«надпись»

1. на́дпись;
2. на́дписи;
3. на́дписи;
4. на́дписей;
5. на́дписи;
6. на́дписям;
7. на́дпись;
8. на́дписи;
9. на́дписью;
10. на́дписями;
11. на́дписи;
12. на́дписях.

НА́ДПИСЬ, -и, жен. Короткий текст на поверхности чего-н. Н. на книге. Древние надписи на камне.

• Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе.

-и, ж.

Короткий текст на чем-л., содержащий различные указания или

сведения по поводу принадлежности, назначения, содержания и т. п. того предмета, на котором он написан.

На своем личном портрете . Алексей Максимович сделал очень приятную для меня надпись и подарил мне. Телешов, Записки писателя.

В море около поселка лежит большой гранитный валун. На нем еще давно рыбаки высекли надпись; «В память всех, кто погиб и погибнет в море». Паустовский, Золотая роза.

||

Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т. п. на каком-л. твердом материале.

Древнеегипетские надписи. Клинообразные надписи.

□

— На курганных плитах, на скалах по берегам рек, озер, у дорог старинные рисунки, надписи. А. Кожевников, Живая вода.

НА́ДПИСЬ, надписи, жен.

1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем-нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись.

2. Древний текст на каком-нибудь твердом материале (археол., филол.). Надпись на камне, на металле, на дереве. Древнегреческие надписи. Клинообразные надписи.

ж.

1.

Короткий текст на поверхности чего-либо.

2.

Древний текст, высеченный, вырезанный и т.п. на каком-либо твёрдом материале.

жен. inscription;
address (на конверте);
legend (на монете, медали, карте и т.п.);
endorsement коммерч. делать надпись сверху ≈ superscribe надпись на камне надгробная надпись передаточная надписьнадпис|ь - ж. inscription, superscription;
(на монете, медали, карте) legend;
(внизу монеты) coin exergue;
(по окружности монеты) coin circumscription;
~и под кадрами кино live titles.

caption, lettering, title

надпись— legendlegend to Fig 2

надписьAufschrift

ж

1)Aufschrift f; Überschrift f(заглавие); Beschriftung f(под рисунком и т.п.)

2)(на камне, медали и т.п.) Inschrift f

надпись ж 1. Aufschrift f c; Überschrift f c (заглавие); Beschriftung f c (под рисунком и т. п.) 2. (на камне, медали и т. п.) Inschrift f c

ж.

inscription f; suscription f(на конверте); légende f(на медали, монете)

надгробная надпись — épitaphe f

ж.

inscripción f; sobrescrito m(на конверте); leyenda f(на медали, монете)

надгро́бная на́дпись — epitafio m

перево́дная (переда́точная) на́дпись на ве́кселе фин. — endoso m

ж.

scritta, dicitura

надпись на книге — dedica

древние надписи на камне — antiche iscrizioni / soprascritte редко

题词

НА́ДПИСЬ -и; ж. Короткий текст на поверхности чего-л. Н. на конверте, векселе. Книга с дарственной надписью. Надгробная н. Неприличная н. на стенке. // Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т.п. на каком-л. твёрдом материале. Древнеегипетские надписи. Клинообразные надписи. Академия надписей изящной словесности.

I.

В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к-рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой казненного (Мф 27:37; Мк 15:26). Пилат приказал укрепить над головой Иисуса Н. на трех языках (арам., лат., греч.), гласившую: "Иисус Назорей, Царь Иудейский" (Ин 19:19 и след.). В такой форме иудеи восприняли надпись оскорбительной для себя (Ин 19:20 и след.; ср. ст. 15), но Пилат настоял на этих словах (ст. 22), возм., в отместку за то, что иудеи вынудили его осудить Иисуса (ст. 12, см. Кесарь, II).

II.

Надпись на монете содержала название города, где производилась чеканка, а также имя правителя, чеканившего ее. Изображение имп. на рим. динарии свидет-вовало о том, что эта монета - его собственность. Слова Иисуса: "Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу" означают след.: подобно тому как монета имеет изображение кесаря, человек носит образ Божий (Быт 1:26)и, следовательно, его жизнь принадлежит Богу.

caption, lettering, title

* * *

inscription

маршру́тная на́дпись авто — destination indicator

предупреди́тельная на́дпись ав. — (на пластинке из металла, оргстекла и т. п.) placard; (краской по трафарету) stencil; (методом декалькомании) decal

на́дпись с подсве́том — illuminated sign

эксплуатацио́нная на́дпись — legend; ав. maintenance stencil

все эксплуатацио́нные на́дписи сде́ланы по трафаре́ту — all legends are paint-stenciled

ж.

scritta f; didascalia f;(на чертеже) dicitura f

- надпись под рисунком