrées

прил.

1)(на ощупь) duro; áspero(грубый)

жесткий матра́ц — colchón duro

жесткие во́лосы — cabellos ásperos

жесткая ко́жа — piel áspera

жесткое мя́со — carne dura

2)(грубый, резкий) rudo, duro; basto

жесткие черты́ лица́ — facciones duras

жесткий ве́тер — viento crudo

жесткий моро́з — frío duro (que pela)

3)(не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severo

жесткая дисципли́на — disciplina severa

жесткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жесткие ме́ры — medidas duras

жесткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

•
•

жесткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жесткая вода́ — agua cruda (dura)

прил.

1)(твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido

жесткие стулья — sedie dure

жесткая кожа — pelle ruvida

2)(суровый, грубоватый) duro, severo

жесткий характер — carattere duro

жесткие черты лица — tratti duri del viso

3)(не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigoroso

жесткие условия — condizioni rigide / ultimative

4)(сильный, резкий) rigido, acuto

жесткий мороз — gelo rigido

5)комп.

жесткий диск — disco rigido / fisso

ЖЁСТКИЙ -ая, -ое; -ток, -тка́, -тко; жёстче.

1. Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мя́гкий). Ж. матрац. Ж-ая постель, подушка. Ж-ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая). Ж. вагон (пассажирский вагон с деревянными сиденьями без мягкой обшивки). // Грубый на ощупь. Ж-ая щётка. Ж-ое полотенце. Ж-ие волосы. Кожа на лице и руках обветрилась и стала жёсткой. // Негибкий, неэластичный. Ж. шланг. Ж. переплёт книги. Ж-ие крепления лыж. // Такой, который трудно разжевать (о пище, плодах и т.п.). Ж-ие груши, яблоки. Ж-ая солонина. Ж-ая вяленая вобла. Мясо куницы жёстче мяса цыплёнка. Ж-ая недожаренная говядина. Мясо ещё ж-ое (не дожарилось, не доварилось). Рис ещё ж. (не упрел, не доварился). // Чёрствый (о хлебе и т.п.). Ж. кусок хлеба. Ж. пирог. Ж-ая корка.

2. Суровый, резкий; грубый. Ж. характер. Ж. голос. Ж. и требовательный человек. Жёсток и неуступчив во всём, что касается работы. // Выражающий грубость, суровость, резкость. Тонкий и ж. рот. Сухие ж-ие черты лица. Ж. взгляд. Говорить жёстким тоном.

3. Вызывающий неприятные ощущения; резкий сильный (о ветре, морозе). Ж. ветер бил в лицо. // Сухой, немелодичный (о звуках). Ж. звуки ударов молота о наковальню.

4. Не допускающий отклонений, изменений; строгий, безоговорочный. Ж. график. Ж-ое правило. Выдвигать слишком ж-ие требования. Соблюдать жёсткую экономию. Ж-ие социальные связи. Поставить кого-л. в ж-ие рамки (в условия, не допускающие никаких отклонений, нарушений).

5. Насыщенный солями кальция, магния и плохо растворяющий мыло (о воде). В жёсткой воде трудно стирать.

◁ Жёсткость, -и; ж. Ж. мяса. Ж. характера. Ж. сроков. Ж. воды.

(напр. о бетонной смеси) dry

* * *

1. (о конструкции) stiff, rigid

2. (о воде) hard

3. (о требованиях) stringent, rigid

4. (о режиме) arduous, severe, tough

1)rigido

2)(о жидкости) duro

тверди́й;(шероховатый) жорстки́й;(о материале) цупки́й, шти́вний;(шершавый) шорстки́й

тверди́й;(шероховатый) жорстки́й;(о материале) цупки́й, шти́вний;(шершавый) шорстки́й